Utilisation du « Lexical Database for French » Tentons l`expérience

Utilisation du « Lexical Database for French »
Tentons l'expérience …
Le fond orange indique que le site CNTRL suffit largement, que l'option me semble superflue
Le fond bleu indique que le site CNTRL suffit largement, que l'option me semble superflue
Le texte en bleu : commentaires personnels
I – A - Get information on - a word
Recherche du mot
:
Résultats
Renvoi à wikipédia: pas de réponse
1. Is it le or la?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: définition complète
2. Is it spelled correctly?
minnois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: proposition du terme bien
orthographié
3. Is it -als or -aux?
Cheval, banal
Réponse à la première tentative
4. Which verb form is it?
Il pleut
pleut, ple%
Pas de réponse
Réponse satisfaisante
5. Verb tenses and forms.
S'endormir
dormir
Renvoi au site : la conjugaison – Pas de réponse
Réponse satisfaisante
6. Its meaning?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: Réponse satisfaisante
7. Other words with the
same meaning?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: Réponse satisfaisante
8. Other words meaning the
opposite?
antagoniste
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: Réponse satisfaisante
9. A translation to
?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: Réponse satisfaisante pour l'espagnol
(carita …), en anglais: bun??, knot of hair??
10. How to use it in a
sentence?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: accès à la définition complète (avec
exemples)
11. Its frequency?
Minois, chat, suis
Pour les mots courants seulement mais à mon avis peu
utile
12. Other members of the
same word family?
Venir:
âne, boulanger :
Renvoi sur orthonet:
table de conjugaison (c'est tout)
listes assez complètes
13. How to express various
ideas for this word?
main
Grande liste d'expressions, explication du sens trop
concise – ex: une poignée de main est un geste qui
consiste à se donner la main -
14. Which verb1 often
combines with this word? /
noun /adjective / adverb
main
Quelques grosses erreurs: exemples de résultat
- verbe entrer: être entre les mains de qqu'un
- verbe trembler : une main tremblante (ne serait-ce pas
un adjectif?)
pas assez de précision, de justesse dans les exemples
donnés
15. Search for definitions
containing this word?
main
Une des nombreuses réponses: « policier: ...veille au
maintien de l'ordre public» hum hum !! à vous de juger
16. The full article in the
BLF?
minois
Renvoi au site de l'université : pas de réponse
puis au CNTRL: accès à la définition complète
17. All the information about
this word on the web?
minois
Tous les liens conseillés ne donnent pas l'information
(trop de liens)
18. Its pronunciation?
1
- Possibilité aussi de chercher un adjectif, un nom ou un adverbe pour la recherche de comnbinaison

I – B - Get information on – word combinaison/expression
Recherche de la
combinaison:
Résultats
Its meaning?
Main … main
Une liste interminable de réponses
aucune expression avec deux fois le mot « main » mais des
réponses abérrante: «l'empire romain, l'espèce humaine ...)
A translation?
Serrer … main
Renvoi à un corpus étrange2 qui ne semble pas fonctionner
Is it a frequent
word combination?
Serrer … main
Renvoi au Corpus : Le Monde 1998
Recherche par mots séparés ce qui donne quelques résultats
sans aucun rapport avec la définition de l'expression
II - Get the translation of
Recherche du mot ou de la
combinaison:
Résultats
- a word
ganas
Renvoi à Interglot, pas de gestion d'une mauvaise
orthographe
- this word
combination
Tener ...ganas
Corpus disponibles:
- Textes du parlement européen
- Constitution européenne
- European Medecines Agency Documents
Renvoient tous les 3 au corpus: OPUS - Corpus query
(CWB)
Seul le premier a donné une réponse
- this expression
Tener ganas
Voir ci-dessus
III - Verify
Recherche du mot ou
de la combinaison:
Résultats
- the use of a (sequence
of) word(s)
. this (sequence of)
word(s):
. this word combination:
Recherche par langues
serrer main
tener las ganas
(expression familière)
Recherche sur Google actualités
la séquence est séparée dans l'exemple trouvé: résultat non
satisfaisant
la séquence n'est pas séparée. Résultat OK
résultat satisfaisant
- if a translation is correct
Expressions populaires
ou basiques
computer==> ordinateur
Pas de réponse
Trop de réponses
- this expression
IV - Help me
to understand a (short) text
to translate a (short) text
to write correctly a (short) text
en cours de construction, bref essai pas concluant
2
OPUS - Corpus query (CWB)

V -A - Learn how to express an idea
Recherches possibles d'expression pour :
Something is, exists /Something starts/ Something continues/Something stops/Something restarts
Something is high, intense, severe, heavy/ Something is low, softer, lighter/ Part of / Great number of
Search for all words on a given topic / Look at lists of types of fixed word combinations
Résultats
Liste d'expressions
+ exemples provenant du corpus « Le Monde 1998 » (choix souvent judicieux pour une fois)
V – B - Learn how to combine words (correctly) to form sentences
Recherche d'information
sur le mot:
Résultats
Find which words to use
with it
main
Joli graphique indiquant les mots les plus utilisés avec le
mot « main »- basé sur le corpus Le monde 1998 -
Find which words
frequently appear in the
same sentence
Find which words
frequently appear in the
same text
cheval
Un nuage de mots (site web : Le nébuloscope)
V – C - Learn how to avoid common errors
Résultat
Synonyms
J'avoue ne pas avoir compris le fonctionnement
Gender (le or la)
Liste de mots avec terminaisons communes
Word forms
Accord (en genre et en nombre) des mots selon un modèle
morphologique ... qu'il faut comprendre ...
Verb groups
Conjugaison selon les groupes de verbes
Syntactic structures of verbs and nouns
Construction syntaxique pour les verbes avec préposition , complément,
complétive/infinitif et pour les noms suivis d'une préposition
Mode de recherche peu lisible de prime abord (code sans aucune
explication)
Position of the adjective
Liste des adjectifs postposés ou antéposés (qui se place avant ou après
le nom)