Nomination form

1
Formulaire de proposition d’inscription
Registre international de la Mémoire du monde
Documents presentant les voyages
de l’Empereur d. Pedro II au Brésil et à l'étranger
(Brésil) 2012-40
1.0 Résumé (200 mots maximum)
Décrivez brièvement le
patrimoine documentaire proposé et donnez les raisons de sa proposition.
Cett
e candidature présente pour inscription au Mémoire du monde les documents relatifs
aux
voyages de
l'Empereur d. Pedro II au Brésil et à l'étranger. Ils appartiennent aux Archives d
e la
Maison impériale du Brésil
et comprennent des journaux, des itinéraires de voyage,
de la
correspondance,
des
notes de frais, des journaux, des brochures, des programmes, des
hommages, des invitations
, des croquis; au total 2.210 documents.
A
u cours des 49 ans de son règne D. Pedro II a entrepris plusieurs voyages, au Brésil e
t a
l’étranger
, afin de découvrir d’autres territoires et d’autres cultures.
La documentation nous permet
de dresser un tableau du XIXe siècle et
nous donne la
possibilité d’avoir une meilleure compréhension
du passage à la modernité, elle ré
vèle des
aspec
ts de la mentalité du temps, des découvertes scientifiques, la diversité culturelle et d
es
passions politiques, ainsi que l'analyse des relations diplomatiques entre le Brésil et les pays de
différents continents.
Nous réaffirmons l'importance de ces docum
ents et de toute action
qui conduit à leur
conservation,
leur étude et leur diffusion, car ces documents sont plus que
des manuscrits d'un
empereur et
des descriptions de ses voyages, ils sont le synopsis
d'une époque de profondes
transformations historiques au Brésil et à l'étranger.
2.0 Auteur
2.1
Nom de l’auteur de la proposition (individu ou organisation)
Museu Imperial/Instituto Brasileiro de Museus/Ministério da Cultura (Brazil)
2.2
Relation avec l’élément considéré du patrimoine documentaire
L
'unité Imperial Museu [Musée Impérial], de l'Museus Instituto Brasileiro de -
Ibram [Musées
brésiliens Institut], l'autarcie fédéral attaché à la Cultura Ministério da
-
MinC [Ministère de la
Culture] a été créée par le décret
-loi n º 2.096 le 29 Mars, 1940 signé par le
président Getúlio
Vargas Dornelles, et a été inauguré le 16 Mars 1943.
Sa collection est composée d'un grand nombre de documents et d'objets, transférés d'autres
organisations
publiques telles que Museu Histórico de Petrópolis (Musée his
torique de
Petrópolis
), l’ Arquivo Nacional (les Archives Nationales), le Museu Histórico Nacional
(Le
Musée Nationale d’histoire, la
Biblioteca Nacional ( la Bibliothèque Nationale) et de Paláci
o
do
Itamaraty (le palais Palais Itamaraty ainsi que des héri
tages et des donations venant des
particuliers. Sa collection muséographique, bibliographique et archivistique est considérée
comme l
a plus représentative collection datant de la période monarchique du Brésil.
L'institution a pour objectifs
la conservation, la recherche et la diffusion
de ces collections par
le biais de divers programmes sociaux, éducatifs, culturels et scientifiques
.
Sa mission est de
servir la société brésilienne
en tant que centre national d'étude de
l'histoire du Brésil impérial et
de l
a ville de Petrópolis,
en organisant des expositions permanentes et des activités qui
favorisent la diffusion des connaissances étant à a la fois des événements récréatifs et culturels

2
pour tous les segments de la population.
2.3
Personne(s) à contacter (et
en mesure de fournir des informations sur la
proposition)
M
aurício Vicente Ferreira Júnior
2.4
Coordonnées complètes de la personne à contacter
Nom
M
aurício Vicente Ferreira Júnior
Directeur
Adresse
R
ua da Imperatriz, 220 – Centro
C
EP 25610-320
P
etrópolis - Rio de Janeiro - Brasil
Téléphone
55-24-2245-8935
55-24-2245-7866
Fax
55
-24-2245-7838
Adresse électronique
m
[e-mail]
3.0
Identité et description de l’élément du patrimoine documentaire
3.1
Nom et identification de l’élément proposé
En cas d’inscription, le nom exact et l’institution
apparaîtront sur le certificat
qui vous sera
fourni
Documentos relativos às viagens do imperador d. Pedro II pelo Brasil e pelo mundo
Documents presentant les voyages de l’Empereur d. Pedro II au Brésil et à l'étranger
D. Pedro de Alcântara, second empereur du Brésil, membre de la Casa de Bragança
[Maison de Bragance], le plus jeune fils de l'empereur d. Pedro I (D. Pedro IV du Portugal)
et de l'impératrice d. Leopoldina (archiduchesse d'Autriche) est né à Rio de Janeiro le 2
Décembre 1825 et monta sur le trône après l'abdication de son père, le 7 Avril, 1831. À
l'âge de quatorze ans son émancipation a été présentée et, le 18 Juillet 1841, il a été
couronné. Il a épousé, en 1843, la princesse des Deux-Siciles, d. Teresa Cristina Maria de
Bourbon, qui lui a donné quatre enfants: d. Afonso Pedro, d. Isabel, d. Leopoldina et d.
Pedro Afonso. D. Pedro II a reçu une éducation fondée sur les idéaux de l'illuminisme
portugais, en se concentrant sur l'étude de la politique et des sciences. Il a étudié les
sciences naturelles, la géographie, l’histoire, la littérature, le français, l’anglais, l’allemand,
l’italien, l’espagnol, l’arabe, l’hébreu, le grec, le latin, le sanskrit, la provençal, le tupi-
guarani, la musique, la danse, la peinture, l'escrime et l'équitation.
L'Empereur a voulu transformer le Brésil en un pays avec une présence remarquable sur la

3
scène politique et culturelle internationale. Il s’intéressait surtout aux lettres,aux arts et aux
sciences, il correspondait avec des scientifiques et des intellectuels tels que: Carl Philipp Fr
iedrich Martius von Peter Wilhelm Lund, Louis Pasteur, Alfred Nobel, Ernest Renan,
Alexandre Dumas (fils), Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau de, Louis Agassiz,
Henry Wadsworth Longfellow, James Cooley Fletcher, Alessandro Manzoni, Alexandre
Herculano, Joseph Arthur de Gobineau, parmi tant d'autres. Il a personnellement rencontré
le compositeur Richard Wagner, l'écrivain Victor Hugo et l'historien Fustel de Coulanges.
En tant que mécène, il a financé les études de divers brésiliens en Europe, parmi lesquels le
maestro Antonio Carlos Gomes et le peintre Pedro Américo de Figueiredo e Melo.
Après la proclamation de la République et son exil en 1889, d. Pedro II a passé la plus
grande partie de son temps en Allemagne et en France. En tant que membre étranger de
l'Académie des sciences [Paris], élu en 1875 à la place laissée vacante par Ferdinand Von
Wrangell, il se consacra à des sessions à l'Institut de France, en s’engageant, très souvent,
dans des débats avec des intellectuels et des artistes, jusqu'à sa mort en 1891.
Au cours de sa vie, d. Pedro II a délibérément pris en charge le regroupement et la
systématisation de ses documents, dont les plus importants sont ceux relatifs à ses voyages
et la formation d'une archive privée.
Les Viagens Serie do Imperador - 1840/1913 [Journeys of the Emperor - 1840/1913]
comprennent les quarante-quatre journaux tenus par d. Pedro II, dix journaux de
l'impératrice d. Teresa Cristina ainsi que des carnets de voyage tenus par Luísa Margarida
de Barros Portugal, comtesse de Barral, et par Luís Pedreira do Couto Ferraz, vicomte de
Bom Retiro, qui généralement faisaient partie du cortège de l'Empereur; elles contiennent
aussi des itinéraires de voyage, des livres d'or et des registres de contacts créés par
l'Empereur, des rapports de dépenses de la Casa Imperial do Brasil [Impérial Maison du
Brésil], des journaux et d’autres périodiques, des brochures, des programmes, des vœux et
des hommages, des invitations, des croquis et des photographies.
Les journaux intimes de d. Pedro II et la correspondance entre l'empereur et divers
personnalités, hommes politiques et, surtout, intellectuels et scientifiques de différents
pays, revêtent une importance particulière. Il convient de souligner, au-delà de leur valeur
intrinsèque, leur unicité, leur rareté et leur valeur historique.
Période: 1840-1913
Dimensions: 2,08 meters.
1.336 document
s manuscrits; 849 documents textuels imprimés; 25 documents
iconographiques, soit au total 2.210 documents.
3.2 Catalogue ou référencement
3.3
Documentation visuelle le cas échéant (photographies, DVD du patrimoine documentaire
par exemple)

4
3.4
Histoire/Provenance
Le fond d’Arquivo da Casa Imperial do Brasil [Archives de la Maison impériale du Brésil],
la documentation privée qui appartenait à l'Imperial Família réel e do Brasil [de la famille
impériale et royale du Brésil], est quantitativement l'un des plus importantes archives
historiques de l'Imperial Museu, contenant aproximativement 80.000 documents, à la fois
textuelles et iconographiques.
Le document se rapporte au royaume du Brésil, premier et deuxième empires ainsi qu’au
début de la République. Il a été donné en 1949, sans aucune restriction, par le prince d.
Pedro Gastão de Orléans e Bragança, arrière petit-fils de d. Pedro II, en conformité avec le
processus de don n º 123/1949.
Ces documents avaient été inclus par l'historien Alberto Rangel dans un inventaire publié
par la Biblioteca Nacional, sous le titre Documentos dos Inventário ne Arquivo da Casa
Imperial do Brasil existentes ne Castelo D'Eu inventaire [Les documents de la Maison
impériale du Brésil Archives se trouvant dans le château d'Eu] en 1939.
La Serie Viagens do Imperador - 1840/1913 fait partie des fonds Arquivo da Casa Imperial
do Brasil, tous les documents étant estampillés POB, afin de les identifier comme ayant
appartenu à d. Pedro de Orléans e Bragança, prince de Grão Pará, et de confirmer leur
authenticité.
Les documents ont été produits et reçus par d. Pedro II
durant les 65 années de sa vie
mais il y a aussi
des
documents qui vont au-delà de la durée de sa vie, tous ces documents présentent
ses voyages dans
le
s provinces du Brésil et dans divers pays de quatre continents. Ils sont complètement organisé
s selon
un
système alphanumérique de remplissage et classés par ordre chronologique.
3.5
Bibliographie
4
.0 Informations juridiques
4.1 Propriétaire d
u patrimoine documentaire (nom et coordonnées)
Nom
Museu
Imperial/Ibram/MinC
Adresse
Rua da Imperatriz, 220
– Centro CEP 25610-320
Petrópolis, RJ Brasil
T
éléphone
55
-24-2245-8935
55
-24-2245-7866
Fax
55
-24-2245-7838
Adresse électronique
[email protected]
[email protected]
4.2 Dépositaire du patrimoine documentaire (nom et coordonnées si
différent du propriétaire)

5
Nom
Adresse
Téléphone
Fax
Adresse électronique
4.3
Statut juridique
Fournir les informations afférentes à la responsabilité légale et administrative de la
préservation
du
patrimoine documentaire.
La responsabilité juridique et administrative de la documentation
de
l'Impérial Museu repose
principalement sur la loi n ° 8.159 du 8 Janvier 1991, qui couvre la politique nationale sur les
archives publiques et privées, sur le statut des musées, la loi n ° 11.904 du Janvier 14, 2009 et
sur
le statut de l'Imperial Museu, approuvé par le décret n ° 5.474 du 5 Avril 1940,
n ° 25.797 du
10 n
ovembre, 1948.
4.4 Accessibilité
L'accès à la documentation est
gratuit, les archives sont ouvertes aux chercheurs ainsi
qu’à
toutes autres personnes intéressées
, en prenant rendez-
vous avec des Archives historiques de
l'Imp
erial Musée, où les documents sont conservés.
La documentation peut être
recherchée à l’aide du
résumé de l'inventaire, Inventário
Documentos dos ne Arquivo da Casa Imperial do Brasil existentes ne Castelo D'Eu
ainsi qu’à
l’aide
de la base de données CDS / ISIS, et du
catalogue thématique organisée par le personnel
des Archives historiques,
catalogue qui sera publié dans un proche avenir.
Depuis 2009, le Museu Imperial a mis au point le projet DAMI
-
Digitalização faire Acervo do
Museu Imperial [Numérisati
on de la collection du Musée
Impérial], qui a comme objectif
principal
la numérisation et la diffusion de l’information sur la collection de l'institution
sur son
site web.
Il s'agit d'un projet à long terme qui vise à la démocratisation de l'accès aux bi
ens
culturels.
À l'heure actuelle, le Mu
seu Imperial rendent accessibles, en ligne,
certaines de ses collections,
parmi lesquelles la première série de l'Imperial Arquivo da Casa do Brasil
- 1249-1806.
En ce
qui concerne les Documentos relativos Viagens comme le font Imperador d. Pedro II pelo Brasil
e pelo le monde, l'un des principaux objectifs est de numériser la série et de la rendre accessible
sur le site w
eb de l'institution, assurant ainsi l’accès
d’un plus grand nombre de chercheurs et de
personnes intéressées aux documents.
4.5 Droits d’auteur
Le Museu Imperial est le propriétaire et détient les droits d'auteur de ces documents présentés
aujourd'hui
, le processus de don nr
123/1949 est inscrit dans le registre approprié des stocks de
l'Instituto
Brasileiro de Museus / Ministério da Cultura et est donc patrimoine de l’Etat brésilien.
En parallèle, le statut des musées, la loi n ° 11.904 du 14 Janvier 2009, stipule que:
Art. 33 le musée peut autoriser la publication
des documents qui reflètent des thèmes liés à
son
patrimoine culturel.
5.0 Evaluation des critères de sélection
5.1 Authenticité