°ûªæd

SOUS L’ÉGIDE DE LA FONDATION LALLA SALMA Prévention et traitement des cancers
ⴷⴷⵓ ⵓⵙⴼⵜⴰⵡ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ ⵉⵍⴰⵍⵏ ⵏⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⵜⴰⴳⵍⴷⵓⵏⵜ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵙⴰⵍⵎⴰ
»°ûªæd
MARCHEZ
Rabat le 16 février 2014
Heure de départ : 10h00
Départ : hôpital d’enfants de Rabat
Inscription : 08h00
Avec la participation effective
de Nezha Bidouane
É```MÉÑ```°U á``æ``eÉ```ãdG : π«``é``°ùàdG
á````````«```∏``©``ØdG á`````cQÉ``°ûŸG ™``e
¿Ghó`````«```````H á``````gõ`````````æd
.Ú````````Yƒ```£`à`e IOÉ`````````«```≤`H
.™«ª÷G ΩÉeCG áMƒàØe áªgÉ°ùŸG
.äÉYÈà∏d ≈fOCG ≠∏Ñe ∑Éæg ¢ù«d
Course Terry Fox Rabat
@ : [email protected]
‫�سباق تريي فوك�س يف املغرب ل�صالح جمعية امل�ستقبل‬
‫جمعية �آباء و�أ�صدقاء الأطفال امل�صابني بال�رسطان‬
‫تقدمي‬
‫يعود �سباق تريي فوك�س �إىل املغرب بعد دورتيه ال�سابقتني‪ ،‬واللتان حققتا جناحا كبريا‪ .‬تنظم هذا ال�سباق �سفارة‬
‫كندا يف املغرب‪ ،‬بالتعاون مع جمعية امل�ستقبل‪ ،‬وجمعية املر�أة‪� ،‬إجنازات وقيم‪ ،‬وتر�أ�سها البطلة العاملية نزهة‬
‫بيدوان‪ ،‬وذلك يوم الأحد ‪ 16‬فرباير يف الرباط‪.‬‬
‫يتم تنظيم �سباق تريي فوك�س يف جميع �أنحاء العامل‪ ،‬بهدف جمع التربعات للأبحاث العلمية حول مر�ض ال�رسطان‪.‬‬
‫هذا ال�سباق لي�س مناف�سة‪ ،‬حيث ال ينتهي بفائز وال توزع فيه ميداليات‪ ،‬ولكننا ن�شجع امل�شاركني على تقدمي‬
‫التربعات �إما نقدا �أو من خالل �رشاء القمي�ص الر�سمي لل�سباق‪� ،‬أو عن طريق الدفع حل�ساب جمعية امل�ستقبل يف‬
‫الربيد بنك رقم‪ ،1629459 B :‬وكالة الرباط النه�ضة ‪RIB/350 810 0000000001629459 14 :‬‬
‫الكل مدعو �إذا للم�شاركة يف هذه املبادرة‪ ،‬مما �سيعطي لهذا احلدث �صبغة وطنية‪ ،‬وميكن من جمع التربعات التي‬
‫�ست�ساعد جمعية امل�ستقبل يف موا�صلة تقدمي الدعم للأطفال املغاربة امل�صابني مبر�ض ال�رسطان‪.‬‬
‫ميكن تلخي�ص دعوة تريي فوك�س �إيل مثل هذا ال�سباق والأمل الذي كان يحمله للأبحاث حول مر�ض ال�رسطان يف‬
‫مقولته ال�شهرية‪� « :‬إذا �أعطيت دوالرا واحدا ‪ ،‬ف�أنت جزء من ماراتون الأمل« ‪.‬‬
‫تريي فوك�س‬
‫ولد تريي فوك�س يف وينيبيغ‪ ،‬مانيتوبا‪ ،‬كندا‪ .‬كان تريي فوك�س ريا�ضيا ن�شيطا‪ ،‬ومل يكن عمره يتجاوز الثامنة ع�رشة‬
‫عاما عندما �أخربه الأطباء �أنه يعاين من �سار كوما العظام (�رسطان العظام) و قاموا ببرت �ساقه اليمنى‪.‬‬
‫ت�أثر تريي فوك�س خالل تواجده يف امل�ست�شفى باملعاناة الرهيبة للمر�ضى الآخرين امل�صابني �أي�ضا بال�رسطان‪ ،‬وجلهم‬
‫من الأطفال‪ .‬وحينها‪ ،‬قرر الرك�ض عرب كندا جلمع الأموال من �أجل متويل الأبحاث حول هذا املر�ض‪.‬‬
‫بعد ثمانية ع�رش �شهرا من التمرين والرك�ض لنحو ‪ 5000‬كم‪ ،‬بد�أ ماراتون تريي للأمل يف ‪� 12‬أبريل ‪ .1980‬يف البداية‪،‬‬
‫مل يول اهتمام كبري لهذا ال�شاب الذي يجري ب�ساق واحدة‪ ،‬ولكن تدريجيا بد�أ احلما�س ينمو والتربعات ترتاكم‬
‫ب�رسعة �أكرب‪.‬‬
‫عرب تريي فوك�س مقاطعات الأطل�سي يف كندا‪ ،‬الكيبيك و �أونتاريو مبعدل يقارب ‪ 42‬كيلومرتا يف اليوم الواحد‪ .‬و‬
‫يف ‪� 1‬سبتمرب ‪ ،1980‬بعد ‪ 143‬يوما من الرك�ض مل�سافة ‪ 5373‬كيلومرتا‪ ،‬ا�ضطر تريي فوك�س للتوقف بعد �أن امتد‬
‫ال�رسطان �إىل رئتيه وتويف يف ‪ 28‬يونيو ‪ 1981‬وعمره ال يتجاوز ‪ 22‬عاما‪.‬‬
‫مكن �سباق تريي فوك�س الذي ينظم كل �سنة يف كندا وحول العامل منذ �سبتمرب ‪ 1981‬من جمع نحو ‪ 600‬مليون‬
‫دوالر لتمويل الأبحاث العلمية حول مر�ض ال�رسطان‪.‬‬
La course Terry Fox au Maroc au profit de l’Association l’Avenir :
Association des parents et amis des enfants atteints de cancer
Présentation :
La course Terry Fox revient au Maroc après deux éditions précédentes, qui ont connu un réel succès.
Cette course est organisée par l’Ambassade du Canada au Maroc, en partenariat avec l’Association l’Avenir
et l’Association Femmes Valeurs et Réalisations, présidée par la championne du monde d’athlétisme, Nezha
Bidouane. La date retenue est le dimanche 16 février à Rabat.
La course Terry Fox est connue à travers le monde, et son objectif premier est de permettre la levée de fonds,
destinés à la recherche scientifique sur le cancer.
Ce n’est pas une compétition, il n’y a ni gagnant ni médaille, mais des gens réunis ensemble pour lever des fonds
pour la recherche contre le cancer. Néanmoins, les participants sont invités à faire des dons soit en espèces,
soit en achetant le T-shirt officiel de la course, ou encore en faisant un versement au compte Al Barid Bank de
l’association l’Avenir : 1629459 B (Agence Rabat Ennahda, RIB 350 810 0000000001629459 14).
Votre participation dans le cadre d’une démarche citoyenne, donnera à cet évènement une ampleur nationale
et facilitera la levée de fonds qui permettra à l’association l’Avenir de continuer à apporter son soutien aux
enfants marocains atteints de cancer.
Parmi les nombreuses citations de Terry Fox, celle-ci peut résumer son invitation à une participation nationale,
et son espoir en la recherche: «Si vous avez donné un dollar, vous faites partie du Marathon de l’espoir. »
Terry Fox
Terry Fox est né à Winnipeg, au Manitoba, au Canada. Très actif et sportif pendant son adolescence, Terry n’a
que 18 ans lorsque les médecins lui diagnostiquent un sarcome ostéogénique (cancer des os) et amputent sa
jambe droite.
Durant son séjour à l’hôpital, Terry est très affecté par la terrible souffrance des autres patients qui sont, eux
aussi, atteints du cancer, et dont plusieurs ne sont que des enfants. C’est à ce moment que Terry décide de
courir d’un bout à l’autre du Canada afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
Dix-huit mois et 5000 kilomètres d’entraînement plus tard, Terry commence son Marathon de l’Espoir le 12 avril
1980. Au début, on porte très peu attention à ce jeune homme qui court avec une seule jambe, mais peu à peu,
l’enthousiasme grandit et l’argent commence à s’accumuler de plus en plus vite.
Terry traverse les provinces Atlantiques du Canada, le Québec et l’Ontario à raison de près de 42 kilomètres par
jour. Mais le 1-er septembre, après 143 jours et 5 373 kilomètres de course, Terry doit cesser de courir, car le
cancer est réapparu dans ses poumons. Terry décède le 28 juin 1981 à l’âge de 22 ans.
Ce héros canadien est mort, mais ce qu’il a laissé est extraordinaire. À ce jour, plus de 600 millions de dollars ont
été amassés au nom de Terry pour la recherche sur le cancer par l’entremise de la course annuelle Terry Fox, qui
se tient au Canada et partout dans le monde.
L’Avenir, Association des parents et amis des enfants atteints de cancer
Créée en 1986 et reconnue d’utilité publique, l’Association l’Avenir n’a cessé depuis lors d’œuvrer pour l’aide
des enfants atteints de cancer et de leurs familles. Elle leur fournit un soutien médical, matériel, social et
psychologique et un accompagnement continu durant toutes les étapes de leur maladie.
L’Association l’Avenir apporte au Service d’Hémato-Oncologie Pédiatrique (SHOP) de l’Hôpital d’Enfants de
Rabat une aide substantielle en: médicaments, matériel médical, prothèses diverses, analyses et imagerie
médicale, personnel, bénévoles, logistique, formation à travers congrès, séminaires, programme de diagnostic
précoce, programmes médicaux de coopération,.....
L’association l’avenir fournit également un soutien social aux enfants malades et à leurs familles tant à l’intérieur
qu’à l’extérieur de l’hôpital : •hébergement et restauration à la Maison de l’Avenir, construite par l’association en 1995, notamment pour
prévenir les abandons de traitement et de suivi,
•école à l’hôpital depuis 1996,
•animation par des bénévoles ou des professionnels,
•transport au moyen d’un autocar entre la Maison de l’Avenir et les différents hôpitaux ou autres centres de
soins,
•aides financières au besoin (cas de circonstances particulières, décès par exemple)
•aide en denrées alimentaires, .....
L’association l’Avenir met à la disposition des parents des espaces d’écoute, de réunions d’information et de
consultation psychologique, et organise pour les enfants des loisirs, des voyages de partage avec des enfants d’autres
pays, etc… Elle a initié la création de l’association des jeunes guéris d’un cancer de l’enfance (la Voie de l’Espoir).
Pour informer et sensibiliser le public aux cancers de l’enfant, l’association organise à cet effet des stands, des
expositions, des journées portes ouvertes, des journées médico-sociales...
Il est clair que rien n’aurait été possible sans l’aide régulière ou ponctuelle des membres, sponsors, bienfaiteurs
et bénévoles, et aussi des partenaires nationaux et internationaux de l’association, et particulièrement la
Fondation Lalla Salma de Prévention et Traitement du cancer qui, depuis son avènement en 2006, a changé la
problématique de cette maladie au Maroc.
Enquête sur le devenir des jeunes guéris d’un cancer de l’enfant
‫جمعية �آباء و �أ�صدقاء الأطفال امل�صابني بال�رسطان‬
‫ كجمعية ذات املنفعة العامة‬،‫ جمعية �آباء و�أ�صدقاء الأطفال امل�صابني بال�رسطان‬،‫ت�أ�س�ست جمعية امل�ستقبل‬
‫ حيث توفر‬،‫ وا�ستمرت منذ ذلك التاريخ يف العمل على م�ساعدة الأطفال امل�صابني بال�رسطان و�أ�رسهم‬،1986 ‫�سنة‬
.‫لهم الدعم الطبي واملادي واالجتماعي والنف�سي وتواكبهم خالل جميع مراحل مر�ضهم‬
‫ وت�ضم‬.‫تقدم جمعية امل�ستقبل م�ساعدة هامة لوحدة �أمرا�ض الدم وال�رسطان يف م�ست�شفى الأطفال بالرباط‬
،‫ �أجهزة التحاليل الطبية والت�صوير ال�شعاعي‬،‫ املعدات الطبية والأطراف اال�صطناعية‬،‫ الأدوية‬:‫هذه امل�ساعدة‬
‫ برامج الت�شخي�ص املبكر ملر�ض‬،‫ التدريب من خالل امل�ؤمترات والندوات‬،‫ اخلدمات اللوج�ستية‬،‫ املتطوعني‬،‫املوظفني‬
..... ‫ وبرامج التعاون الطبي‬،‫ال�رسطان‬
‫ �سواء داخل �أو خارج‬،‫•كما توفر جمعية امل�ستقبل الدعم االجتماعي للأطفال امل�صابني مبر�ض ال�رسطان و�أ�رسهم‬
:‫امل�ست�شفى وذلك من خالل‬
‫ وذلك بهدف تفادي حاالت التخلي عن العالج‬،1995 ‫ الذي �أن�ش�أ يف عام‬،‫•الإقامة والإطعام يف بيت امل�ستقبل‬
.‫واملتابعة‬
،1996 ‫•الدرا�سة يف امل�ست�شفى منذ‬
،‫•التن�شيط من قبل متطوعني �أو حمرتفني‬
،‫•خدمة التنقل من بيت امل�ستقبل �إىل خمتلف امل�ست�شفيات واملراكز ال�صحية الأخرى‬
) ‫ مثل الوفاة‬،‫ ( يف احلاالت والظروف اخلا�صة‬،‫•امل�ساعدات املالية عند احلاجة‬
..... ‫•امل�ساعدات الغذائية‬
‫توفر جمعية امل�ستقبل للآباء �إمكانية التوا�صل من خالل تنظيم اجتماعات وا�ست�شارات الطب النف�سي كما‬
« ‫ كما بادرت �إىل �إن�شاء جمعية «طريق الأمل‬...‫تنظم برامج ت�سلية للأطفال ورحالت مع �أطفال من دول �أخرى‬
.‫لل�شباب الذين مت �شفا�ؤهم من �رسطان الأطفال‬
،‫ الأيام املفتوحة‬،‫ تنظم جمعية امل�ستقبل جمموعة من الفعاليات ت�ضم املعار�ض‬،‫وللتوعية حول �رسطان الأطفال‬
....‫الأيام الطبية االجتماعية‬
‫ وكذلك ال�رشكاء الوطنيني‬،‫ املح�سنني واملتطوعني‬،‫ ورعاة اجلمعية‬،‫حتظى جمعية امل�ستقبل مب�ساندة �أع�ضائها‬
‫ من‬،2006 ‫ منذ ت�أ�سي�سها يف عام‬،‫والدوليني خا�صة م�ؤ�س�سة لال �سلمى للوقاية وعالج ال�رسطان والتي مكنت‬
.‫تغيري هذه الإ�شكالية يف املغرب‬
Le Cancer de l’enfant est de plus en plus curable. Les jeunes guéris d’un cancer de l’enfant sont de plus en plus
nombreux dans les pays développés.
:‫بحث حول م�ستقبل ال�شباب الذين مت �شفاءهم من �رسطان الأطفال‬
Au Maroc, de 1975 à 2005 environ 8000 enfants atteints de cancer ont été enregistrés parmi les malades de
l’Unité d’Hémato-oncologie pédiatrique de l’Hôpital d’Enfants de Rabat. Parmi eux, près de 5000 ont été mis
en Rémission Complète. En 2010, pour la constitution de l’Association « la Voie de l’Espoir », 300 personnes
ont répondu présent. Parmi eux, beaucoup vont bien mais beaucoup aussi ont des problèmes orthopédiques,
sensoriels, endocriniens, neurologiques, éducationnels, psychologiques, comportementaux, etc.
.‫ و بد�أ عدد ال�شباب الذين مت �شفا�ؤهم من �رسطان الأطفال يتزايد يف الدول املتقدمة‬.‫�أ�صبح �رسطان الأطفال مر�ضا قابال لل�شفاء‬
La plupart des pays développés ont des stratégies d’organisation de suivi à long terme des jeunes guéris d’un
cancer de l’enfant pour prévenir, détecter et traiter les problèmes éventuels.
Le Plan National de Prévention et du contrôle du cancer (PNPCC) prévoit le suivi médical et l’accompagnement
social et psychologique des personnes atteintes de cancer.
L’objectif de l’enquête est d’établir une base de données des jeunes guéris, connaitre leurs statuts actuels, répondre
à leurs besoins de traitement ou de prévention, proposer une stratégie pour l’organisation du suivi à long terme
des guéris : information, prévention, détection précoce, traitement médical et accompagnement socioaffectif.
‫ يف‬،‫ طفال م�صابا بال�رسطان لدى وحدة �أمرا�ض الدم وال�رسطان يف م�ست�شفى الأطفال بالرباط‬8000 ‫ مت ت�سجيل حوايل‬،‫ويف املغرب‬
‫ وقد ح�رض‬.(Rémission Complète) ،‫ حالة يف ما ي�سمى بالهجوع التام‬5000 ‫ مت ت�سجيل‬،‫ ومن بينهم‬.1975-2005 ‫الفرتة ما بني‬
‫ ولكن العديد منهم يعاين من‬،‫ �أغلبهم يف حالة جيدة‬،2008 ‫ فرد للجمعية الت�أ�سي�سية جلمعية طريق الأمل يف عام‬300 ‫منهم‬
.‫ وم�شاكل تربوية ونف�سية و�سلوكية‬،‫ يف الغدد ال�صماء واجلهاز الع�صبي‬،‫ خلل يف احلوا�س‬، ‫م�شاكل يف العظام‬
‫ وك�شف‬،‫تتبنى معظم الدول املتقدمة ا�سرتاتيجيات طويلة املدى ملتابعة ال�شباب الذين مت �شفا�ؤهم من �رسطان الأطفال لتفادي‬
.‫وعالج امل�شاكل املحتملة‬
‫توفر اخلطة الوطنية للوقاية و مكافحة ال�رسطان يف املغرب الرعاية الطبية والدعم النف�سي واالجتماعي للأ�شخا�ص الذين يعانون‬
.‫من ال�رسطان‬
‫ التعرف على‬،‫الهدف من البحث الذي �ستقوم به جمعية امل�ستقبل هو �إن�شاء قاعدة بيانات عن ال�شباب الذين متت معاجلتهم‬
‫ توفري‬:‫ اقرتاح ا�سرتاتيجية للمتابعة طويلة املدى ملن مت �شفا�ؤهم من خالل‬،‫ تلبية حاجتهم للعالج �أو الوقاية‬،‫�أو�ضاعهم احلالية‬
.‫ الك�شف املبكر والعالج الطبي والدعم االجتماعي والعاطفي‬،‫ الوقاية‬،‫املعلومات‬
Formulaire d’inscription course Terry
Fox Rabat 16 février 2014
Informations équipe ou groupe
Nom de l’équipe ou du groupe: _____________________________
Nombre de personnes: ____________________________________
Informations personnelles:
Prénom: ______________ Nom: _____________________________
Adresse: _________________________________________________
Ville: _________________________ Téléphone: ________________
Email: ___________________________________________________
Option 1
Je désire faire un don
de :
Option 2
Je désire acheter le
T-shirt :
_________ Dh
Nombre de T-shirts: ___
Remis □
Le comité d’organisation ne peut être tenu pour responsable de tout incident ou
blessure qui pourrait survenir, avant, pendant ou après cette course.
‫ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺴﺒﺎﻕ ﺗﻴﺮﻱ ﻓﻮﻛﺲ‬
‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ ‪ 16‬ﻓﺒﺮﺍﻳﺮ ‪2014‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ‬
‫ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻔﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‪-------------------------------------------------------------- :‬‬
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ‪--------------------------------------------------------------------------- :‬‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻓﺮﺍﺩ‬
‫ﺍﻻﺳﻡ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‪:‬‬
‫‪ --------------------------------‬ﺍﻻﺳﻡ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪------------------------------- :‬‬
‫ﺍﻟﻌﻧﻭﺍﻥ‪------------------------------------------------------------------------------------------- :‬‬
‫ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ‪ ----------------------------------- :‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ‪-------------------------------------------- :‬‬
‫ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻻﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ‪-------------------------------------------------------------------------------- :‬‬
‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﺭﻗﻡ ‪1‬‬
‫ﺃﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺑﺭﻉ ﺑﻣﺑﻠﻎ‬
‫‪ -----‬ﺩﺭﻫﻡ‬‫□ ﺗﻡ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬
‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﺭﻗﻡ ‪2‬‬
‫ﺃﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺷﺭﺍء ﻗﻣﻳﺹ‬
‫ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‬
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻗﻣﺻﺔ ‪-------‬‬
‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﻠﺟﻧﺔ ﺍﻟﻣﻧﻅﻣﺔ ﺍﺩﻧﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﻱ ﺣﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻗﺑﻝ‪ ،‬ﺃﺛﻧﺎء ﺃﻭ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪.‬‬