Veronika Huber

Veronika Huber
7 rue Emile Combes
F-42000 Saint Etienne
Portable : 06 63 09 25 02
E-mail : [e-mail]
http://www.proz.com/profile/1030073
37 ans
Nationalité autrichienne
Mariée, 1 enfant
Permis B
Expérience professionnelle
fa.huber.translate
Profession libérale
Saint Etienne
dep. 04/2001
- Traduction spécialisée :
voir mes domaines de compétences en page 3
- Interprétariat consécutif et chuchoté
- Enseignement (Université St. Etienne, ESC)
Tec-Trad
Agence de traduction technique
Saint Etienne
07/2000 à
01/ 2001
Responsable
- Traduction et interprétariat
- Gestion globale (maîtrise des coûts, définition
politique de prix, contacts clients…)
- Formation de la nouvelle assistante
- Gestion quotidienne
04/1998 à
06/2000
Assistante de la responsable
- Traduction et interprétariat
- Gestion quotidienne : Préparation et suivi des
dossiers de traduction
- Mission spéciale : Démarche Assurance Qualité
- Élaboration de mailings, site, plaquettes…
CERN - Bureau de Presse
Laboratoire européen pour la
physique des particules
Genève
06-07/1996
Assistante du Porte-parole
- Assistance trilingue
- Création d’une base de données
- Rédaction d’articles (GB) pour le journal interne
CNRS - Cellule de Communication
et de Congrès
Centre de recherche
Strasbourg
08/1995
Participation à l’organisation d’un Congrès
International
Diplômes
HEDMAR - Higher European
Diploma in Marketing
Bruxelles – St. Etienne – Vienne
06/1998
Diplôme de Businet (Réseau pour le développement
de programmes d’études supérieurs européens –
Siège Bruxelles) - équivalent Bac +4
International Assistant Manager
Vienne – New York – Paris
07/1997
Diplôme de l’European Management Academy
(Siège Vienne)
Baccalauréat
Baden (Autriche)
06/1993
Section langues vivantes ;
mention bien

Veronika Huber - Curriculum Vitae 8/06/17 page 2
Langues
Allemand
Langue maternelle
Français
Maîtrise parfaite
Anglais
Maîtrise parfaite
Espagnol
Connaissances de base
Informatique
Utilisation quotidienne des différents outils informatiques
(Pack Office, TAO [Wordfast], Internet)
Centres d’intérêt
Chant choral
Lecture
Arts plastiques

Veronika Huber - Curriculum Vitae 8/06/17 page 3
 11 années d’expérience dans le domaine de la traduction
 Des études de marketing et de commerce international à Vienne, New York et en France
 Un réseau d’experts de premier rang dans les domaines de la physique, la chimie, de
l’architecture, de l’armement, de l’informatique, de la médecine, de la musicologie, des arts
plastiques
Langues de travail Allemand LANGUE MATERNELLE, Français, Anglais
Domaines de compétences :
Traductions
Cosmétique / Luxe
Soins de la peau et des cheveux, mode, produits bio, de luxe -
site web, articles, texte publicitaire, dossier de presse...
Communication - Publicité
Adaptation de vos slogans et textes -
site web, film publicitaire, slogan, catalogue, brochure…
Tourisme
Catalogue, brochure, site web, articles, livres…
Technique - Industrie
BTP, matériaux
Contrôleur d’installation électrique
Machines outils, emballage, secteur alimentaire
Manuel, notice, FDS, spécification, appel d’offre...
Chimie - médecine
Implants bioactifs, matériel de laboratoire, attestations,
prescriptions, dossiers…
Juridique
Contrats divers, jugement, attestations...
Qualité
Manuel qualité, procédures...
Economie - Gestion
Articles de presse, présentations de société, bilan, analyse,
communication, négociation
Relecture
Interprétariat consécutif et chuchoté dans tous les domaines ci-dessus