ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9

GE.07-21238 (F) 290507 310507
NATIONS
UNIES
E
Conseil économique
et social
Distr.
GÉNÉRALE
ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9
15 mars 2007
FRANÇAIS
Original: ANGLAIS
COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE
COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
Groupe de travail des transports par voie navigable
Groupe de travail de l’unification des prescriptions techniques
et de sécurité en navigation intérieure
Trente et unième session
Genève, 5-7 juin 2007
Point 3 с) de l’ordre du jour provisoire
NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN
DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
Annexe 5 «Intensité et portée des signaux lumineux sur les bateaux»
Communication du Comité européen de normalisation (CEN)
Note: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a
examiné la proposition de l’Allemagne (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1) visant à aligner le
CEVNI sur une norme nouvellement adoptée (EN 14744:2005) relative aux feux de signalisation
des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer et a demandé au Groupe de travail
SC.3/WP.3 d’examiner le document ci-dessus et de présenter ses recommandations sur
l’éventuelle modification du CEVNI conformément aux propositions de l’Allemagne
(ECE/TRANS/SC.3/174, par. 37 et 38).
Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération le texte de la norme
14744:2005 reproduit en annexe avant de formuler, à l’intention du SC.3, une recommandation
concernant la proposition de l’Allemagne.

- 2 -
Annexe
CEN/TC 15
Date: 2005-07
EN 14744:2005
CEN/TC 15
Secrétariat: DIN
Bateaux de navigation intérieure et navires de haute mer − Éclairage de navigation
Inland navigation vessels and sea-going vessels − Navigation lights
1
Fahrzeuge der Binnen- und Seeschiffarhrt − Navigationsleuchte
ICS:
Descripteurs:
1
Le texte à été amendé, sur la base du Rectificatif EN 14744, version anglaise.

- 3 -
TABLE DES MATIÈRES
Page
Préambule .............................................................................................................................. 6
1. Domaine d’application ............................................................................................ 7
2. Références normatives ............................................................................................ 7
3. Termes, définitions et abréviations ......................................................................... 8
4. Prescriptions minimales .......................................................................................... 9
4.1 Intensité lumineuse et portée lumineuse ................................................................. 9
4.1.1 Généralités ............................................................................................................... 9
4.1.2 COLREG ................................................................................................................. 10
4.1.3 CCNR et CEVNI ..................................................................................................... 10
4.2 Répartition de l’intensité lumineuse ........................................................................ 10
4.2.1 Répartition horizontale de l’intensité lumineuse ..................................................... 10
4.2.2 Répartition verticale de l’intensité lumineuse ......................................................... 11
4.3 Prescriptions colorimétriques .................................................................................. 11
4.3.1 Généralités ............................................................................................................... 11
4.3.2 COLREG ................................................................................................................. 12
4.4 Feu à éclats .............................................................................................................. 12
4.5 Dispositions relatives à la construction ................................................................... 13
4.6 Fixation .................................................................................................................... 13
4.7 Alimentation électrique ........................................................................................... 13
4.8 Prescriptions générales ............................................................................................ 13
4.8.1 Généralités ............................................................................................................... 13
4.8.2 Catégorie de matériel............................................................................................... 14
4.8.3 Vibration .................................................................................................................. 14
4.8.4 Pluie et embruns ...................................................................................................... 14
4.8.5 Rayonnement solaire ............................................................................................... 14
4.8.6 Corrosion (brouillard salin) ..................................................................................... 14
4.8.7 Compatibilité électromagnétique ............................................................................ 14
4.8.8 Distance de sécurité du compas............................................................................... 14
4.8.9 Température de l’enveloppe .................................................................................... 14
4.8.10 Choc mécanique ...................................................................................................... 14
4.9 Sources lumineuses électriques ............................................................................... 14

- 4 -
TABLE DES MATIÈRES (suite)
Page
4.10 Autres sources lumineuses, par exemple les diodes électroluminescentes
(DEL), et leurs caractéristiques .............................................................................. 15
4.10.1 Écarts dus aux conditions d’utilisation ................................................................... 15
4.10.2 Influence de la température .................................................................................... 15
4.10.3 Fréquence des impulsions ....................................................................................... 15
4.11 Supports pour sources lumineuses électriques ....................................................... 16
4.12 Feux de navigation partiellement masqués ............................................................. 16
5. Essai ........................................................................................................................ 16
5.1 Généralités .............................................................................................................. 16
5.1.1 Validité de la norme EN 60945 .............................................................................. 16
5.1.2 Essai de qualification et contrôle de performance .................................................. 16
5.1.3 Prétraitement ........................................................................................................... 16
5.1.4 Ordre des essais ...................................................................................................... 16
5.1.5 Documentation ....................................................................................................... 17
5.2 Essais photométriques et colorimétriques .............................................................. 17
5.2.1 Tension d’essai ....................................................................................................... 17
5.2.2 Essai photométrique ............................................................................................... 17
5.2.3 Essai colorimétrique ............................................................................................... 20
5.2.4 Mesure de l’intensité lumineuse et des coordonnées chromatiques sous
l’influence de la température .................................................................................. 22
5.2.5 Mesures concernant les feux à éclats ...................................................................... 23
5.3 Explications, compléments ou modifications concernant les dispositions de
la norme EN 60945 ................................................................................................. 23
5.3.1 Corrosion (brouillard salin) .................................................................................... 23
5.3.2 Alimentation aux conditions extrêmes ................................................................... 23
5.3.3 Chaleur sèche .......................................................................................................... 23
5.3.4 Chaleur humide ...................................................................................................... 23
5.3.5 Vibrations ............................................................................................................... 24
5.3.6 Pluie et embruns ..................................................................................................... 24
5.3.7 Rayonnement solaire .............................................................................................. 24
5.3.8 Compatibilité électromagnétique (CEM) ............................................................... 25
5.4 Essais extérieurs au domaine d’application de la norme EN 60945 ...................... 25

- 5 -
TABLE DES MATIÈRES (suite)
Page
5.4.1 Chocs ....................................................................................................................... 25
5.4.2 Température de l’enveloppe des feux de navigation électriques ............................ 25
5.4.3 Essai de traction mécanique sur les feux de navigation préréglables en hauteur .... 26
6. Manuel sur le matériel ............................................................................................. 26
7. Marquage ................................................................................................................. 26
Annexe A (informative) Sources lumineuses électriques ...................................................... 27
A.1 Exemples de sources lumineuses électriques .......................................................... 27
A.2 Lampes à incandescence commercialisées sur le marché des feux de navigation .. 28
A.2.1 Types de construction .............................................................................................. 28
A.2.2 Culots....................................................................................................................... 30
Annexe B (informative) Instructions pour le laboratoire d’essai .......................................... 31
Annexe C (normative) COLREG .......................................................................................... 41
C.1 Portées lumineuses et intensités lumineuses ........................................................... 41
C.2 Zones chromatiques ................................................................................................. 41
Annexe D (normative) CCNR et CEVNI .............................................................................. 42
D.1 Portées et intensités lumineuses .............................................................................. 42
D.2 Zones chromatiques ................................................................................................. 42
Bibliographie ......................................................................................................................... 43