La Polyclinique Bordeaux Nord Aquitaine inaugure son service de

!
!"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#1*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#
<!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#!$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-!
)*#,5,/-!6%*!6-/7)(-!0-!(8)/,/5)-!9:0)#4/)+,-!&-!;-,0)!<=!#7/)&!=><=?!
%,7-/4!0-9,)6!&-!==!*%7-@A/-!=><<?!(%@9&:4#*4!#)*6)!&B%CC/-!0-!6%)*6!9/%9%6:-D!
!
EFGHIF!
!"# 6317$1&2&/(*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*0# =*=>'*# -(# ?'3(+*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*0#
+3('5(&.#532#-,4*13++*=*2.#*2.'*+'&5#"4*$#1*#23(4*"(#+'3@*.#-A,.">1&55*=*2.#BC<<DBC<E0#
-32.#(2#-*5#"9*5#-*#-,4*13++*=*2.#*5.#F&9,#"(.3('#-*#1"#+,-&".'&*#*.#-*#1"#+,'&2"."1&.,G#
!"# $',".&32# -(# 5*'4&$*# -*# $%&'(')&*# +,-&".'&/(*# *5.# 1*# +'*=&*'# ,1,=*2.# H# ',+32-'*# H# $*#
+'3@*.0# "4*$# 23."==*2.# 1A3(4*'.('*# -*# 532# >13$# 3+,'".3&'*# *.# -*# 532# 5*'4&$*#
-A%35+&."1&5".&32#$3=+1I.*#-,-&,0#"&25&#/(*#-A(2#5*'4&$*#-A%35+&."1&5".&32#-*#@3('#5+,$&F&/(*0#
1&4',#"(#=3&5#-*#="&#BC<BG#
#
J#!*#5*'4&$*#-*#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#*5.#3+,'".&322*1#BK%LBK#*.#M@LMG#
J#<NC#*2F"2.5#32.#-,@H#,.,#+'&5#*2#$%"')*#-"25#1A,.">1&55*=*2.G#
J#BB#+*'5322*5#532.#-,-&,*5#H#1A(2&.,#$%&'(')&$"1*#+,-&".'&/(*0##
-32.#E#=,-*$&25#"2*5.%,5&5.*5G#
J#!*5#$%&'(')&*25#+,-&".'&/(*5#O#P'#!"('*#Q*F".0#5+,$&"1&5,*#*2#$%&'(')&*##
4&5$,'"1*D('313)&/(*0#P'# 8,2,-&$.*# !*)'"2-0# 5+,$&"1&5,*# *2# $%&'(')&*#
3'.%3+,-&/(*#*.#1*5#P'5#R%"=>'&20#P"'="&11"$/#*.#S"11*..*0#$%&'(')&*25#TU!G#

!
!"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#1*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#
B!
#
GJII3KEL!
!
!
!
M%@@,*)+,:!0-!9/-66- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG V#
#
"#!$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #K#
#
"-!(%*4-14- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #K#
#
$%,/+,%)!,*!6-/7)(-!0-!(8)/,/5)-!9:0)#4/)+,-!!
N!&#!$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-!OGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #K#
#
P,-&6!6%*4!&-6!:&:@-*46!0:()6)C6!N!&B%,7-/4,/-!0-!(-!6-/7)(-!O! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #N#
#
"#!(8)/,/5)-!9:0)#4/)+,-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #N#
#
• !*#5*'4&$*#-*#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#-"25#1*#W$%,="#U,)&32"1#-*#1ATFF'*#-*#W3&25#
• !*5#$325(1.".&325#
• !"#+'&5*#*2#$%"')*#-*#1A*2F"2.#
• !*5#+".%313)&*5#
#
K*4-/7)-Q6!0-6!R%(4-,/6!"#,/-!I-C#4!-4!.:*:0)(4-!"-5/#*0?!!
(8)/,/5)-*6!9:0)#4/)+,-6!N!&#!$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG E#
#
R%66)-/!)(%*%5/#98)+,- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #X#
!
#

!
!"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#1*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#
V!
#
R3==(2&/(,#-*#+'*55*!
!
"#!(8)/,/5)-!9:0)#4/)+,-?!!
&-!*%,7-#,!6-/7)(-!0-!&#!$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-!
!
K*#,5,/#4)%*!&-!;-,0)!<=!#7/)&!=><=?!N!9#/4)/!0-!<S8D!!
!
!
Le# 22# novembre# 2011,# la# Polyclinique# Bordeaux# Nord# Aquitaine# a# ouvert# son# bloc#
opératoire# dédié# à# la# chirurgie# pédiatrique.# Ce# nouveau# plateau# technique# est# l’élément#
matériel# central# de# cette# nouvelle# activité# comprenant# également# un# service#
d’hospitalisation#complète#dédié,#et#un#service#d’hospitalisation#de#jour#spécifique#qui#sera#
livré#au#cours#du#mois#de#mai.##
#
!"# 6317$1&2&/(*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*# +'3+35"&.# -,@H# (2*# 3FF'*# -*# 53&25# $3=+1I.*# 5('#
1A"$.&4&.,#3>5.,.'&$"1*#*.#2,32"."1*0# +'".&/("2.# +"'#"&11*('5#1A*25*=>1*#-*5#+'&5*5#*2# $%"')*#
$%&'(')&$"1*5G# P"25# 1"# +*'5+*$.&4*# -A(2# -,4*13++*=*2.# $3%,'*2.0# 1*# 23(4*"(# +'3@*.#
-A,.">1&55*=*2.# BC<<DBC<E# "# F&9,# (2# "9*# F3'.# -A,431(.&32# "(.3('# -*# 1"# +,-&".'&*# *.# -*# 1"#
+,'&2"."1&.,#-32.#1*#5*'4&$*#-*#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#*2#*5.#1*#+'*=&*'#,1,=*2.G#
#
!"# $%&'(')&*# +,-&".'&/(*# +'*2-# *2# $%"')*# 1*5# *2F"2.50# -*# 1"# 2"&55"2$*# H# 1A"-31*5$*2$*G# P(#
+&*-#>3.#"(9#F'"$.('*50#-*#1A"++*2-&$&.*#"&)(Y#"(9#="1F3'=".&325#-*#1A"++"'*&1#('&2"&'*0#$*..*#
5+,$&"1&.,#"-"+.*#$%*Z#1A*2F"2.#1A,4*2."&1#-*5#5+,$&"1&.,5#$%&'(')&$"1*5#-*#1A"-(1.*G##
#
!"#+"'.&$(1"'&.,#-*#1"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#*5.#1"#+'&5*#*2#$%"')*#5&=(1."2,*#-(#+".&*2.#*.#-*#
5"#F"=&11*G#[2*#'*1".&32#-*#$32F&"2$*#-3&.#\.'*#&25."(',*#*2.'*#1A,/(&+*#53&)2"2.*0#1"#F"=&11*#
*.#1A*2F"2.#"F&2#-*#+3(43&'#=*2*'#H#>&*2#-*5#.'"&.*=*2.5#+"'F3&5#132)5#*.#-&FF&$&1*5#=*2,5#*2#
$3=+1I.*#$33+,'".&32#"4*$#1*5#"(.'*5#,/(&+*5#=,-&$"1*5#-*#1A,.">1&55*=*2.G#
#
!A"=>&.&32# F32-"=*2."1*# -(# ?'3(+*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*# 5*# +3('5(&.# -32$# "4*$# 1"#
$',".&32#-*#$*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#O#$*11*#-A\.'*#"(#5*'4&$*#-*#1"#F"=&11*0#
-*#-*=*('*'#H#5*5#$].,5#*.#-A\.'*#H#1"#%"(.*('#-*#5*5#"..*2.*5#*.#-*#5*5#>*53&250#H#.3(5#1*5#
^)*5# -*# 1"# 4&*G# !A3(4*'.('*# -*# $*# 5*'4&$*# +3(55*# $*..*# ',F1*9&32# *2# "55('"2.# (2*# +'&5*# *2#
$%"')*# 3+.&="1*# *.# -*# +'39&=&.,# -*5# @*(2*5# +".&*2.50# ,4&."2.# "&25&# 1A,13&)2*=*2.# +3('# 1*5#
F"=&11*5G##
#
K*C%/@#4)%*6!9/#4)+,-6!T!
K*#,5,/#4)%*!0,!6-/7)(-!0-!(8)/,/5)-!9:0)#4/)+,-!
$%&'(&)*)+,-!.%/0-#,1!2%/0!3+,)4#)*-!
U-,0)!<=!#7/)&!=><=?!N!<S8>>!
=VW!A%,&-7#/0!X%0#/0?!YY>>>!.%/0-#,1D!
___G>3'-*"(923'-G$3=#
#
M%*4#(46!T!!
D#QG#6%&1&++*#RU[`aa`#bP&'*$.*('#68:;c#O#CN#NE#KV#M<#CN#D#+%G$'(*..*d>3'-*"(923'-G$3=#
D#Q=*#Q".%&1-*#6!;:a;P`#bP&'*$.*('#R<C&#W"2.,c#O#CN#NE#VB#MK#MC#D#$32."$.d$<C&G$3=!

!
!"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#1*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#
K!
P355&*'#-*#+'*55*#
!
!
!
"3!$J"ZM"K2KPHL!.JERL3H[!2JER!3PHK\3K2L!
#
!"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#"#3(4*'.#5*5#+3'.*5#*2#<eM<#*.#2*#$3=+."&.#"13'5#
/(A(2#5*(1#>^.&=*2.#+3('#1*#>13$#3+,'".3&'*#*.#1*5#%35+&."1&5".&325#-*#$%&'(')&*0#-*#=,-*$&2*#
*.#-A3>5.,.'&/(*G#
#
P&9#"25#+1(5#."'-0#1A"$/(&5&.&32#-A(2#23(4*"(#>^.&=*2.#1(&#+*'=*.#1"#$',".&32#-*#23(4*"(9#
5*'4&$*5#b',"2&=".&320#$"'-&313)&*0#)"5.'3D*2.,'313)&*0#=".*'2&.,0#32$313)&*cG#
#
Q"&5#$A*5.#1*#-,>(.#-*5#"22,*5#BCCC#/(&#="'/(*#532#*553'G#f3'.*#-*#5"#@32$.&32#*2.'*#5*5#
-*(9# >^.&=*2.50# 1"# 6317$1&2&/(*# 5A")'"2-&.# *2$3'*# +3('# -322*'# 2"&55"2$*# H# -*# 23(4*"(9#
5*'4&$*5#*.#$3=+1,.*'#"&25&#1A3FF'*#-*#53&25#+'3+35,*G#;(@3('-A%(&0#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#
:3'-#;/(&."&2*#',(2&.#(2*#.'*2."&2*# -*# 5+,$&"1&.,5#"&25&#/(A(2#23(4*"(#5*'4&$*#-A(')*2$*5#
1&4',#*2#BC<<G#?'^$*#H#5"#$"+"$&.,#-A"$$(*&1#-*#K<<#1&.5#*.#+1"$*50#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#
:3'-#;/(&."&2*#*5.#1A,.">1&55*=*2.#+'&4,#-*#?&'32-*#+'*2"2.#*2#$%"')*#1*#+1(5#)'"2-#23=>'*#
-*#+".&*2.5G#
!
!
"L!MJ2\L[\L!
#
!*#BB#234*=>'*#BC<<0#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#"#3(4*'.#532#>13$#3+,'".3&'*#
-,-&,#H#1"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#,1,=*2.#=".,'&*1#$*2.'"1#-*#$*..*#23(4*11*#"$.&4&.,G##
#
!"# =&5*# *2# g(4'*# -*# $*# +'3@*.# "# ,.,# +355&>1*# )'^$*# H# 1A&=+(15&32# -*5# P3$.*('5# Q*F".# *.#
!*)'"2-# /(&# 32.# $3=+1,.,# 1A3FF'*# -*# 53&25# +,-&".'&/(*# -,@H# +'3+35,*# +"'# 1*5# P3$.*('5#
R%"=>'&20# P"'="&11"$/# *.# S"11*..*0# $%&'(')&*25# TU!G# `2# +1(5# -*# 1A,/(&+*# $%&'(')&$"1*0#
E#=,-*$&25#"2*5.%,5&5.*5#*9*'$*2.#(2*#"$.&4&.,#+,-&".'&/(*G##
!A,/(&+*# 53&)2"2.*# *5.# 5+,$&"1&5,*0# /(*# $*# 53&.# 5('# 1*# >13$# 3+,'".3&'*# 3(# 5('# 1*5# 5*$.*('5#
-A%35+&."1&5".&32G#
#
#
$JHEPHJK!H2!GLE]KML!RL!M^KEHEXKL!$FRK3\EKPHL!!
_!"3!$J"ZM"K2KPHL!.JERL3H[!2JER!3PHK\3K2L!O!
#
!"# 6317$1&2&/(*# +'3+35"&.# -,@H# (2*# 3FF'*# -*# 53&25# $3=+1I.*# 5('# 1A"$.&4&.,# 3>5.,.'&$"1*# *.#
2,32"."1*# "4*$# (2# +1".*"(# -&5+35"2.# -*# M# 5"11*5# -A"$$3($%*=*2.# *.# -A(2*# (2&.,# -*#
2,32"."13)&*#-*#2&4*"(#B;G##
#
6"'# "&11*('50# 1A,.">1&55*=*2.# +'".&/(*# -,@H# 1A*25*=>1*# -*5# +'&5*5# *2# $%"')*# $%&'(')&$"1*50# 7#
$3=+'&5#1*5#"$.&4&.,5#-*#$%&'(')&*#TU!#+,-&".'&/(*G#P"25#1"#+*'5+*$.&4*#-A(2#-,4*13++*=*2.#
$3%,'*2.0#1*#23(4*"(#+'3@*.#-A,.">1&55*=*2.#BC<<DBC<E#"#F&9,#(2#"9*#F3'.#-A,431(.&32#"(.3('#
-*# 1"# +,-&".'&*# *.# -*# 1"# +,'&2"."1&.,G# !*# 5*'4&$*# -*# $%&'(')&*# +,-&".'&/(*# *2# *5.# 1*# +'*=&*'#
,1,=*2.G#

!
!"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*0#1*#23(4*"(#5*'4&$*#-*#1"#6317$1&2&/(*#83'-*"(9#:3'-#;/(&."&2*#
N!
PHL"G!GJ2\!"LG!F"FIL2\G!RFMKGK`G!_!"BJH]LE\HEL!RL!ML!GLE]KML!O!!!
#
!A,.">1&55*=*2.#"#.3(@3('5#',5322,#*2#.*'=*5#-A3FF'*#-*#53&25#H#-*5.&2".&32#-*#532#>"55&2#-*#
+3+(1".&32G#!"#$',".&32#-*#1A(2&.,#-*#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#"#,.,#F3'="1&5,*#H#1A&2.,'&*('#-(#
+'3@*.#-A,.">1&55*=*2.#="&5#*11*#*5.#1"#5(&.*#13)&/(*#-*#1A,431(.&32#-*#1A,.">1&55*=*2.#"(#4(#
-*5#$3=+1,=*2."'&.,5#=,-&$"1*5#/(&#5A7#3+I'*2.G#
!A,.">1&55*=*2.# "# +'3F&.,# -A(2# *5+"$*# -&5+32&>1*# H# +'39&=&.,# -(# >13$# 3>5.,.'&$"1# +3('# 7#
&25."11*'#1*#>13$#3+,'".3&'*#+,-&".'&/(*#"&25&#/(*#1*#5*'4&$*#-A%35+&."1&5".&32#$3=+1I.*G#
#
#
"3!M^KEHEXKL!$FRK3\EKPHL#
#
!"# $%&'(')&*# +,-&".'&/(*# +'*2-# *2# $%"')*# 1*5# *2F"2.50# -*# 1"# 2"&55"2$*# H# 1A"-31*5$*2$*G# P(#
+&*-# >3.# "(9# F'"$.('*50# -*# 1A"++*2-&$&.*# "&)(Y# "(9# ="1F3'=".&325# -*# 1A"++"'*&1# ('&2"&'*0# 1"#
$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#"-"+.*#$%*Z#1A*2F"2.#1A,4*2."&1#-*5#5+,$&"1&.,5#$%&'(')&$"1*5#-*#1A"-(1.*G#
#
• Le#service#de#chirurgie#pédiatrique#dans#le#Schéma#Régional#de#l’Offre#de#Soins#
!*# 5*'4&$*# -*# $%&'(')&*# +,-&".'&/(*# -*# 1"# 6317$1&2&/(*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*# "# +3('#
43$".&32#-*#',"1&5*'#1*5#"$.*5#$%&'(')&$"(9#$%*Z#1A*2F"2.#*.#1A"-31*5$*2.0#H#1A*9$*+.&32#-*#$*(9#
2,$*55&."2.#(2*#',"2&=".&32#+,-&".'&/(*#5+,$&"1&5,*#3(#2,$*55&."2.#1"#+',5*2$*#-*#+1(5&*('5#
+,-&".'*50#$%&'(')&*25#*.#232#$%&'(')&*25G##
!
•#Les#consultations##
P*5#$325(1.".&325#/(3.&-&*22*5#532.#"55(',*5#+"'#1*5#P3$.*('5#!*)'"2-#*.#Q*F".#"(#5*&2#-*#
1"#6317$1&2&/(*0#*9"$.*=*2.# H#1A*2.',*#5&.(,*#"(#BB#'(*#?(&11*=&2G# !A,/(&+*#-*5#$%&'(')&*25#
TU!#"55('*#-*5#$325(1.".&325#.'3&5#F3&5#+"'#5*="&2*#H#1A&2.,'&*('#-*#1A,.">1&55*=*2.G#
#
•#La#prise#en#charge#de#l’enfant#
;(D-*1H#-*#1A"$.*#$%&'(')&$"10#1"#+"'.&$(1"'&.,#-*#1"#$%&'(')&*#+,-&".'&/(*#*5.#1"#+'&5*#*2#$%"')*#
5&=(1."2,*#-(#+".&*2.#*.#-*#5"#F"=&11*G#[2*#'*1".&32#-*#$32F&"2$*#-3&.#\.'*#&25."(',*#*2.'*#
1A,/(&+*#53&)2"2.*0#1"#F"=&11*#*.#1A*2F"2.#"F&2#-*#+3(43&'#=*2*'#H#>&*2#-*5#.'"&.*=*2.5#+"'F3&5#
132)5#*.#-&FF&$&1*5G# !"# $33+,'".&32# -*# 1"# F"=&11*# *5.# 2,$*55"&'*# +3('# /(*# 53&.#4,$(#-*#F"h32#
232#.'"(=".&5"2.*#$*..*#+'&5*#*2#$%"')*G#
!"#+'39&=&.,#-*5#1&*25#*5.#F"43'&5,*G#;&25&#+"'*2.50#F'I'*5#*.#5g('50#532.#1*5#>&*24*2(5#-"25#1*#
5*'4&$*#i#(2#+"'*2.#+3(4"2.#'*5.*'#-3'=&'#"(+'I5#-*#532#*2F"2.G#
#
•#Les#pathologies#
!*5# $%&'(')&*5# +'3+35,*5# H# 1"# 6317$1&2&/(*# 83'-*"(9# :3'-# ;/(&."&2*# 532.# 1"# $%&'(')&*#
),2,'"1*# ('313)&/(*# *.# -&)*5.&4*0# 1"# $%&'(')&*# 3'.%3+,-&/(*# *.# 1"# $%&'(')&*# TU!G# P*+(&5#
1A3(4*'.('*# -(# >13$# +,-&".'&/(*0# +1(5# -*# <NC# *2F"2.5# 32.# -,@H# ,.,# +'&5# *2# $%"')*# -"25#
1A,.">1&55*=*2.G#
#