De bellis civilibus

De bellis civilibus
Egan Paquay
Pol Thill
3eB

Introduction : De Bello Civili, III, 47:
Traduction
At tum integras atque incolumes copias Caesar
inferiore militum numero continebat,( cum illi omnium
rerum copia abundarent );
Et alors, César enfermait des troupes intactes et non
endommagées avec un nombre de soldats inférieur,
alors que ceux-là avaient en abondance de toutes
choses.
Ici César, avec des troupes moins nombreuses,
enfermait une armée encore intacte, abondamment
pourvue de tout;

Introduction : De Bello Civili, III, 47:
Traduction
cotidie enim magnus undique navium numerus convenieb
at,( quae commeatum supportarent ), neque ullus flare ve
ntus poterat, quin aliqua ex
parte secundum cursum haberent.
En effet, chaque jour,un grand nombre de navires
affluaient de partout, qui, de par les circuits, le
supportaient, et le vent n'aurait rien soufflé, sans qu'à une
partie il ne soit favorable
En effet, une foule de vaisseaux lui apportait chaque jour
des subsistances de toutes parts, et, quelque fût le vent, il y
avait toujours des vaisseaux auxquels il était favorable.

Introduction : De Bello Civili, III, 47:
Traduction
Ipse autem [consumptis omnibus
longe lateque frumentis summis] erat in angustiis.
Sed tamen haec singulari patientia milites ferebant.
Or, lui-même après avoir consommé tout les blés suprêmes
en long et en large, était dans des conditions étroites. Mais
cependant les soldats supportaient ceci avec une
patience simple.
César, au contraire, avait consommé tout le blé qu'il avait
pu trouver dans les contrées voisines, et il était réduit à une
extrême disette. Mais les soldats supportaient ces maux
avec une rare patience.

Définition
•Une guerre civile est une guerre dans laquelle des
concitoyens romains (cives Romani) s’affrontent
•Les raisons peuvent être variées :
oInjustices sociales majeures (plébéiens vs patriciens)
oDifférence de religions (christianisme vs paganisme)
oEnvie de pouvoir (crises)