divers - ProZ.com

10, rue Leyteire
33000 Bordeaux
05 56 31 48 27
06 98 84 54 82
Camille HORSEY
Traductrice Anglais-Français
24 ans, Célibataire
FORMATION
juin 2003
Bordeaux
DESS de Traductologie, Traduction pour le marché du livre
juin 2002
Bordeaux
Maîtrise LCE anglais (cinéma britannique et irlandais) effectuée lors d'une
EXPÉRIENCE
septembre 2003
Bordeaux
Université Michel de Montaigne, Bordeaux III
année Erasmus à l'Université de Cork, Irlande (University College of Cork)
Anglais : Bilingue (père anglais / mère française)
Espagnol : Lu, parlé, écrit
Italien : Notions scolaires
Chargée de TD d'anglais à l'IUT Gestion Logistique et Transports,
Université Bordeaux IV
Assistante de Traduction spécialisée dans la communication,
marketing et publicité, Agence de Traductions Peter Horsey, Mérignac
juillet et août 2003
Paris
février 2003 à juin
2003
Bordeaux
DIVERS
Traductrice et Lectrice stagiaire pour Rageot Editeur
Au cours de ce stage j’ai :
- participé à la réalisation de fiches éditoriales techniques en anglais
afin de constituer des dossiers de presse pour les dernières
nouveautés publiées par la maison d'édition Rageot Editeur.
- rédigé des fiches de lecture pour des ouvrages britanniques et
américains ainsi que pour des manuscrits français envoyés à la
maison d'édition Rageot Editeur.
- participé à l'organisation du salon du livre de Francfort, secteur
commercial, département des Achats.
Assistante commerciale pour Tiscali, fournisseur d'Accès à Internet:
- formation technique Internet haut débit et bas débit.
- formation commerciale sur le pôle vente et fidélisation, logiciels de
télémarketing et de suivi de dossiers.
Connaissances informatiques: PC/Mac
- logiciels Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
- logiciel de traduction Trados
- logiciels de photographie (Photoshop, Picture it!, Phototool)
Permis B (1998)
Loisirs: littérature américaine, française et britannique, cinéma, théâtre
Sports pratiqués: tennis, golf et danse