colonie_colonisation _dans_les_travaux_de_marx_engels

Colonie et colonisation dans les travaux de
Marx - Engels.
M. L Benhassine
PLAN DE L'ARTICLE
Qu’est-ce qu’une colonie et qu’est ce que la colonisation ?
1.LES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES QUI REPONDENT A LA
QUESTION : QU’EST-CE QU’UNE COLONIE ?
2. LES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES QUI REPONDENT A LA
QUESTION : QU’EST-CE QUE LA COLONISATION ?
Ce premier dossier se propose de fournir des textes tirés des travaux de
ces deux auteurs qui nous permettent de répondre à la question :
Qu’est-ce qu’une colonie et qu’est ce que la colonisation ?
Il n’est pas nécessaire d’exiger une définition de ces concepts. Mais il
est important de savoir ce que Marx et Engels entendent par colonie et
colonisation. Par la suite, beaucoup d’autres aspects et beaucoup
d’autres contenus des rapports économiques et sociaux coloniaux,
analysés dans l’œuvre, viendront enrichir et donner tout leur sens à ces
deux concepts fondamentaux.
Nous proposons ci-dessous les références bibliographiques et les textes
des travaux de ces auteurs que nous avons consultés et qui vont nous
aider, pensons-nous, à répondre à ces questions.
1
Les sources bibliographiques seront données successivement en
allemand ( A), en russe(r) et en français (F). Malheureusement, nous ne
pouvons fournir ces mêmes références ni en arabe, ni en anglais. En
langue arabe, parce que nous ne savons pas exactement quels sont les
travaux de Marx-Engels qui ont été traduits et ceux qui ne les ont pas
été. De plus, il nous a été très difficile de les obtenir pour en apprécier la
traduction. Si de bonnes volontés se manifestent pour combler
bénévolement ces lacunes elles sont les bienvenues.
Pour des raisons matérielles, il nous a été impossible de rassembler les
travaux de Marx-Engels en langue anglaise. Cette langue dispose
pourtant du plus grand nombre de sources traduites après celles
publiées en langue allemande et russe. Au vu de ces lacunes, le déficit
documentaire, qui est un obstacle à la recherche, doit être assumé par
les responsables politiques de la gestion de la science et de la culture et
ce dans beaucoup de pays dominés et principalement dans les pays
arabes. Il faudrait signaler au lecteur qu’une nouvelle édition des œuvres
complètes de Marx-Engels prévue pour cent vingt deux volumes est en
préparation, quarante neuf ou cinquante volumes ayant été publiés dans
les éditions Dietz Berlin. Malheureusement nous n’avons pas pu accéder
à cette nouvelle édition pour pouvoir l’apprécier.
Nous continuons donc de travailler sur les sources des précédentes
éditions qui sont à notre disposition.
Quelles sont ces sources, dans l’ordre : en langues allemande, russe,
française.
1.LES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES QUI REPONDENT A LA
QUESTION : QU’EST-CE QU’UNE COLONIE ?
F. Engels : « Beschreibung der in neuerer Zeit entstandenen und noch
bestehenden kommunistischen Ansiedlungen." T.2. MEW. p. 521-535.
Ecrit en 1845.
Cet article ne figure pas dans le tome 2. de la deuxième édition des
œuvres en russe.
Le même article a été traduit en français par Eleanor Marx sous le
titre : » Description de colonies communistes surgies ces derniers temps
et encore existantes ». 1845.
K.Marx - F.Engels : Die deutsche Ideologie. T.3. MEW. p.58. Ecrit en
1845-1846.
2
En langue russe T.3. p.57-58
L’Idéologie allemande. Ed. sociales, Paris 1968. p. 86-87.
K.Marx : Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons "
philosophie des Elends" T.4. MEW.p. 63. Texte p. 131. Die vierte
Bemerkung. Ecrit en 1847.
En langue russe T. 4. p.134.
Misère de la philosophie. Réponse à la philosophie de la misère de M.
Proudhon. Texte se trouvant dans la quatrième observation de l’ouvrage
qui a été écrit en français par Marx.
K.Marx : Die Künftigen Ergebnisse der britischen Herrschaft in Indien (
22/ 7/ 1853). MEW. T.9. p. 225.
En langue russe T. 9. p.224-230.
En langue française :les résultats éventuels de la domination britannique
en Inde. In textes sur le colonialisme, p. 92-99.
K.Marx : Tabellen nebst Beleuchtung über die Differentialrente. In
Theorien über den Mehrwert. T. 26.II. B. 2. MEW. p. 297-299. Ecrit en
1861-1862.
En langue russe T.26. II. p. 328-329.
Théories sur la plus-value. In Tableaux qui éclairent la rente
différentielle. T. 2. p.346-347. Ed. sociales. Paris. 1975.
K.Marx - F.Engels : Briefwechsel, Brief n°235, 26 November 1869.
Correspondance Marx-Engels. Ed. sociales. Paris 1981, P. 222. lettre n°
120.
F.Engels : Anti-Dühring. MEW. T.20. p. 243 –247. Ecrit en même temps
que d’autres travaux en 1873-1883.
En langue russe, T. 20. 271-277.
En français : Socialisme utopique et socialisme scientifique. Ed. sociales
1971. P. 71-77.
3
F.Engels : Briefe an Kautsky : 12/September/ 1882, und 18/ September
1883.
Correspondance : Lettres d’Engels à Kautsky du 12 septembre 1882 &
du 18septembre 1883.
2. LES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES QUI REPONDENT A LA
QUESTION : QU’EST-CE QUE LA COLONISATION ?
Il y a sans doute une profonde interpénétration entre les textes
précédents qui nous aident à comprendre ce que ces auteurs entendent
par colonie et les textes que nous proposons pour préciser encore plus
leur conception de la colonisation ?
F.Engels : Die Lage Englands. T.1. MEW. P. 553. Une série d’articles
d’Engels sur la situation historique de l’Angleterre écrits par l’auteur
pendant les années quarante du XIXème siècle, lorsqu’il se trouvait à
Manchester. L’article qui mentionne la colonisation et son rôle en
Angleterre a été publié dans le «Vorwärts, n°70 du 31 août 1844.
En langue russe, T.1. p. 599.
Nous ne pensons pas qu’il y ait eu traduction en français.
K.Marx – Engels : L’ idéologie allemande. P. 56-57 du texte en allemand.
Ce qui correspond aux pages 86- 87. Les mêmes sources que cidessus, où est assignée une place et des fonctions historiques à la
colonisation dans le développement du capitalisme. Ecrit en 1845-1846.
K.Marx : Theorien über den Mehrwert. T.26.II. p. 299. Même références
que ci-dessus dans les autres langues. Voir donc fichier colonie. Ecrit en
1861-1862.
Dans le même tome, voir aussi :
En allemand, p. 306-309.
En russe, T. 26. II. p. 338-340.
En français, le tome 2 des Théories sur la plus –value, p. 359-361.
Toujours selon la même source, en français : T.2. P. 427-428.
K.Marx : Lohn, Preis und Profit. In MEW. T. 16. P. 149 –151. Ecrit le
27/6/1865.
4
En langue russe T.16. p. 149-152.
En langue française : salaire, prix et profit, voir chapitre : la lutte entre le
capital et le travail et ses résultats.
K.Marx : Das Kapital. T. 23. Chapitre 25. Die moderne
Kolonisationstheorie.
En langue russe: T.23. Chapitre 25.
Le Capital. Livre Premier, dernier chapitre. La théorie moderne de la
colonisation. Rédaction définitive et publication du premier livre du
Capital en 1867.
Lors de la parution du premier livre du Capital, Jenny Marx, l’épouse de
l’auteur, écrit une lettre datée du 5 octobre 1867, à John Ph. Becker
dans laquelle elle lui propose des orientations de lecture du Capital. Ces
recommandations pourront éventuellement être utiles pour la recherche
ultérieure sur le problème des colonies. Nous résumons l’essentiel de
cette correspondance : je vous conseillerais, lui dit-elle, si vous êtes en
possession du livre de K.Marx, de commencer sa lecture par le chapitre
sur l’accumulation primitive du capital, puis le chapitre sur la théorie
moderne de la colonisation.....Il est possible, pensons-nous, que ce soit
une démarche qui permette de mieux accéder au livre le Capital et ses
différentes digressions et développements sur les colonies. Cette
démarche pouvant mieux préparer le lecteur à suivre les
développements ardus et abstraits des premiers chapitres de ce livre.
Ces références bibliographiques peuvent ne pas être exhaustives, au
regard de la question posée. Mais nous pensons que l’essentiel est là.
Ce qui nous permettra d’aller plus loin dans la recherche sur cet
ensemble de questions encore brûlantes de nos jours. Beaucoup
d’incompréhensions et d’insuffisances théoriques et pratiques actuelles
sont dues- pensons nous – au déficit historique de compréhension du
problème colonial. Marx et Engels, en fin connaisseurs du capitalisme ne
peuvent qu’être utiles pour aussi nous aider à saisir les éclairages
précieux qu’ils ont légués sur les colonies.
Dans une troisième partie de ce dossier, nous nous permettrons
d’émettre un point de vue sur les questions soulevées et les
perspectives que le débat peut ouvrir sur cet ensemble de problèmes.
Janvier-février 2001.
5