Milli mála 1-218

!-)U*$. # ) )
0)$1 -.$/V •$.')
'>LMK:=N<MBHGLBLE:G=:BL>L
=N?NMNKLBFIE>?K:G]:BL
$GMKH=N<MBHG
:GL LHG HNOK:@> Translation and Relevance, Cognition and
Context "NMML•BGLIBK:GM=>E:MA^HKB>=>E:I>KMBG>G<>=>
 .I>K;>K >M  2BELHG =^?BGBM E: MK:=N<MBHG <HFF> NG NL:@>
BGM>KIK^M:MB?=NE:G@:@>'>M>KF>wNL:@>BGM>KIK^M:MB?x=^LB@G>
E•NL:@>=•NG<H=>E>E:G@:@>IHNK<HFFNGBJN>KE•BGM>KIK^M:MBHG
=•NG>K>IK^L>GM:MBHGF>GM:E>NG>IAK:L>NG>>QIK>LLBHGNG>I>G
L^>:MMKB;N^>YNG>:NMK>I>KLHGG>JN>E>EH<NM>NK'•>Q>FIE>E>
IENL<E:LLBJN>=•NL:@>BGM>KIK^M:MB?>LME>=BL<HNKLK:IIHKM^=BK><M
HNBG=BK><M'>I:K:EE_E>>GMK>MK:=N<MBHG>M=BL<HNKLK:IIHKM^ >LM
^OB=>GMLBHGI>GL>:N?:BMJN><•>LME>M>QM>YMK:=NBK>JNB>LMBGM>K
IK^M^>MJN><>M>QM>>LM:MMKB;N^YNG>:NMK>I>KLHGG>JN>E>MK:
=N<M>NK >G E•H<<NKK>G<> Y E•:NM>NK =N M>QM> HKB@BG>E 0G> <AHL>
<>I>G=:GM=BLMBG@N>E:MK:=N<MBHG=•:NMK>L<:L=•NL:@>LBGM>KIK^M:
MB?L<•>LMJN>E><H=><AHBLBIHNK<HFFNGBJN>KE•BGM>KIK^M:MBHG>LM
=B??^K>GM=><>ENBJNB:L>KOBY<HFFNGBJN>KE:K>IK^L>GM:MBHGBGB
MB:E>>MM>=^?BGBMBHG=> "NMMI>KF>M=>=^<KBK>=>?:]HGE:
IENL @^G^K:E> IHLLB;E> <HFF>GM ?HG<MBHGG> E: MK:=N<MBHG >G M:GM
JN> ?HG<MBHG <H@GBMBO> EE> >LM <>I>G=:GM BGMNBMBO> >M =HBM `MK>
<HG?BKF^>I:K=>LK><A>K<A>LH;C><MBO>LJNB?HGM<HFIK>G=K>E>L
F^<:GBLF>L<H@GBMB?L>G:<MBHG=NK:GME•>Q>K<B<>=>E:MK:=N<MBHG
0G>=>LJN>LMBHGLJN>E•HG=HBML>IHL>K>LM=>L:OHBK<HFF>GME>
MK:=N<M>NK=^<B=>E>=>@K^=>K>LL>F;E:G<>>GMK>E:I>GL^>=>E•:N
M>NK>M<>EE>JN•BE<HFFNGBJN>K:YLHGE><M>NKHFF>GMI>NMBE
GCHIJ<JHI JII Translation and Relevance, Cognition and Context %6C8=:HI:G
$DC9DC+I":GDB:(J7A>H=>C<U9
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 31

L:OHBK<>JNBL>K:I>KMBG>GM=:GLE>F>LL:@>HKB@BG>EIHNKE>E><M>NK
=>E:MK:=N<MBHG'•:G:ERL>=>LMK:=N<MBHGLBLE:G=:BL>L=>?HKF>L
O>K;:E>L?K:G]:BL>L:N?NMNKLBFIE>L•BGL<KBM=:GLE><:=K>=><>MM>
JN>LMBHGIKBFHK=B:E>
'> ?NMNK LBFIE> >LM NG> <:M^@HKB> O>K;:E> <HFFNG> Y IK>LJN>
MHNM>LE>LE:G@N>LKHF:G>L=>E•HN>LMzE•HKB@BG>BEL•:@BLL:BM=•NG>
?HKF:MBHGI^KBIAK:LMBJN><HFIHL^>=>E•BG?BGBMB?>M=NO>K;>avoir
<HGCN@N^:NIK^L>GMO><E•^OHENMBHG=>E•:<<>GMMHGBJN>=:GLE:
E:G@N>IKHMHKHF:G><>L=>NQ^E^F>GMLL>K>@KHNI>GMIHNKG>IENL
?HKF>KJN•NGL>NEFHM:GLNGMKHBLB_F>LM:=>E>L><HG==><>L^E^
F>GMLE>O>K;>avoir>LM:G:ERL^<HFF>E:M>KFBG:BLHGBG=BJN:GME:
I>KLHGG>'>L>GL=>E:I^KBIAK:L>:N=^I:KM^M:BML>F;E:;E>Y<>ENB
=>E:I^KBIAK:L>devoir BG?BGBMB?<•>LMY=BK>E:G^<>LLBM^K>E:MBO>
=•NG>:<MBHG"K:FF:BKB>GL>MEBG@NBLM>LL•:<<HK=>GMY=BK>JN>E>
?NMNKLBFIE>>G?K:G]:BLFH=>KG>BG=BJN>YE:?HBLE:M>FIHK:EBM^>M
E:FH=:EBM^=•NG>:<MBHG1HB<B=>NQ>Q>FIE>L<:K:<M^KBLMBJN>L
+ENLM>FIHK>EJN>FH=:E: w,N>EK^O>BE=HNEHNK>NQ=>F:BG
>M<HFF>MHNM>E:CHNKG^>C>L>K:BMKBLM>.%NE>L->G:K=x
+ENLFH=:EJN>M>FIHK>EwEEHGL>GOHBEY:LL>S1HNL
JNBMM>K>S<>MM>?>FF>/HNMYE•A>NK>C>OHNL>GIKB:BLF:BG
M>G:GMC>OHNLE•HK=HGG>.ENF:L?BELx
'>?NMNK LBFIE>G•:R:GM:N<NG><HKK>LIHG=:G<>=BK><M>>GBLE:G
=:BLE>MK:=N<M>NK=HBM<AHBLBK>GMK>=B??^K>GMLLN;LMBMNMLJNB<A:
<NGYL:F:GB_K>MK:GLF>MM>GM<>KM:BG>L=HGG^>LL^F:GMBJN>L=N
O>K;>MHNM>GL:<KB?B:GM=•:NMK>LHG<E>IK^L>GMBLE:G=:BLL•BE>LM
<:I:;E>=•>QIKBF>KE:IHLM^KBHKBM^=•NG>:<MBHGG>I>NM<HFFNGB
JN>K=•:NMK>O:E>NKFH=:E>JN><>EE>=>E•BG=B<:MB?':?HKF:MBHG
I^KBIAK:LMBJN>munu BG?BGBMB?>QIKBF>NG>FH=:EBM^=B??^K>GM>=>
E•BG=B<:MB?F:BLJNBG•>LMI:L?HK<^F>GME:F`F>JN><>EE>=N?NMNK
LBFIE>'>L?HKF>LO>K;:E>LNMBEBL^>LIHNKMK:=NBK>E>?NMNKLBFIE>
LHGM E>L LNBO:GM>L munu  BG?BGBMB? verða  BG?BGBMB? E> IK^L>GM
GkMb‹skulu BG?BGBMB?eiga eftir BG?BGBMB?E>LN;CI:LL^eiga 
BG?BGBMB?ætla BG?BGBMB?
' ./-0/$*).$.')$. .0!0/0-.$(+' !-)U$.
cf+$F;LL’emploi des temps verbaux en français moderneEssai de grammaire descrip-
tive+:KBL&EBG<DLB><DI 
cf. +$F;LB=I
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 32

*GI>NM=BK>JN><A:JN>?HKF>=:GL<A:JN>MK:=N<MBHGK>?E_M>
NG> <:K:<M^KBLMBJN> =N O>K;> :N ?NMNK LBFIE> JN> E> MK:=N<M>NK :
CN@^IENLI>KMBG>GM>JN>=•:NMK>L':MK:=N<MBHG=•NG>?HKF>L:GL
^JNBO:E>G<>G^<>LLBM>NG>??HKM=>CN@>F>GM=>E:I:KM=NMK:=N<
M>NK$=>GMB?B>K E>L<KBM_K>L JNBBG?EN>G<>GM E>MK:=N<M>NK=:GLLHG
<AHBQ=>E•NGBM^=>MK:=N<MBHG>LMNGFHR>G=><HFIK>G=K>E:?:]HG
=HGME>MK:=N<M>NKBGM>KIK_M><H@GBMBO>F>GMI:KE:GME>M>QM>HKB@B
G>E':L^E><MBHGJN•BE:IIEBJN>:NQNGBM^LL^F:GMBJN>L=>E:IAK:
L> >LM =BK><M>F>GM EB^> :N =>@K^ => K>LL>F;E:G<> JN•BE : IKHC>M^
IHNKL:MK:=N<MBHG
*;C><MB?>M?HG=>F>GMMA^HKBJN>=>E•:G:ERL>
'•:G:ERL> M>GM>K: =•>QIEBJN>K =:GL JN>E <:L E> MK:=N<M>NK <AHBLBM
NG>?HKF>FH=:E>>M=:GLJN>EL:NMK>L<:LBE<AHBLBME>IK^L>GMHN
NG>:NMK>?HKF>GHGFH=:E>'>L?HKF>LFH=:E>L:MM>LM^>L>GM:GM
JN>MK:=N<MBHGL=N?NMNKLBFIE>LHGMmunu BG?BGBMB?verða BG?B
GBMB?skulu BG?BGBMB?eiga eftir BG?BGBMB?E>LN;CI:LL^>Meiga 
BG?BGBMB?':GHMBHG=>FH=:EBM^YE:JN>EE>BE>LM?:BMK^?^K>G<>B<B>LM
<>EE>=>E:L^F:GMBJN>?HKF>EE>.>EHG<>IHBGM=>ON>E:?HKF>
L^F:GMBJN>=>MHNM>IAK:L>FH=:E>>LM<HFIHL^>=>MKHBLI:KMB>L
0G>IKHIHLBMBHGp
0G=HF:BG>D
0GHI^K:M>NK
BGLB E: IAK:L> selon les lois ce traître doit être emprisonné >LM
<HFIHL^>=>LI:KMB>LLNBO:GM>L
pce traître est emprisonné
Dles lois
*I^K:M>NK=>OHBKG^<>LLBM^<HGL^JN>G<>EH@BJN>
.:?HKF>IKHIHLBMBHGG>EE>L>K:EN>=>E:F:GB_K>LNBO:GM>'>LEHBL
HGM<HFF><HGL^JN>G<>EH@BJN>pce traître est emprisonné
'>=HF:BG>:II>E^^@:E>F>GME>?HG=<HGO>KL:MBHGG>E >LMNG>
?HG<MBHGf JNB:<HFF>:K@NF>GMNG>LBMN:MBHGHNNGFHG=>=^M>K
!-)U*$.  # ) )
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 33

FBG^ >M <HFF> O:E>NK NG >GL>F;E> => IKHIHLBMBHGL K>EB^ Y <>
FHG=>>MM>?HG<MBHG>LME>IENLLHNO>GMw=•:IK_L<>JN•HGL:BMx
HG< E: IAK:L> selon les lois ce traître doit être emprisonné >LM
OK:B>=:GLMHNLE>LFHG=>L=:GLE>LJN>EL=•:IK_L<>JN•HGL:BMBE
>LMNG><HGL^JN>G<>EH@BJN>=>LEHBLJN>E>MK:dMK>>GJN>LMBHG>LM
>FIKBLHGG^$ER:<>I>G=:GM=•:NMK>L?HG<MBHGLIHLLB;E>L<HFF>
I:K>Q>FIE>w=•:IK_LE><:L^<A^:GMxHN>G<HK>w=•:IK_LE•^OHEN
MBHGGHKF:E>=>L<AHL>Lx
'>L=>NQHI^K:M>NKLE>LIENL<HNK:GMLLHGME:G^<>LLBM^>ME:IHL
LB;BEBM^ &K:MS>K=^?BGBM E:LBFIE> G^<>LLBM^=>E:F:GB_K>LNB
O:GM>wIKHIHLBMBHGBL:LBFIE>G><>LLBMRBG:PHKE=PPBMAK>L
I><MMHMA><HGO>KL:MBHG:E;:<D@KHNG=?B?:G=HGERB?BM?HEEHPL
?KHF?Px$6BVB:6JI:JG9U;>C>I6JHH>A6H>BEA:EDHH>7>A>IU^
EGDEDH>I>DC>H6H>BEA:EDHH>7>A>IN>C6LDGA9LL>I=G:HE:8IIDI=:
8DCK:GH6I>DC6A768@<GDJC9;>;6C9DCAN>;>I>H8DBE6I>7A:L>I=
;L._
HG<>KG:GME>?NMNKLBFIE>GHNL:OHGL=^CYONJN>L:O:E>NK
FH=:E> >LM IENL HN FHBGL ^OB=>GM> L>EHG E> <HGM>QM> '>L :K@N
F>GMLIHNKNG>:G:ERL>FH=:E>=><>MM><:M^@HKB>LHGMG^:GFHBGL
BFIHKM:GML
 ': FH=:EBM^ L> K>LL>GM G>MM>F>GM EHKLJN•HG <HFI:K> =>L
IAK:L>L <HGM>G:GM E> O>K;> LHBM :N IK^L>GM LHBM :N ?NMNK
LBFIE>
Je m’embarque HN je m’embarquerai dans une semaine.
Nous cessons HN nous cesserons le travail à six heures.
 ': O:E>NKM>FIHK>EE> =>OB>GMBG<HGLBLM:GM> EHKLJN•HGK>MBK>
=•NG> IAK:L> E>L <HFIE^F>GML => M>FIL Y E•BGO>KL> => E:
O:E>NKFH=:E>JNB>EE>:II:K:dMIENLG>MM>F>GM
Les élections auront lieu en mai prochain / Les élections
auront lieu. IKHF>LL>
Bientôt tu seras plus forte. / Tu seras plus forte. IK^=B<
MBHG
 0G> <:M^@HKB> @K:FF:MB<:E> >LM <:K:<M^KBL^> I:K NG EB>G
<HGLM:GM >GMK> ?HKF> >M ?HG<MBHG VM:GM =HGG^ JN•:N<NG>
' ./-0/$*).$.')$. .0!0/0-.$(+' !-)U$.
C<:A>@6#G6IO:GWords, Worlds, and Contexts. New Approaches in Word SemanticsU9E6G
6CH"\G<:C>@B:N:G:I 6CC:H*>:H:G:GA>C&:L1DG@/6AI:G9:GJNI:GE
C<:A>@6#G6IO:G B=
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 34

O:KB:MBHG?HKF>EE>G><HFFNGBJN>K:BMNGI:LL:@>=><:M^@H
KB>M>FIHK>EE>Y<:M^@HKB>FH=:E>>GOBL:@>K=>NQ<:M^@HKB>L
@K:FF:MB<:E>L =:GL E> ?NMNK LBFIE> K>OB>G=K:BM Y :=F>MMK>
LHG:F;B@NeM^
G <HGL^JN>G<> BE L>K: <HGLB=^K^ IHNK <>MM> :G:ERL> JN> E>L
IAK:L>L<HGM>G:GMNGO>K;>:N?NMNKLBFIE>>QIKBF>GMNG=HF:BG>
>MNG>K>E:MBHGFH=:E>=>LBFIE>G^<>LLBM^<HFF>E:I^KBIAK:L>
devoir infinitif
G <> JNB <HG<>KG> E>L ?HKF>L FH=:E>L BLE:G=:BL>L :N<NG>
^MN=>LRLM^F:MBJN>=><>L?HKF>LG•:R:GM^M^?:BM>BEG•>LMI:LIHLL
B;E>=>=BK>:O><LmK>M^:O><JN>EHI^K:M>NK>EE>L?HG<MBHGG>GMGB
<HFF>GME>NK=HF:BG>>LM<HFIHL^
':GHMBHG=><HGM>QM>L>EHG
E:MA^HKB>=>E:I>KMBG>G<>
':@K:G=>I:KMB<NE:KBM^=>E:MA^HKB>=>E:I>KMBG>G<>LNKE:JN>EE>
"NMM;:L>L:=^?BGBMBHG=>E:MK:=N<MBHG>LM=><HGLB=^K>KE>L
HI^K:MBHGL BG?^K>GMB>EE>L =NK:GM E>L BGM>KIK^M:MBHGL =•^GHG<^L
<HFF> BG=BLI>GL:;E>L >L HI^K:MBHGL BG?^K>GMB>EE>L LHGM K^@B>L
I:KNGIKBG<BI>I:KMB<NEB>KJN>E>L:NM>NKL=>E:MA^HKB>.I>K;>K
>M  2BELHG GHFF>GM E> wIKBG<BI> => E: I>KMBG>G<>x .>EHG <>
IKBG<BI>NG>BGM>KIK^M:MBHGHIMBF:E>=HGG>EB>NYNG>??>M<H@GBMB?
=HGME:M:BEE>>LMIKHIHKMBHGG>EE>YE•>??HKM<HGL>GMBIHNKE•H;M>GBK
HG< NG >??HKM BFIHKM:GM =>OK: `MK> <HGMK>;:E:G<^ I:K NG >??>M
<H@GBMB?=•:NM:GMIENL^E>O^:EHKLJN•NG>??HKMFHBG=K><HNKHGG^
I:KNG>??>M<H@GBMB?F`F>EBFBM^I>NML•:O^K>KMHNM:NLLB:O:GM:
@>NQ /HNM =^I>G= ;B>G LmK =>L :MM>GM>L => E•BGM>KIK^M:M>NK >L
HI^K:MBHGLBG?^K>GMB>EE>L<HGLBLM>GMYMKHNO>KNG>GL>F;E>=•BF:@>L
F>GM:E>L IKHIHLBMBHGL HN ARIHMA_L>L JNB :LLH<B^ Y NG> ?HKF>
!-)U*$.  # ) )
Cf. E:=^?BGBMBHG=>G=K>:-H<<Bw!NMI':IKHIHLBMBHGI>LMNG><HGL^JN>G<>=>…
)x =:GLL’interprétation épistémique du futur en italien et en français: Une analyse pro-
cédurale$GCahiers de Linguistique Française|IHlK>IK^L>GM>
NG>GL>F;E>=>IKHIHLBMBHGL<HGM>QMN>EE>L>M)NG>GL>F;E>=>w<BK<HGLM:G<>LGHKF:E>Lx
L>EHGE>LIKHIK>LM>KF>LNMBEBL^LI:KE•:NM>NK
6C+E:G7:G:I:>G9G:/>AHDCRelevance Communication and CognitionH:8DC99>I>DC
'M;DG9A68@L:AA(J7A>H=>C<
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 35