Synthèse - CEPAL Repositorio Digital

Synthèse

Synthèse

Distr.: Générale • LC/G.2661/Rev.1 • Août 2016 • Original: Espagnol • S.16-00754
© Nations Unies • Imprimé à Santiago
Ce document a été coordonné par Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive
de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes
(CEPALC), avec la collaboration d’Antonio Prado, Secrétaire exécutif
adjoint de la CEPALC.
Martín Abeles, Verónica Amarante, Wilson Peres, Esteban Pérez,
Gabriel Porcile et Pablo Yanes ont formé le groupe de rédaction, avec
le concours de Vianka Aliaga, Dillon Alleyne, Guido Camu, María Ortiz
et Romain Zivy, tous fonctionnaires de la CEPALC.
Notes explicatives
- Les trois points (…) indiquent l’absence de données, le fait qu’ils ne sont pas
présentés séparément ou leur manque de disponibilité.
- Le trait (-) indique une quantité nulle ou négligeable.
- La virgule (,) est utilisée pour séparer les décimales.
- Sauf indication contraire, le mot « dollars » désigne le dollar des États-Unis
d’Amérique.
- La barre oblique (/) entre deux chiffres correspondant à des années (par exemple,
2013/2014) indique que l’information correspond à une période de 12 mois qui
ne coïncide pas nécessairement avec l’année civile.
- Les chiffres, les données partielles et les pourcentages présentés dans les tableaux
étant parfois arrondis, leur somme n’équivaut pas toujours au total correspondant.
Cette publication doit être citée comme suit : Commission économique pour
l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Horizons 2030: l’égalité au cœur du
développement durable. Synthèse (LC/G.2661/Rev.1), Santiago, 2016.
L’autorisation de reproduire tout ou partie du présent ouvrage doit être demandée à
la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division
des publications et des services web, [email protected]. Les États membres
et leurs institutions gouvernementales peuvent reproduire le présent ouvrage sans
autorisation préalable. Ils sont toutefois tenus de mentionner la source et d’informer
la CEPALC de cette reproduction.
Alicia Bárcena
Secrétaire exécutive
Antonio Prado
Secrétaire exécutif adjoint

3
Table des matières
I. Le nouveau mode de développement: le Programme
de développement durable à l’horizon 2030 .......... 5
A. Un changement d’époque ...................................5
B. La tendance récessive de l’économie
internationale: une demande insuffisante
et un excédent de liquidité ..................................6
C. Un monde plus intégré, mais plus inégalitaire ....8
D. «La plus grande défaillance du marché
que le monde ait jamais connu» ......................10
E. Un nouveau consensus mondial .......................11
II. Les changements tectoniques de portée
mondiale s’accélèrent .......................................... 13
A. La Chine redéfinit les espaces et les stratégies
de l’économie internationale ............................. 13
B. Les méga-accords créent des marchés
de mégarégions .................................................14
C. La population augmente peu et vieillit ..............16
D. Un monde en crise environnementale ..............18
E. La nouvelle révolution technologique ...............21
III. Le contexte économique international
se dégrade ............................................................ 25
A. L’économie mondiale a perdu de son élan ........25
B. Ralentissement des échanges commerciaux
internationaux ....................................................28
C. Un secteur financier détaché
de l’économie réelle ..........................................30

4
Horizons 2030: l’égalité au cœur du développement durable - Synthèse
IV. La région perd du terrain au sein
de l’économie mondiale ....................................... 33
A. La région prend du retard ..................................33
B. Les déterminants du ralentissement ...................36
C. Persistance de la vulnérabilité extérieure
et du faible niveau d’investissement ..................40
V. Les écarts structurels ne se resserrent pas ............. 45
A. Faible productivité et infrastructure déficiente ... 45
B. La pauvreté et la concentration du revenu
aggravent la vulnérabilité ................................... 47
C. Rendre visibles les disparités entre les sexes ......50
D. Les inégalités territoriales entravent
le développement des personnes.......................52
E. La dégradation de l’environnement aggrave
également les inégalités ..................................... 54
F. Les écarts structurels dans les économies
des Caraïbes ......................................................57
VI. Un élan environnemental majeur pour l’égalité
et le développement durable ................................ 59
A. Gouvernance pour la création
de biens publics mondiaux................................61
B. Consolider la dimension régionale .................... 65
C. Les politiques nationales pour le changement
structurel progressif ............................................ 68
D. Conclusion: vers un grand élan
pour l’environnement ........................................73
Épilogue Coalitions et pactes pour un nouveau
mode de développement .................................75
Bibliographie ..................................................................79