French - Exergen Corporation

French
EXERGEN
TemporalScannerTM
Une température exacte grâce à un léger
balayage du front
1
Mode d’emploi du thermomètre
TAT-5000S-RS232-CORO

Consignes de sécurité importantes
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
Usage prévu : le TemporalScanner d’Exergen est un thermomètre de poche à infrarouge qui est destiné aux
professionnels de la médecine. Il permet de mesurer par intermittence la température du corps humain des
individus de tous âges, en procédant à un balayage sur le front au niveau de l’artère temporale. Cet appareil est
destiné aux médecins, aux infirmières et aux infirmières auxiliaires à tous les niveaux, qui sont normalement chargés des
soins aux patients. Ce thermomètre donne une lecture de la température de crête à partir de plusieurs lectures pendant
l’étape du balayage. Le circuit électronique analyse la température de crête mesurée afin d’afficher une température en
s’appuyant sur un modèle d’équilibre thermique par rapport à une température artérielle détectée, le circuit électronique
calculant la température interne du corps comme étant une fonction de la température ambiante (Ta) et de la température de
surface détectée. Des documents de formation viennent compléter ce mode d’emploi et sont disponibles sur
www.exergen.com/s. Leur lecture est recommandée pour la première utilisation.
Lors de l’utilisation du produit, des précautions de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, notamment les suivantes :
 N’utiliser cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné, tel qu’il est décrit dans ce manuel.
 Ne pas prendre la température au-dessus d’un tissu cicatriciel, d’une plaie ouverte ou d’une écorchure.
 L’intervalle de température ambiante dans laquelle l’appareil peut fonctionner va de 15,5°C à 40°C (60°F à
104°F).
 Toujours ranger et transporter ce thermomètre dans un endroit propre et sec, où sa température ne sera pas trop
basse (-4°F/-20°C) ou trop élevée (122°F/50°C). Humidité relative à 93 % maximum sans condensation. Pression
atmosphérique 50 kPa à 106 kPa.
 Le thermomètre n’est pas antichoc. Ne pas le laisser tomber ni l’exposer à un choc électrique.
 Ne pas passer dans un autoclave. Se conformer aux méthodes de nettoyage et de stérilisation consignées dans ce
manuel.
 Ne pas se servir de ce thermomètre s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été exposé à de fortes
températures, soumis à des chocs électriques ou immergé dans l’eau, ou s’il est endommagé.
 Vous ne pouvez changer aucune pièce par vous-même, à l’exception de la pile que vous devez remplacer
lorsqu’elle est déchargée, en suivant les instructions de ce manuel. Pour l’entretien, les réparations ou les
réglages, retourner le thermomètre à Exergen. Avertissement : il est interdit de modifier cet équipement.
 Ne jamais faire tomber ou insérer un objet dans une ouverture, sauf instruction contraire du présent manuel.
 Si le thermomètre n’est pas utilisé régulièrement, retirer la pile pour empêcher une éventuelle détérioration
pouvant être consécutive à la fuite d’une substance chimique.
 S’agissant de l’élimination des piles usagées, se conformer aux recommandations du fabricant de la pile ou
aux consignes de l’hôpital.
 Ne convient pas à une utilisation à proximité de mélanges anesthésiques inflammables.
 Dans l’éventualité d’autres questions sur l’utilisation ou l’entretien du thermomètre, consulter le site
web www.exergen.com ou appeler le service clientèle au [phone].
 La Partie Appliquée de type BF indique le degré de protection du patient contre les chocs
électriques. Ce produit est alimenté en interne par une pile et il est isolé électriquement de la
terre.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1

Schéma du Temporal Scanner TAT-5000S-RS232-CORO
Instructions pour le thermomètre TAT-5000S-RS232-CORO
Mode d’emploi du thermomètre TAT-5000S-RS232-CORO avec le moniteur maternel / fœtal GE
Corometrics (certains modèles uniquement. Consulter le mode d’emploi de votre moniteur maternel /
fœtal GE Corometrics.)
Le thermomètre TAT-5000S-RS232-CORO est raccordé en permanence au connecteur modulaire
RJ11, via une connexion D-sub. Le câble adaptateur ne doit en aucun cas être retiré. Ne pas toucher
simultanément le patient et le connecteur D-sub.
1. Brancher le connecteur modulaire RJ11 à l’arrière du moniteur Corometrics (consulter le mode
d’emploi du moniteur maternel / fœtal GE Corometrics pour déterminer le connecteur modulaire à
utiliser).
2. Utiliser le thermomètre TAT-5000S-RS232-CORO comme décrit. Les informations de température
seront envoyées automatiquement au moniteur et apparaîtront sur l’impression (sous réserve
que la fonction d’impression soit activée). La température apparaîtra également sur l’écran du
moniteur. Consulter le mode d’emploi de votre moniteur maternel / fœtal GE Corometrics pour
connaître la configuration correcte du logiciel.
3. Messages d’erreur (HI, LO, HI A, LO A, bAtt et Err) qui apparaitront sur l’écran du thermomètre
TAT-5000S-RS232-CORO LED et pas sur le moniteur Corometrics.
4. Remarque : Le connecteur RJ11 n’est pas destiné à un téléphone !
Cône de la
sonde
Lentille de la
sonde
Bouton de marche
Arrêt automatique après
30 secondes (lors de la
mesure de l’intervalle
de température du
corps ; autrement après
5 secondes)
Écran d'affichage à
DEL
Compartiment
de la pile
Pile de 9 volts
Orifice
Porte du compartiment
de la pile
Commutateur F/C
Connecteur modulaire RJ11
2

Introduction à la thermométrie de l’artère temporale
La thermométrie de l’artère temporale (TAT) est une méthode unique de prise de la température. La
technologie infrarouge permet de détecter la chaleur naturellement émise à la surface de la peau. De plus,
cette méthode inclut un système breveté d’équilibrage de la chaleur artérielle, d’une importance capitale, qui
rend compte automatiquement des effets de la température ambiante au niveau de la peau.
Cette méthode d’évaluation de la température s’est avérée améliorer les résultats et réduire les coûts
grâce à une mesure non invasive de la température du corps, et avec un degré d’exactitude et de précision
cliniques impossible à obtenir par les autres méthodes de thermométrie.
Avant toute utilisation, se familiariser avec l’instrument
• Pour balayer : appuyer sur le bouton rouge. L’instrument, en balayant, recherche la température la plus élevée
(le pic) tant que le bouton reste enfoncé.
• Les déclics : un bref déclic indique une montée de la température, à l’instar d’un détecteur radar.
Un déclic lent indique que l’instrument est encore en train de balayer, mais sans détecter une température
plus élevée.
• Conservation ou gel du résultat de la lecture : le résultat reste affiché sur l’écran pendant 30 secondes après le
relâchement du bouton. En cas de mesure de la température de la salle, la température ne reste affichée que
pendant 5 secondes.
• Pour recommencer : pour recommencer, appuyer sur le bouton. Il n’est pas nécessaire d’attendre que
l’écran se soit remis à zéro, car le thermomètre recommence immédiatement un nouveau balayage,
chaque fois que l’on appuie sur le bouton.
Utilisation élémentaire du scanner temporal
1. Mesurer uniquement sur le
côté exposé. Écarter les
cheveux s’ils recouvrent la
zone de l’artère temporale.
En positionnant la sonde au centre
du front, appuyer sur le bouton
rouge et maintenir enfoncé...
2. Faire glisser
lentement le
thermomètre du
milieu du front
jusqu’à la ligne
d’implantation des
cheveux, et non vers
le bas du visage.
3. Écarter tous les cheveux s’ils
recouvrent l’oreille. Tout en gardant
le bouton enfoncé, soulever le
thermomètre du front, le placer
derrière l’oreille, dans la
dépression conique souple située
juste derrière le lobe de l’oreille.
4. Relâcher le
bouton, lire et
enregistrer la
température.
Autres sites quand l’artère temporale et l’arrière de l’oreille ne sont pas disponibles :
• Artère fémorale : faire glisser doucement le thermomètre sur l’aine.
• Artère thoracique latérale : balayer lentement d’un côté à l’autre, au milieu de la zone située entre le creux axillaire et
le mamelon.
3

Mesure en 2 étapes de la température chez l’enfant
Étape 1
Positionner le thermomètre au
centre du front et appuyer sur le
bouton. Puis, tout en maintenant
le bouton enfoncé, faire glisser
lentement le thermomètre du
milieu du front jusqu’à la ligne
d’implantation des cheveux.
Étape 2
Relâcher le bouton,
retirer le thermomètre
du front et lire.
Comment améliorer l’exactitude des mesures chez l’adulte
La zone de l’artère temporale est le
site privilégié. Sauf si le patient est
manifestement en sueur, il ne suffit
en général que d’une seule mesure
à cet endroit.
Si la région de l’artère temporale
est recouverte, la région se
trouvant derrière l’oreille, si elle
est exposée, constitue un site
alternatif.
Faire la mesure en travers du front, et
non vers le bas du visage.
Sur la ligne médiane, l’artère temporale
se trouve à environ 2 mm en dessous de
la surface, mais elle peut aller
profondément sous la surface sur le côté
du visage.
Écarter les cheveux sur le côté
s’ils recouvrent la zone à
mesurer. Le site de mesure doit
être exposé.
Mesure en 3 étapes de la température chez l’adulte
Étape 1
Glisser en travers du front
Positionner le thermomètre au centre du front et
appuyer sur le bouton. Puis, tout en maintenant
le bouton enfoncé, faire glisser lentement le
thermomètre du milieu du front jusqu’à la ligne
d’implantation des cheveux.
Étape 2
Glisser derrière l’oreille.
Tout en gardant le bouton enfoncé, soulever le
thermomètre du front et le placer derrière l’oreille,
dans la dépression conique souple située juste
derrière le lobe de l’oreille.
Étape 3
Relâcher le bouton et lire.
Comment améliorer l’exactitude des mesures chez l’adulte
Avec un patient couché sur le côté, mesurer
uniquement en faisant glisser le thermomètre
vers le haut. La trajectoire vers le bas sera isolée,
empêchant la chaleur de se dissiper, avec
comme conséquence des mesures qui seraient
faussement élevées.
Penser à un bandeau à transpiration.
Ne mesurer qu’en travers du front, et non vers le
bas du visage. Sur la ligne médiane, l’artère
temporale se trouve à environ 2 mm en dessous de
la surface, mais elle peut aller profondément sous
la surface sur le côté du visage.
Mesurer sur la peau exposée.
Repousser les cheveux sur le
côté s’ils recouvrent la zone à
mesurer.
4