Verfasser: J.Jordan, DL3OBK Version : Mai 2016 / ca. 41.000

Verfasser: J.Jordan, DL3OBK
Version : Mai 2016 / ca. 41.000 Einträge
Sie dürfen dieses Glossar beliebig kopieren und kostenlos weitergeben. Jede kommerzielle Verwertung, in welcher Form auch
immer, ist dagegen ausdrücklich ausgeschlossen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sie sollten zweisprachigen Wörterbüchern - und natürlich auch dem vorliegenden Glossar - immer mit gesundem Misstrauen
begegnen. Alte Fachübersetzerweisheit! Sie sollten meine Übersetzungsvorschläge also nicht blind übernehmen, sondern
z.B. mit Google gegenprüfen. Und teilen Sie mir bitte alle Fehler mit! (Kontakt: [e-mail])
Wichtiger Hinweis
Die Verwendung von Bezeichnungen aller Art in diesem Glossar bedeutet nicht, dass diese Bezeichnungen frei seien und von
jedermann frei benutzt werden dürften. Es kann sich auch dann um geschützte Namen handeln, wenn eine entsprechende
Kennzeichnung fehlt.
Noch ein kleiner Tipp
Bei nunmehr mehr als 40.000 Einträgen sollten Sie das Glossar nicht manuell durchblättern, sondern immer die Suchfunktion
des Editors (Ctrl-F) verwenden. Sie arbeiten zum Beispiel an einem Text über Windenergieanlagen (WEA) und suchen die
französische Entsprechung für den Term "repowering". Beim Durchblättern werden Sie unter "R" nichts finden; mit der
Suchfunktion dagegen stoßen Sie sofort auf den gesuchten Eintrag, nämlich "Aufrüsten (repowering) ---- le rééquipement".
Dass es auch völlig abwegig wäre, das Glossar auszudrucken (beide Teile zusammen weit über 1.000 Seiten!), muss wohl nicht
weiter begründet werden.
Denken Sie bei der Suche auch daran, dass nach der französischen Rechtschreibreform von 1990 (<www.renouvo.org>) oft mehrere
Schreibweisen möglich sind, z.B. «ultra-son» und «ultrason», «événement» und «évènement», «plate-forme» und «plateforme».
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0180-Ersatzrufnummer le numéro détaxé
0700-Rufnummer (vanity number) le numéro attractif
0-Adressbefehl (zero-address instruction) l'instruction sans adresse
0-Byte-Datei le fichier de 0 octets, le fichier vide
1-A-Netzteil l'alimentation 1 A
1-Blatt-Rotor (WEA) le rotor monopale
1-Buchstaben-Bake (single letter beacon SLB) la balise à lettre unique
1-Chip-Controller le contrôleur monopuce
1-Chip-Lösung la solution monopuce
1-Chip-Wandler (Bildsensor) le capteur monopuce
1-dB-Kompressionspunkt le point de compression à 1 dB
1/f-Rauschen le bruit en 1/f
1/f-Rauschen, bei tiefen Frequenzen vorherrschendes le bruit 1/f prédominant en basses fréquences
1-Gang-Fahrrad (single speed bike) le vélo à vitesse unique
1-Hand-Bedienung (Kamera, Smartphone etc.) l'utilisation à une main
1-Kanal-LWL-Verstärker l'amplificateur optique monocanal
1-Klick-Aktualisierung la mise à jour en un clic
1-Klick-Installation l'installation en un clic
1-Klick-Optimierung l'optimisation en un clic
1-Klick-Patent (Amazon) le brevet d'achat en un clic
1-Klick-Sicherung la sauvegarde en un clic
1-Klick-Suche la recherche en un clic
1-Klick-Suchmaschine le moteur de recherche en un clic
1-Klick-Wartung la maintenance en un clic
1:1-Kopie (z.B. Festplattenabbild) la copie conforme
1-kW Gleichspannungswandler im Viertelbrick-Format le convertisseur DC-DC de 1 kW quart de brique
1-MByte-L2-Cache le cache de niveau 2 de 1 Mo, le cache L2 de 1 Mo
1-MHz-Quarz le quartz de 1 MHz
1-MHz-Quarzoszillator l'oscillateur à quartz de 1 MHz
1-Pass-Laserdrucker l'imprimante (f) laser monopasse
1-Phasen-Leistungsanalysator l'analyseur de puissance monophasé
1-Phasen-Wechselrichter l'onduleur monophasé
1-phasiger Anschluss (el) le branchement monophasé
1-Rampen-AD-Umsetzer (single slope converter) le CAN simple rampe
1

1-Scheiben-Festplatte (single platter disk) le disque dur monoplateau
1,8-Zoll-Festplatte le disque dur 1,8 pouces
1-Tonnen-CO2-Gesellschaft la société à une tonne de CO2
2-Achsen-Beschleunigungsaufnehmer l'accéléromètre biaxial
2-Achsen-Magnetsensor le capteur magnétique biaxial
2-Band-Antenne l'antenne (f) bibande
2-Band-Handfunkgerät le (portatif) bibande
2-Band-Richtantenne l'antenne directive bibande
2-Band-Vertikalantenne l'antenne verticale bibande
2-Band-WLAN le WiFi double bande
2-Band-WLAN-Adapter l'adaptateur WiFi double bande
2-Band-WLAN-Router le routeur WiFi double bande
2-Band-WLAN-USB-Adapter l'adaptateur USB WiFi double bande
2-Bit-Fehlererkennung (DED) la détection d'erreurs doubles
2-Blatt-Rotor (WEA) le rotor bipale
2-Betriebssystem-Computer l'ordinateur à deux systèmes d'exploitation
2-Chip-Grafikkarte le carte graphique à deux puces
2D-Strichcode le code à barres bidimensionnel, le code-barres bidimensionnel,
le code à barres matriciel, le code-barres matriciel
2D-Zeichenprogramm le logiciel de dessin 2D
2-Draht-Bus le bus deux fils
2-Draht-Schnittstelle l'interface (f) (à) deux fils
2-Daumen-Eingabe (Tablet/Smartphone) la saisie à deux pouces
2-Elektronen-Rekombination la recombinaison diélectronique
2-Element-Antenne l'antenne (f) à deux éléments
2-Element-Direktor-Yagi-Antenne l'antenne Yagi deux éléments à directeur
2-Element-Reflektor-Yagi-Antenne l'antenne Yagi deux éléments à réflecteur
2-Faktor-Authentifizierung l'authentification à deux facteurs
2-Fenster-Technik (inf) le double fenêtrage
2-Fenster-Dateimanager le gestionnaire de fichiers à deux fenêtres
2-Fenster-Dateiverwaltungsprogramm le gestionnaire de fichiers à deux fenêtres
2-Gang-Automatiknabe (Fahrrad) le moyeu automatique à deux vitesses
2-Kanal-DDR3-Speicher la mémoire DDR3 double canal
2-Kanal-Optokoppler l'optocoupleur bivoie
2-Kanal-Schnittstelle l'interface (f) double canal
2-Kanal-Speicher (dual channel memory) la mémoire double canal, la mémoire bicanale
2-Kanal-Speicheranbindung (dual channel memory interface)
l'interface (f) mémoire double canal
2-Kanal-Stereofonie la stéréophonie à deux canaux
2-Kanal-Überwachung (dual watch) la double veille
2-Kern-Prozessor le processeur (à) double cœur
2-Kern-Version (Prozessor) la version double cœur
2-Klassen-Internet l'internet (m) à deux vitesses
2-Komponentenkleber la colle à deux composants, la colle bicomposant
2-Komponenten-Leitkleber la colle conductrice bicomposant
2-Komponenten-Schutzlack le vernis de protection bicomposant
2-Komponenten-Silberleitkleber la colle conductrice bicomposant à l'argent
2-Komponenten-Wärmeleitkleber la colle thermoconductrice à deux composants
2-kreisiges Bandfilter le filtre de bande à deux circuits accordés
2-lagige DVD (double layer) le DVD double couche
2-l-Direkteinspritzdieselmotor le moteur diesel 2 litres injection directe
2-m-Amateurfunkband (144 - 146 MHz) la bande radioamateur des deux mètres
2-Meter-Amateurfunkband (144 - 146 MHz) la bande radioamateur des deux mètres
2-m-Endstufe l'amplificateur (de puissance) 2 mètres
2-m-QSO in SSB (Amateurfunk) le QSO sur 2 mètres en BLU
2-Monitor-Betrieb le mode double écran, le mode biécran (laut Larousse ohne Bindestrich)
2-Phasen-Wärmetransport le transfert de chaleur à deux phases
2-Photonen-Absorption (TPA) l'absorption à deux photons
2-Photonen-Lithographie la lithographie à deux photons
2-Port-SSD le SSD double port
2-Rampen-AD-Umsetzer (dual slope converter) le CAN double rampe
2-Sockel-System (CPU) le système à deux sockets
2

2-Spur-Tonbandgerät le magnétophone à deux pistes
2-stufige Firewall le pare-feu à deux niveaux
2-Takt-Prozess (Motor) le cycle à deux temps
2-Transistor-Speicherzelle la cellule mémoire à deux transistors
2-Wattmeter-Methode (Aron-Schaltung) la méthode des deux wattmètres
2-Weg-Firewall le pare-feu double sens, le pare-feu bidirectionnel
2-Weg-Kommunikation la communication bidirectionnelle
2-Weg-Satelliten-Breitbanddienst le service large bande bidirectionnel par satellite
2-Weg-Satelliten-Dienst le service bidirectionnel par satellite
2-Weg-Satellitenkommunikation la communication bidirectionnelle par satellite
2-Weg-Verstärker (Kabelnetz) l'amplificateur bidirectionnel
2-Weg-Synchronisierung (Daten) la synchronisation bidirectionnelle
2-Wege-Synchronisierung (Daten) la synchronisation bidirectionnelle
2-Zylinder-Boxermotor le bicylindre à plat
2,4-GHz-ISM-Band, lizenzfreies la bande ISM sans licence des 2,4 GHz
2,4-GHz-Kollinearantenne l'antenne (f) colinéaire 2.4 GHz
2,4-GHz-WLAN, überlastetes le WiFi 2,4 GHz surchargé
2,7-Liter-Maschine (Kfz) le moteur 2,7 litres
2,7-Liter-Motor (Kfz) le moteur 2,7 litres
3-A-Linearregler le régulateur linéaire de 3 A
3-Achsen-Beschleunigungsaufnehmer l'accéléromètre triaxial
3-Achsen-Beschleunigungssensor le capteur d'accélération triaxial
3-Achsen-Drehratensensor le capteur gyroscopique triaxial
3-Achsen-Hall-Sensor le capteur à effet Hall triaxial
3-Achsen-Hall-Sonde le capteur à effet Hall triaxial
3-Achsen-Kompass, elektronischer la boussole électronique à trois axes
3-Achsen-Magnetsensor le capteur magnétique triaxial
3-Achsen-Sonde (Feldstärkemessung) la sonde triaxiale
3-Achsen-Stabilisierung (Satellit) la stabilisation trois axes
3-Banden-Leuchtstofflampe la lampe fluorescente triphosphore, la lampe fluorescente à trois bandes
3-Band-WLAN le WiFi tribande
3-Bit-Zelle (triple level cell TLC) la cellule à trois bits
3-Blatt-Rotor (WEA) le rotor tripale
3-Chip-LED la DEL à trois puces
3-dB-Bandbreite la bande passante à -3 dB
3-dB-Öffnungswinkel (Antenne) l'angle (m) d'ouverture à -3 dB
3-dB-Schritt le pas de 3 dB
3D la 3D
3D-Anzeige (Bauteil) l'afficheur 3D
3D-Anzeige, holographische (Vorgang) l'affichage 3D holographique
3D-Anzeige, stereoskopische (Vorgang) l'affichage 3D stéréoscopique
3D-Beschleunigung (Grafik) l'accélération 3D
3D-Beschleunigerkarte la carte accélératrice 3D, la carte d'accélération 3D
3D-Bildqualität la qualité d'image (en) 3D
3D-Bildschirm l'écran (m) à effet 3D
3D-Bildsynthese la synthèse d'images en 3D
3D-Chip la puce (en) 3D
3D-Darstellung la représentation en 3D, la représentation tridimensionnelle
3D-Datenmodell le modèle de données tridimensionnel
3D-Datenspeicherung, optische le stockage de données optique 3D
3D-Desktop le bureau en 3D
3D-Druck l'impression en 3D, l'impression tridimensionnelle
3D-Druckdatei le fichier d'impression 3D
3D-Druckdienst le service d'impression 3D
3D-Drucker l'imprimante (f) 3D
3D-Drucker-Scanner (3D-Kopierer) l'imprimante-scanneur 3D (f)
3D-Druckmaterial le matériau d'impression 3D
3D-Druckprogramm le logiciel d'impression 3D
3D-Dünnschichtbatterie la batterie 3D en couches minces
3D-Echtsichtdarstellung la représentation 3D réaliste
3D-Echtzeitstrategiespiel le jeu de stratégie 3D temps réel
3D-Effekt-Spiel le jeu à effets 3D 3

3D-Entwurfsprogramm le logiciel de conception 3D
3D-Fenstermanager le gestionnaire de fenêtres 3D
3D-Fernsehen, brillenloses la télévision en 3D sans lunettes, la télévision en relief sans lunettes
3D-Fernsehgerät le téléviseur 3D
3D-Gesichtserkennung la reconnaissance faciale (en) 3D
3D-Gestensteuerung la commande gestuelle 3D, la commande gestuelle tridimensionnelle
3D-Glasdruck l'impression du verre en 3D
3D-Grafik (Darstellung) le graphique en 3D, le graphique tridimensionnel
3D-Grafikchip la puce graphique 3D
3D-Grafikkarte la carte graphique 3D
3D-Grafikleistung la performance graphique en 3D
3D-Grafikschnittstelle l'interface (f) graphique 3D
3D-Grafiktreiber le pilote graphique 3D
3D-Handy le (téléphone) mobile 3D, le (téléphone) portable 3D
3D-Hardwarebeschleunigung (Grafik) l'accélération 3D matérielle
3D-IC le circuit intégré 3D, le circuit intégré tridimensionnel
3D-Karte, fotorealistische la carte (géographique) 3D photoréaliste
3D-Keramikdruck l'impression 3D céramique
3D-Kopierer (3D-Drucker-Scanner) le photocopieur 3D, la photocopieuse 3D
3D-Lasersinterdrucker l'imprimante 3D à frittage laser
3D-Laserscanner le scanneur laser 3D
3D-Leistung (Grafikkarte) la performance en 3D
3D-NAND-Speicher la mémoire NAND 3D, la mémoire NAND tridimensionnelle
3D-PDF-Datei le fichier PDF en 3D
3D-Polarisationsmodulator (Projektorvorsatz) le modulateur de polarisation 3D
3D-Programmierschnittstelle (3D-API) l'interface (f) de programmation 3D
3D-Punktwolke le nuage de points en 3D
3D-Scanner le scanneur 3D
3D-Schnittstelle l'interface (f) 3D
3D-Schreibtischdrucker l'imprimante (f) 3D de bureau
3D-Spiel le jeu (en) 3D
3D-Spiel, hardwarehungriges le jeu 3D gourmand en matériel
3D-Stereolithografiedrucker l'imprimante 3D stéréolithographique
3D-Sync-Sender l'émetteur de synchronisation 3D
3D-Transistor le transistor en 3D, le transistor tridimensionnel
3D-Umgebungserkennung la reconnaissance de l'environnement en 3D
3D-V-NAND-Flash-Speicher la mémoire flash NAND verticale 3D
3-Draht-Schnittstelle, serielle l'interface (f) série (à) trois fils
3 Druckstufen (Berührungsbildschirm) trois niveaux de pression
3-Element-Richtantenne l'antenne directive à trois élements
3-Exzess-Code le code majoré de trois, le code excédent trois
3-Farben-Mischung, additive la synthèse additive trichrome
3-Farben-Mischung, subtraktive la synthèse soustractive trichrome
3-Farben-Patrone (Drucker) la cartouche trois couleurs, la cartouche trichromique
3-Finger-Wisch (Smartphone) le balayage à trois doigts
3G-Mobilfunkmodem le modem 3G mobile
3-Kanal-Inkrementalcodierer, optischer l'encodeur incrémentiel optique à trois canaux
3-Kanal-Speicher (triple channel memory) la mémoire triple canal, la mémoire tricanal
3-K-Strahlung (CMB) le rayonnement à 3 K
3 l/100 km 3 litres aux 100 kilomètres
3-Liter-Auto la voiture 3 litres
3-Operanden-Befehl l'instruction à trois opérandes
3-Operanden-Befehlssatz le jeu d'instructions à trois opérandes
3-Pegel-Signal le signal à trois niveaux
3-Phasen-Asynchronmotor le moteur asynchrone triphasé
3-Phasen-Leistungsanalysator l'analyseur de puissance triphasé
3-Phasen-Wechselrichter l'onduleur triphasé
3-Phasen-PV-Wechselrichter l'onduleur photovoltaïque triphasé, l'onduleur solaire triphasé
3-Phasen-Solarwechselrichter l'onduleur photovoltaïque triphasé, l'onduleur solaire triphasé
3-Phasen-Spartransformator l'autotransformateur triphasé
3-phasiger Anschluss (el) le branchement triphasé
3-poliger Kurzschluss le court-circuit tripolaire
4

3-Punkt-NPC-Wechselrichter l'onduleur NPC à trois niveaux
3-Register-Befehl (CPU) l'instruction à trois registres
3-Scheiben-Festplatte (three-platter disk) le disque dur à trois plateaux
3-Schicht-Abschirmung (EMV) le blindage triple couche
3-Schicht-Sensor (phot) le capteur (à) trois couches
3-Schluchten-Damm (China) le barrage des Trois Gorges
3-Stufen-Cache l'antémémoire (f) (à) trois niveaux
3-Stufen-Regelung (three strikes rule) la règle des trois coups
3-Tasten-Maus, optische la souris optique à trois boutons
3-Tasten-Maus-Emulation l'émulation de souris à trois boutons
3-Teilchen-Verschränkung (GHZ) l'intrication de trois particules
3-Terabyte-Festplatte le disque dur de 3 téraoctets
3-Tor-Zirkulator le circulateur à trois voies
3-Transistor-Stromspiegel le miroir de courant à trois transistors
3-Volt-Lithiumknopfzelle la pile bouton (au) lithium 3 volts
3-Wege-Handschlag (three-way handshake) la poignée de main à trois voies
3-Wege-Lautsprecherbox l'enceinte (f) à trois voies
3-Wege-System (Lautsprecher) le système (à) trois voies
3,5-mm-Stereoklinkenstecker la fiche jack 3,5 mm stéréo
4:1-Balun le balun de rapport 4:1, le balun de rapport 4/1
4-Band-Ausführung (Antenne) la version quatre bandes
4-Bit-Kabel le câble 4 bits
4-Draht-Berührungsbildschirm, resistiver l'écran tactile résistif (à) quatre fils
4-Draht-Messung la mesure sur quatre fils
4-Finger-Geste (inf) le geste à quatre doigts (! nicht «gesture» !)
4-GByte-Adressraum, linearer l'espace (m) d'adressage linéaire de 4 Go
4 GByte großer linearer Adressraum l'espace (m) d'adressage linéaire de 4 Go
4 Grundrechenarten (pl) les quatre opérations élémentaires, les quatre opérations de base
4K-Ausrichtung (Festplatte) l'alignement 4K
4K-Monitor (3480 x 2160) le moniteur à résolution 4K
4K-Sektoren-Festplatte (AFD) le disque dur à secteurs (physiques) de 4 Ko
4K-Sektorierung (Festplatte) la sectorisation 4K
4-Kanal-Optokoppler l'optocoupleur à quatre canaux
4-Kanal-Oszilloskop l'oscilloscope (m) à quatre canaux
4-Kanal-Stereofonie (Quadrofonie) la stéréophonie à quatre canaux, la tétraphonie
4-Kanal-Videodecoder le décodeur vidéo à quatre canaux
4-KByte-Sektor (Festplatte) le secteur de 4 Ko
4-KByte-Sektorzugriff (Festplatte) l'accès (m) par secteurs de 4 Ko
4-Kern-DSP le DSP quadricœur
4-Kern-Prozessor (inf) le processeur quadricœur, le processeur à quatre cœurs
4-Kern-Server-Prozessor (inf) le processeur serveur à quatre cœurs
4-Kern-Version (Prozessor) la version quadricœur
4-Pass-Laserdrucker l'imprimante (f) laser à quatre passes
4-Phasen-Spannungswandler le convertisseur de tension quadriphase
4-Pin-Lüfter le ventilateur à 4 broches
4-Quadranten-Gleichstromsteller le hacheur quatre quadrants
4-Quadrantenmultiplizierer le multiplieur à quatre quadrants
4-Quadranten-Strom-Spannungsquelle la source de tension-courant sur quatre quadrants
4-Quadranten-Umrichter le convertisseur à quatre quadrants
4-Spur-Tonbandgerät le magnétophone à quatre pistes
4-stellige PIN le (code) NIP à quatre chiffres
4-Takt-Prozess (Motor) le cycle à quatre temps
4-Tor-Architektur (Netzwerkanalysator) l'architecture quatre ports
4-Transistor-Pixel (4T-Pixel) le pixel à quatre transistors
4-Wege-Mausrad la molette de défilement à quatre voies
4-Wege-Radtaste la molette de défilement multidirectionnelle
4-Zylinder-Boxermotor le moteur à 4 cylindres opposés, le quadricylindre à plat
4-Zylinder-Reihenmotor le moteur à 4 cylindres en ligne
4,5-Volt-Flachbatterie la pile plate 4,5 volts
5-Band-Vertikalantenne l'antenne verticale cinq bandes
5-Gang-Automatikgetriebe (Kfz) la boîte automatique à cinq rapports
5-Gang-Nabe (Fahrrad) le moyeu à cinq vitesses intégrées
5