La concordance des temps :
Un des plus grands ennemis des contributeurs. En effet, il n’est pas toujours évident de
respecter cette règle. Rappelons là vite fait : « Dans une phrase ou dans un texte, le temps du
récit doit être cohérent. Ainsi, une même partie, sauf exceptions, ne pourra contenir un présent
et un futur, un futur et un passé, etc. En règle générale, un seul des 3 temps (passé, présent,
futur) est employé dans une même unité narrative. »
Voici un rapide résumé de l’appartenance des divers temps :
Présent : indicatif présent, participe présent
Futur : indicatif futur, indicatif futur antérieur (rare)
Passé : indicatif imparfait, indicatif plus que parfait (idée de durée, de répétition), indicatif
passé simple (action brève, clairement délimitée dans le temps), participe passé, indicatif
passé composé (conditions similaires au passé simple)
Subjonctif : majoritairement désuet, à utiliser avec parcimonie donc !
Enfin voici les deux plans de la narration :
- Plan embrayé : plan de l’action, où le récit progresse. Temps généralement associés :
indicatif présent, indicatif passé simple, indicatif passé composé,
- Plan désembrayé : plan de la description, le récit ne progresse pas. Temps
généralement associés : imparfait, indicatif présent
NB : le dialogue n’obéit pas formellement à la règle des plans, puisque c’est un personnage
qui raconte un récit. Ainsi un dialogue interrompt l’action, mais fait avancer le récit, tout en
pouvant utiliser pour ce faire de l’imparfait.
Pour le futur, il est presque exclusivement employé dans le cadre du dialogue ou comme effet
de suspens de la narration sous forme interrogative. Le conditionnel quant à lui sera employé
surtout dans le plan embrayé, mais son emploi dans le désembrayé reste possible.
Exemple :
« Kakita Domotai buvait un thé avec des amis lorsqu’un homme se présenta à lui comme
étant Bayushi Hide. Domotai comprit immédiatement la raison de la venue de cet homme .Il
se tourna vers ses amis et dit : « Samouraïs-san, si je meurs, vous porterez la nouvelle à notre
seigneur, il saura quoi faire» . Puis, il suivit le nouvel arrivant, se plaça face à lui, dans une
position traditionnelle de duel. Son adversaire fit de même. Tous deux suaient du fait de leur
intense concentration. Enfin, Hide frappa, manquant de peu Domotai, qui le coupa en deux
d’un geste rapide et mortel. Le duel était terminé. »
Mise en page :
Une bonne mise en page est quasiment indispensable si vous voulez être lu jusqu’au bout. Il
faut donc faire des paragraphes lorsque vous changez de sujet, par exemple lorsque vous
passez du plan désembrayé à l’embrayé. Ne pas hésiter à faire parfois des unités plus petites,
afin d’être plus clair.