l`île des esclaves - Théâtre Ici et Là

2013
-14 - --
www.theatreicietla.com
03 82 21 38 19

éDITORIAL
PHOTOGRAPHIES
cOuvERTuRE, P6, P26-27 : ARnAud HuSSEnOT
P40-41 : fAbIEn dARlEy
3
Toute saison théâtrale est le fruit d’une alchimie qui conjugue le risque
et la séduction. Toute saison se préoccupe de la diversité des sensibilités et
du public. Et cette inquiétude bienveillante suscite en nous toujours la même
interrogation : saurons-nous vous séduire ? Les spectacles qui vous sont ici
proposés vous apporteront-ils le même plaisir que celui que nous ressentons
à vous les faire découvrir ?
Ce qui conforte notre conviction d’offrir à votre curiosité un tel choix,
c’est aussi et peut-être avant tout le pari de l’émotion, seule certitude en art.
Cette année encore, ici et là, le théâtre côtoiera la danse, la musique,
la chanson... Des artistes et des œuvres peu connus en croiseront d’autres plus
familiers, comme autant de points de repères et de séduction propices
à installer notre complicité. C’est par cette diversité, faite de respect
et d’enthousiasme, sur ce territoire d’échanges et de générosité que nous
souhaitons vous retrouver, attentifs aux avis qui divergent, à ce qui fait débat,
à ce qui rassemble aussi.
En dix ans, le éâtre Ici&Là a bien grandi, un public s’est constitué, un climat
s’est installé, une étape est franchie. Heureux d’avoir pu accompagner nombre
d’artistes qui envers et contre tout s’en remettent d’abord à leur intuition,
ce théâtre appelle aujourd’hui de ses vœux de nouveaux projets.
Ceux-ci demandent de la volonté et l’esprit d’aventure… Et aussi de la patience.
Mais réservons cela pour plus tard et, si vous le voulez bien, profitons de
cette nouvelle saison qui s’ouvre. Mettons-nous à l’écoute de ce que les artistes
ont à nous raconter du monde dans lequel nous vivons.
Fabriquons ensemble ce dont nous aimerions nous souvenir !
Loïc NoWAK

Déplacement en bus
Spectacle gratuit
Spectacle hors abonnement
24
25
28
29
30
32
36
38
10
14
17
22
CALENDRIER
PAGE
ESPACE SAINT PIERREMONT
SEPT V 13 + S 14 L’île des esclaves de Marivaux
THÉÂTRE / CIE MAVRA
OCT J 3 + V 4 Le Système Ribadier de Georges Feydeau
THÉÂTRE / CIE SENTINELLE 0205
DÉC D 15 Madame Victoire
CHANSON / CIE VIS COMICA
JAN J 23 Électre de Sophocle
THÉÂTRE / TAC. THÉÂTRE
V 24 Oreste d’Euripide
THÉÂTRE / TAC. THÉÂTRE
FÉV J 6 + V 7 Pearl de Fabrice Melquiot
THÉÂTRE ROCK / CRÉATION / CIE L’HÉLIOTHROPE
J 13 + V 14 Change or die d'après Robert Walser
DANSE / THÉÂTRE / CIE TOUJOURS APRÈS MINUIT
AVR D 6 Divin Mozart
MUSIQUE / ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE
V 11 + S 12 Tranchées
THÉÂTRE / CRÉATION / CIE DU BREDIN
L 14 + MA 15 + J 17 + V 18 Prémice(s)
THÉÂTRE / DANSE / JEUNE PUBLIC / CIE A.K. ENTREPÔT
J 24 + V 25 + S 26 Les Gens de Dublin d'après James Joyce
BANQUET THÉÂTRAL / CRÉATION / CIE FCFACTEURS COMMUNS
MAI V 23 + S 24 Pièces montées
SOIRÉE CABARET / LA S.O.U.P.E. CIE
JUIN J 5 + V 6 Noces d'après Wajdi Mouawad et Bertolt Brecht
THÉÂTRE / CRÉATION / CIE TOUT VA BIEN!
S 14 Présentation de saison + Rêves à tisser
EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO / HOMÉCOURT
LA MENUISERIE
SEPT J 26 + V 27 Momotaro d’après un conte traditionnel japonais
CONTE / MARIONNETTES / OMBRES / JEUNE PUBLIC / CIE ENTRE LES ACTES
NOV ME 13 Le Mythe de Léla Frite Kâli de Mélanie Gerber et Franck Lemaire
PROJET CONCERT NARRATIF / AVANTSCÈNE / LA VOIX DES FURIES
ME 20 + J 21 + V 22 éo ou le temps neuf de Robert Pinget
THÉÂTRE / NEST, CDN DE THIONVILLELORRAINE
J 28 + V 29 Encl’homme
DANSE / CIE FILAMENT
JAN J 9 + V 10 Les Chaises d’Eugène Ionesco
THÉÂTRE / CIE TEATRON
J 30 + V 31 L’Homme à tiroirs d’après Herman Melville
THÉÂTRE / JEUNE PUBLIC / CHAT BORGNE THÉÂTRE
FÉV L 17 La Migration des canards d’Élisabeth Gonçalves
PROJET THÉÂTRE / AVANTSCÈNE / LILI&CIE
ME 26 + J 27 + V 28 Love and Money de Dennis Kelly
THÉÂTRE / CRÉATION / CIE KALISTO
MAR L 17 Un siècle, 1914-2014 de Bertrand Sinapi
PROJET THÉÂTRE / AVANTSCÈNE / CIE PARDÈS RIMONIM
L 24 + MA 25 Eden market, chroniques d’hypérette
THÉÂTRE D’OBJETS / MARIONETTES / CRÉATION /
JEUNE PUBLIC / LA S.O.U.P.E. CIE
J 27 + V 28 Rewind, provisoirement de Benoît Fourchard
THÉÂTRE / CRÉATION / CIE LES FRUITS DU HASARD
AVR L 7 Rain
PROJET DANSE / AVANTSCÈNE /
CIE UNITCONTROLBERNARD BAUMGARTEN
MAI J 15 + V 16 Transe
DANSE / CRÉATION / CIE SANS SOMMEIL
L 26 Horloge !
PROJET CLOWN / AVANTSCÈNE / CIE FLEX
EN DÉCENTRALISATION DANS LES ÉCOLES
NOV L 4 > V 15 Arbre
MARIONNETTES / THÉÂTRE D’OMBRES / CRÉATION / JEUNE PUBLIC / CIE VIA VERDE
ON VOUS EMMÈNE CHEZ NOS VOISINS!
DÉC V 6 + S 7 Les Mains de Camille ou le temps de l’oubli de Brice Berthoud
MARIONNETTES EN MUSIQUE / CIE LES ANGES AU PLAFOND
CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO / HOMÉCOURT
JAN V 17 + D 19 West Side Story
COMÉDIE MUSICALE / BB PROMOTION GMBH
GRAND THÉÂTRE DE LUXEMBOURG
FÉV D 9 Le Faiseur de théâtre de omas Bernhard
THÉÂTRE / CRÉATION / CIE JAVA VÉRITÉ
NEST / THÉÂTRE EN BOIS / THIONVILLE
Au fil des pages de ce programme,
vous retrouverez ces symboles précisant
la ou les particularités de certains spectacles
7
9
15
18
19
21
23
31
33
34
35
37
39
8
11
12
13
16
20
4 5

À la suite d’un naufrage, Iphicrate et son valet
Arlequin échouent dans l’île des esclaves,
une île fondée, il y a longtemps, par
des esclaves révoltés. Trivelin, gouverneur
de l’île, les informe des lois qui y règnent :
maîtres et valets doivent échanger leurs
conditions, leurs costumes et aussi leurs
noms. Mais à vouloir copier les maîtres,
les valets en deviennent tout aussi cruels…
Comment le pouvoir interfère-t-il sur
les rapports entre les êtres humains ?
Pouvoir rime-t-il toujours avec cruauté ?
Peut-on envisager un « après » meilleur ?
L'ÎLE DES ESCLAVES
THÉÂTRE
V 13 SEPTEMBRE / 14H00
S 14 SEPTEMBRE / 20H30
ESPACE SAINT PIERREMONT
Comédie en un acte et en prose de 1725,
qualifiée de « petit bijou » par Beaumarchais
lui-même, cette satire sociale, à la fois drôle
et féroce, porte un regard moralisateur
sur l’homme et la société de l’époque.
Portée par une mise en scène enlevée,
audacieuse et moderne, cette île deviendra
l’endroit de tous les possibles…
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE MAVRA
AVEC / DENIS ARDANT, JULIEN AUBRUN,
DAVID BESCOND, MARIE-LAURE COMMUNAL
ET ÉMELINE TOURON
LUMIÈRES / VINCENT DONO
SON / NICOLAS GARDEL
VIDÉO / PHILIPPE HARIGA
COSTUMES / ÉLÉONORE DANIAUD
COPRODUCTION / ACB, SCÈNE NATIONALE
DE BAR-LE-DUC ; CIE MAVRA.
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION - DRAC LORRAINE,
LA RÉGION LORRAINE, LA VILLE DE NANCY
ET LE CENTRE CULTUREL JEAN L’HôTE
DE NEUVES-MAISONS.
DE MARIVAUX
MISE EN SCÈNE / JEANTHOMAS BOUILLAGUET
7

JEUNE PUBLIC
Angèle est la veuve jalouse et paranoïaque
de « feu Robineau », coureur invétéré de
jupons. Son second mari, Monsieur Ribadier,
use d’une astuce imparable pour être libre
de ses frasques : il pratique l’hypnose sur
sa femme dès qu’il veut s’offrir de galantes
compagnies. C’est « le système Ribadier ».
Mais comme toujours chez Feydeau, les plus
belles mécaniques se détraquent… et quand
survient ommereux, l’ancien soupirant
d’Angèle et Savinet, le mari de la maîtresse
du moment, rien ne va plus…
Cette comédie en trois actes s’inscrit dans
la grande tradition du vaudeville. Le jeu
étourdissant sur le langage, les situations
LE SYSTÈME RIBADIER
THÉÂTRE
J 3 + V 4 OCTOBRE / 20H30
ESPACE SAINT PIERREMONT
absurdes et improbables mais à la logique
implacable entraînent les personnages dans
une expérience folle. Mensonges, trahison
et quiproquos… tout se conjugue dans
un imbroglio indémêlable.
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE SENTINELLE 0205
AVEC / HÉLÈNE BABU, GAUTHIER BAILLOT, LOÏC BRABANT
OU ROMAIN LAGARDE (EN ALTERNANCE), LUDMILLA DABO,
PIERRE GÉRARD ET PIERRE-BENOIST VAROCLIER
COLLABORATION ARTISTIQUE / DENIS LOUBATON
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE / PIERRE-BENOIST VAROCLIER
COSTUMES / FANNY BROUSTE
CRÉATION LUMIÈRES ET RÉGIE GÉNÉRALE / THIERRY ROBERT
CRÉATION SON / ALEXANDRA PLAVSIC
CRÉATION IMAGE VIDÉO / DAMIEN VILLIÈRE
RÉGIE VIDÉO / MARC PIERA
RÉGIE PLATEAU / SAMI JLASSI
PRODUCTION DÉLÉGUÉE / COMPAGNIE SENTINELLE 0205.
AVEC LE SOUTIEN DU THÉÂTRE DE L’OUEST PARISIEN - BOULOGNE-
BILLANCOURT, DE LA COMÉDIE DE REIMS ET LA PARTICIPATION
ARTISTIQUE DU JEUNE THÉÂTRE NATIONAL. AVEC L’AIDE DE L’ADAMI.
AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE - ORCCA,
DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION -
DRAC CHAMPAGNE-ARDENNE, DU DÉPARTEMENT DE LA MARNE
ET DE LA VILLE DE REIMS.
REMERCIEMENTS AU THÉÂTRE NATIONAL DE LA COLLINE - PARIS,
À JEAN-MICHEL GUÉRIN, SOPHIE COUDERC ET MITYL BRIMEUR.
SCÉNOGRAPHIE CONSTRUITE PAR LES ATELIERS DE LA COMÉDIE
DE REIMS.
DE GEORGES FEYDEAU
MISE EN SCÈNE / JEANPHILIPPE VIDAL
Il y a fort longtemps, un grand-père
et une grand-mère vivaient isolés dans
la montagne. Tous les jours, le grand-père
allait ramasser du petit bois, tandis que la
grand-mère allait à la rivière laver son linge.
Un jour, alors qu’elle faisait la lessive,
une grosse pêche qui descendait le courant,
flotta jusqu’à elle. Quelle ne fut pas sa
surprise, en coupant le fruit, de découvrir un
joli petit garçon à l’intérieur. Aussitôt adopté
par le couple qui n’avait jamais eu d’enfant,
Momotaro grandit à vue d’œil pour devenir
grand et fort.
Se rendant vite compte que ses dons seraient
mieux employés à servir une plus noble
cause que de ramasser du bois, il partit, sur
ordre du seigneur de la région, faire cesser
la tyrannie des Diables sur l’Île Onigashima.
Accompagné d’un chien, d’un singe et
d’un faisan, le hasard des rencontres décida
de faire de lui un homme…
MOMOTARO,
GARÇON DES PÊCHES
CONTE / MARIONNETTES / OMBRES
J 26 + V 27 SEPTEMBRE / 9H45 + 14H00
LA MENUISERIE
UN SPECTACLE DE LA COMPAGNIE ENTRE LES ACTES
AVEC / YVON LESIEUR ET ÉMELINE THIERION
ADAPTATION / CLAUDIA CALVIER-PRIMUS
CONCEPTION ET CONSTRUCTION DU DISPOSITIF SCÉNIQUE /
SANTIAGO GIL
CRÉATION DES MARIONNETTES / PASCALE TONIAZZO
CRÉATION DES ORIGAMIS / AURÈLE DUDA
CRÉATION MUSICALE / PIERROT KINDER ET JEAN ADDE
COSTUMES / VÊTEMENTS TRADITIONNELS JAPONAIS
ET CLAUDIA CALVIER-PRIMUS
CRÉATION DU MASQUE DE LA PRINCESSE / ÉLISABETH GOSET
ASSISTANT TECHNIQUE ET SPÉCIALISTE DE LA CULTURE JAPONAISE /
FRANCK SEINGRY
PRODUCTION / CIE ENTRE LES ACTES.
D’APRÈS UN CONTE TRADITIONNEL JAPONAIS
MISE EN SCÈNE / CLAUDIA CALVIERPRIMUS
8 9