Dossiers de presse - Le Théâtre de l`Equinoxe

1
LE THEATRE DE L’EQUINOXE
Présente le spectacle
Les Liaisons culinaires
D’Andréas Staïkos
Adaptation et mise en scène
Dominique Tirone-Fernandez
Avec la collaboration d’Andréas Mavrommatis restaurateur/traiteur gastronom
ie
grecque

2
Sommaire
• Résumé/Point de vue des éditeurs page 3
• Note d’intention du metteur en scène page 4
• Biographie du metteur en scène et des comédiens page 5 à 9
• Biographie assistante metteur en scène page 10
• Biographie décorateur plateau et peinture page 11
• Biographie Andréas Mavrommatis (gastronomie grecque) page 12
• Article et photos du spectacle page 13
• Revue de presse page 14 à 16
• Bibliographie page 17
• Fiche technique/tarifs page 18
• Coordonnées page 19

3
Résumé
Nana a deux amants : Dimitris et Damoclès. Elle est aussi friande de bons petits
plats que gourmande des délices de l’amour, et les deux hommes rivalisent de
talents dans l’un et l’autre domaine pour gagner sa préférence.
Le point de vue des éditeurs/Actes Sud
En écrivant un livre de recettes, de cuisine. Andréas Staïkos n’a pas oublié qui il
était avant tout : un homme de lettres. Avec ses Liaisons Culinaires, il promet de
nous offrir des saveurs nouvelles, mais aussi de nous entraîner dans les méandres
d'intrigues amoureuses assaisonnées du libertinage, des raffinements et des
sophistications du XVIII
e
siècle. Mélange inattendu s’il en est.
En dix-sept menus, il campe une intrigue intimiste, légère, théâtrale, drôle et
digeste, qui raconte les chassés-croisés de Nana avec ses deux amants,
Dimitris et Damoclès.
En dix-sept chapitres, il nous invite à considérer la gastronomie non pas seulement
comme un art et un plaisir sensuel en soi mais, comme le préambule, l'anticipation
ou la métaphore d'autres voluptés.
Chez lui, les plats cuisinés sont préparés avec amour et parlent d'amour.
Karine Coressis
Auteur de six pièces de théâtre et d’un récit, traducteur en grec de Marivaux,
Labiche, Laclos et Molière, Andréas Staïkos est aussi un fin cuisinier.
Son livre met en scène une trentaine de recettes de cette cuisine grecque qui nous
transporte au cœur de la Méditerranée.

4
Note d’intention
Après avoir lu le livre d’Andréas Staïkos, très vite, dans mon esprit de comédien et
de metteur en scène, également amoureux des plaisirs épicuriens, a germé l’idée
d’un montage théâtral de cette œuvre. L’écriture (et la très bonne traduction qui
en a été faite) possède un rythme théâtral déjà très affirmé et la qualité de la
trame, un marivaudage libertin aux sensuelles saveurs, se prête bien au jeu
théâtral.
Ainsi s’est confirmé qu’une adaptation purement théâtrale pouvait tout à fait
s’envisager.
Saveurs et savoir ont la même racine : donner le goût du théâtre et goûter, sur
scène, les mots et les saveurs de cette comédie contemporaine douce amère, voilà
une aventure artistique originale qui nous met d’ores et déjà l’eau à la bouche.
Pour servir ce marivaudage, il me parait savoureux de dresser une table où toute la
palette des désirs sera conviée…
Ainsi, odeurs, préparation des mets par Andréas Mavrommatis (« le meilleur
cuisinier grec du monde » affirme même la critique gastronomique) et dégustation
par le public, feront partie du dispositif scénographique qui privilégiera dans un
décor unique la rivalité culinaire et amoureuse des deux amants, Dimitris et
Damoclès ; ce décor en deux plans accentuera leur partage de la désirable Nana,
deux univers rivaux qui se renverront symétriquement les enjeux et les passions
provoqués par la présence alternée et unique de la belle amante.
La Grèce est à l’honneur dans cet ouvrage : si l’adaptation tiendra largement
compte de ce contexte méditerranéen (couleur, musique, gastronomie…), nous
nous permettrons d’en dégager également une portée plus universelle.
Les liaisons culinaires, une comédie sensuellement savoureuse ; l’histoire
épicée d’un trio amoureux atypique.
Dominique Tirone-Fernandez
Septembre 2008

5
Les comédiens
Dominique Tirone
-
Fernandez
Sandra Delandemare
Etienne Rattier
Sandra Delandemare dans le rôle de……………………………………Nana
Dominique Tirone-Fernandez dans le rôle de …………………..Dimitris
Etienne Rattier dans le rôle de………………………………………….. Damoclès