L`Islâm s`apparente aux religions occidentales

arabebilingue islamologie l’islam s’apparente aux autres religions 1
Aspects de l’Islam 
Texte tiré de « Aspects de l’Islam », traduction en langue arabe d’articles d’orientalistes
islamisants, Le Caire, 1934, pages 11 et 12.
L’Islâm s’apparente aux autres religions
Texte arabe non vocalisé

arabebilingue islamologie l’islam s’apparente aux autres religions 2
Texte arabe vocalisé

arabebilingue islamologie l’islam s’apparente aux autres religions 3
١٧
Vocabulaire
١ 
mot, parole
professer une opinion, affirmer, énoncer
pour ne pas dire, si ce n’est…
٢ 
être certain/établi, être constaté
officiellement
certain, consistant, ferme
la constatation officielle du début du mois
lunaire
٣ 
faux, erroné, falsifié
fausses nouvelles
IIe forme, imiter, truquer, falsifier
imposteur, trompeur
٤ 
s’allonger, durer

arabebilingue islamologie l’islam s’apparente aux autres religions 4
tout au long de…, pendant
au fur et à mesure que…, à longueur de…
s’habituer, se faire à
agilité, souplesse, élasticité
agile, adroit, souple
٦ 
base, fondement, assise
essentiel, fondamental, principal
croître, se développer, prospérer
IIe forme, développer (un pays), mettre en
valeur
VIIIe forme, appartenir à…, être un
descendant de…, être membre de…
mot, allocution, propos, proposition, phrase
discours, langage, parole, théol. verbe
islam. = théologie scholastique
locuteur, énonciateur
Vème forme, parler, énoncer, s’exprimer
qui parle, énonciateur, gram. la 1ère personne,
théol. théologien scolastique
  plusieurs sens pour cette racine : l’étudier dans un dictionnaire
dispute, débat, dialectique

arabebilingue islamologie l’islam s’apparente aux autres religions 5
IIIe forme, discuter, se disputer, polémiquer
polémique, controverse
rassembler, réunir, totaliser, gram. former le
pluriel de…
société, assemblée
collection, ensemble, groupe
  plusieurs sens pour cette racine : l’étudier dans un dictionnaire
serment
diviser, partager, répartir
IIIe forme, partager qqc. avec qn. (verbe
doublement transitif)
١٢
commencer, débuter
commencement, début,
principes
en principe
١٣
colorer, teindre, teinter
ton, nuance, caractère
nuance politique
١٤
éditer, publier
VIIIe forme, se répandre, se divulguer
(nouvelle), être épars, être en désordre