Lexicalisation et figement

Lexicalisation et figement

La création de nouveaux mots (voir morphologie)
peut se faire par dérivation ( par adjonction de
préfixe et de suffixe à une base : pré-histor-ique)
ou par composition. Dans ce dernier cas, le
français dispose de plusieurs possibilités qui
aboutissent toutes au même résultat : une suite de
plusieurs mots graphiques fonctionne comme un
mot simple. Le procédé par lequel on relie
plusieurs unités lexicales pour les considérer
comme des mots simples s’appelle la
« lexicalisation ».

On peut, par exemple, fusionner plusieurs unités
lexicales en une seule (le nom entracte). On peut
aussi relier deux unités lexicales au moyen d’un trait
d’union indice de lexicalisation (l’adjectif sourd–
muet,le nom qu’en-dira-t-on). Un troisième
phénomène consiste dans le figement de la suite
d’unités, sans aucune marque particulière (le nom
pomme de terre). Ce phénomène de figement est la
première étape de la lexicalisation. Il se rencontre
également avec des suites d’unités qui jouent le rôle
de verbe (prendre part), de préposition (au début de)
ou d’adverbe (dans la foulée). On parle dans ces cas
de locution verbale, prépositionnelle ou adverbiale.

La lexicalisation est donc àl’origine de nouvelles
unités lexicales complexes à partir d’unités simples,
ce qui pose la question de la limite de cette unité. Où
s’arrête l’unité lexicale ? c’est le lexicographe qui
doit répondre à cette question.

La lexicalisation, terme propre à la linguistique et tout
particulièrement à l'étymologie, la lexicologie et la
linguistique comparée, est le fait qu'un terme nouveau ─ou
une expression ─accède au statut de lemme dans une
langue donnée, c'est-à-dire que ses locuteurs le
reconnaissent comme un terme unique, différencié et
autonome, doté d'un sens et appartenant au lexique de leur
langue. Outre des termes isolés, des syntagmes ou des
périphrases peuvent être lexicalisés. Dans ce cas, ce groupe
de mots doit ne constituer qu'un seul lemme.
Le lemme (ou lexie,ou item lexical) est l'unité autonome constituante du lexique d'une langue. C'est une suite de
caractères formant une unité sémantique et pouvant constituer une entrée de dictionnaire, Dans le vocabulaire courant,
on parlera plus souvent de mot, notion qui, cependant, manque de clarté. On construit des énoncés avec des lemmes, les
lemmes sont faits de morphèmes