exemple - Site de Monsieur LUET

LES PRINCIPALES FONCTIONS DES ADJECTIFS EN FRANÇAIS
EXEMPLE
EN FRANÇAIS
EXEMPLE
EN LATIN
QUESTION À POSER EN FRANÇAIS
pour trouver cette fonction
PAR RAPPORT
À QUEL MOT ?
PRINCIPALES FONCTIONS
EN FRANÇAIS
CAS
EN LATIN
|Le père| est |bon|.
GN V Adj. Qual.
S Attr.
|Le père et la mère| sont |bons|.
GN GN V Adj. Qual.
S Attr.
Pater est bonus.
N
Pater et mater sunt boni.
N. m. sg. N. f. sg. N. m. pl.
qui ?
quoi ?
comment ?
→ on pourrait mettre le signe = entre l’attribut
et le sujet
après un VERBE
D’ÉTAT
(être, paraître, sembler,
devenir, ressembler à,
se nommer, être créé,
être désigné, …)
Attribut du Sujet = Attr.
Attribut du Sujet (verbe à l’infinif)
NOMINATIF (N)
ACCUSATIF
C’est être un père bon que
NC Adj.
Ép.
de gronder ses enfants.
Est boni patris
G. m. sg.
pueros increpare.
aucune = adjectif placé (juste) à côté d’un
nom et qui qualifie ce nom
→ on pourrait mettre le verbe « être » entre
l’adjectif et le nom auquel il se rapporte
un NOM placé à côté
Épithète du nom = Ép.
même cas que le nom
auquel il se rapporte
_______________________________________
Vocabulaire grammatical :
Sujet : personne ou chose dont on parle.
Attribut : qualité que l’on attribue à quelqu’un ou à quelque chose.
Epithète : du grec « épi- » (à côté de) et « -thète » (posé) → qui est posé à côté de.

LA TRADUCTION DES ADJECTIFS LATINS EN FONCTION DE LEUR CAS
CAS DE L’ADJECTIF
EN LATIN
FONCTION(S) POSSIBLE(S)
EN LATIN ET EN FRANÇAIS
PREPOSITION A
METTRE
EN FRANÇAIS
PLACE DU MOT
DANS LA PHRASE
FRANÇAISE
NOMINATIF après un verbe d’état
- ATTRIBUT du SUJET
- aucune
- après le verbe d’état
ACCUSATIF après un verbe d’état
à l’infinitif
- ATTRIBUT du SUJET de la prop. infinitive
- aucune
- après le verbe d’état
N./V./Ac./G./D./Ab.
= au même cas qu’un nom à proximité
- Épithète du nom
- aucune
- avant ou après le nom