8666 Module interface WILO PTM50.32V01

CM2N8666F
01.2004
Siemens Building Technologies
Building Automation
8666
DESIGO™ I/O-OPEN / UNIGYR™
Module interface WILO PTM50.32V01
Interface pour pompes de circulation de chauffage à commande électronique WILO
Module assurant l'intégration de pompes de circulation de chauffage intelligen-
tes dotées d'une interface courant WILO dans le système de gestion technique
de bâtiment DESIGO V2.2.
Raccordement de quatre pompes via des interfaces individuelles ou de deux
pompes jumelées via une interface commune.
Ce document comporte les indications pour l'ingénierie avec DESIGO V2.2, celles pour
l'ingénierie avec DESIGO V2.1 et UNIGYR se trouvant dans le document CM2J8666.
Domaines d'application
Permet l'intégration d'un maximum de 4 pompes communicantes dans le système de
gestion technique de bâtiment DESIGO V2.2. Les pompes sont intégrées via P-bus
dans une unité de traitement local PXC64-U ou PXC128-U.
Fonctionnalité
Le module PTM50.32V01 offre les fonctionnalités suivantes pour chaque pompe :
• Régulation générale : Arrêt / Marche / Marche min. et consigne de hauteur mano-
métrique (0 à 100 m).
• Points de pompe : données de fonctionnement (codées), hauteur manométrique (m),
débit (m3/h), puissance (W), vitesse de rotation de la pompe (U/min).
• Défauts : données de dérangement (codées). Détails : voir "Données des pompes".
Remarque :
Généralités

2/12
Siemens Building Technologies Module interface WILO PTM50.32V01 CM2N8666F
Building Automation 01.2004
PTM50.32V01
DESIGO INSIGHT
BACnet sur Ethernet TCP/IP
BACnet sur LON
DESIGO PX
I/O-Module
RS-485-
Current Loop
DESIGO INSIGHT
Routeur
Pompe Pompe Pompe Pompe
Ce tableau indique les données des pompes pouvant être intégrées par le biais du
module interface WILO.
Nom de variable Plage des valeurs Type de
point 1) Sens du flux des données 2)
Ordre de commutation 0 = Arrêt
1 = Marche
2 = Marche min.
DOS S →Pompe
Valeur de consigne de la hauteur
manométrique 0 à 100.0 m AOS S → Pompe
Données de fonctionnement 3) 0 à 7 (codées) DIS Pompe S
Données de dérangement 3) 0 à 4 (codées) DIS Pompe S
Hauteur manométrique 0 à 100,0 m AIS Pompe S
Débit 0 à 100,0 m3/h AIS Pompe S
Rendement 0 à 4000 W AIS Pompe S
Vitesse de rotation de la pompe 0 à 4000 tours/min AIS Pompe S
1) Types de point de donnée:
DIS, DOS, AIS, AOS sont des entrées /sorties numériques/analogiques avec bit
d'état (S = Statut).
L'intégration des pompes WILO utilise les points virtuels du P-Bus.
2) Sens du flux des données
Pompe → Sindique la direction du flux des données de la pompe vers le système
S → Pompe indique la direction du flux des données du système vers la pompe
3) Messages codés :
Ce tableau indique la signification des messages codés, tels qu'ils s'affichent sur
l'UTL. Chaque message est affiché sous forme de chiffre (= position de bit).
Ces bits sont représentés sur des objets BVAL dans le "Compound" WILO.
Topologie du système
DESIGO V2.2
Données des pompes

3/12
Siemens Building Technologies Module interface WILO PTM50.32V01 CM2N8666F
Building Automation 01.2004
Message
codé
Etat de bit avec signification Type de
message
(position
du bit)
bit réglé (1) bit non réglé (0)
Désignation
1 Marche Arrêt
OpSta : Information de fonctionnement
(Operating status message)
2 gauche droite Sens de rotation
3 oui non
SpDvn : Ecart Consigne/ valeur réelle
(Setpoint deviation)
4 Arrêt Marche ExtPrio : pompe via commutateur
externe
5 pompe jumelée pompe individuelle Référence: Type de pompe
6 manuel automatique OpMod : Pompe Man./Aut.
7 non valide (ne peut
être mesuré)
valide FlRateRlb : Débit (Q) et hauteur mano-
métrique (H)
Données de
fonctionne-
ment
8
vitesse minimale
de la pompe
normal Spd : Vitesse de la pompe
1 Alarme normal MdlFlt : Défaut module
2 Alarme normal MotFlt : Défaut moteur
3 Alarme normal ComErr : Erreur de communication
4 Alarme normal PuFlt : Défaut de pompe
Type de
défaut
5 Alarme normal PwrSply : Tension d'alimentation
L'accès à ces données est possible :
• localement sur l'UTL ou sur la pompe (si des interfaces utilisateur WILO sont pré-
sentes),
• de manière centralisée via l'interface PC.
La régulation du chauffage et le contrôle des pompes se fait au travers de la communi-
cation entre les pompes et l'UTL. Selon les données et les variables transmises, les
fonctions suivantes peuvent être réalisées via l'UTL :
• adaptation de la puissance de la pompe aux différentes heures d'occupation du
bâtiment par des programmes horaires
• visualisation des paramètres de la pompe et établissement de courbes de tendance
• adaptation de la puissance de la pompe à l'état de fonctionnement de la chaudière
• optimisation de la commande du chauffage par mesure du débit de la pompe
• commande de la pompe primaire en fonction des circuits de chauffe raccordés en
aval
• gestion de l'énergie en vue de l'optimisation de la consommation d'énergie et du
rendement
• adaptation de la puissance de la pompe au débit instantané nécessaire, via des
compteurs d'énergie enregistrant la consommation, par exemple
• enregistrement centralisé des états de fonctionnement avec archivage et affichage
des tendances
• enregistrement centralisée des pannes, avec instructions destinées au personnel de
service
• gestion de maintenance centralisée, par comptage des heures de fonctionnement
• intégration de la demande maximum par transmission de la puissance consommée
• télésignalisation et télésurveillance par modem, radio ou ligne télécom
Le module dispose de deux voyants LED pour l'affichage de l'intégrité de la communi-
cation.
L'ensemble des mesures de sécurité et de prévoyance sont détaillées au chapitre
"Technique".
Accès
Fonctions d'applica-
tion
Affichage sur le mo-
dule interface
Sûreté du fonction-
nement

4/12
Siemens Building Technologies Module interface WILO PTM50.32V01 CM2N8666F
Building Automation 01.2004
Références et désignations
Les interfaces WILO I/O-OPEN doivent être commandées en indiquant leur référence :
PTM50.32V01
Le socle et le module électronique sont livrés séparément, dans des emballages soli-
daires.
Les accessoires sont à commander séparément; cf. fiche 8105.
Combinaison d'appareils
Le module PTM50.32V01 peut être raccordé aux UTL Siemens dotées d'une connexion
P-Bus et admettant les fonctions logicielles des modules requis (AIS, AOS, DOS et
DIS). Pour la gamme DESIGO V2.2 ce sont les UTL modulaires de type PXC64-U et
PCXC128-U.
Utilisation de pompes communicantes via interface WILO (série TOP-WILO avec in-
terface pour boucle de courant). Pour des indications détaillées, se reporter à la docu-
mentation du constructeur.
Technique
Le module PTM50.32V01 permet de présenter des données des pompes WILO sur le
P-Bus, de façon que l'UTL puisse les lire ou les écrire individuellement à l'aide d'adres-
ses et de canaux alloués. Le module PTM50.32V01 scrute périodiquement les points
des pompes et actualise la base de données interne avec les valeurs réelles. Lorsque
l'UTL demande une scrutation des points, ceux-ci sont envoyés à l'UTL par le module.
En sens inverse, les valeurs de l'UTL sont envoyées via P-Bus dans le module inter-
face.
D'un point de vue fonctionnel, le module PTM50.32V01 possède huit adresses de mo-
dule E/S (1 x [4 DOS], 1 x [4 AOS], 2 x [4 DIS] et 4 x [4 AIS]), qui sont des adresses
virtuelles, c'est-à-dire qu'elles ne correspondent pas à des modules physiques indivi-
duels. L'adresse de module 15 reste libre et l'adresse 16 est utilisée pour le test de
production des modules. Les valeurs et attributs des pompes associées à ces adresses
de module doivent être mis à l'échelle et décodés. Ces réglages ont été effectués dans
l'élément bibliothèque et sont expliqués plus loin.
La transmission des données entre le module PTM50.32V01 et l'UTL passe par le
P-Bus (bus process trifilaire). Pour plus de détails cf. fiche produit 8022 “P-Bus”.
Les données circulent dans les deux sens entre le module PTM50.32V01 et les pom-
pes via des interfaces courant WILO. Caractéristiques techniques : voir chapitre
correspondant.
Défaillance de la communication via l'interface WILO :
Si aucune liaison n'est établie avec des pompes, le voyant de communication WILO
(LED 2) s'éteint. Pour les pompes ayant communiqué auparavant, la défaillance n'est
signalée qu'au bout d'un délai de tolérance d'environ 50 s.
Commande
Livraison
Accessoires
UTL
Pompes de circulation
chauffa
g
e WILO
Généralités
Programmation
Transmission des
données
P-Bus
Interface WILO
Remarque

5/12
Siemens Building Technologies Module interface WILO PTM50.32V01 CM2N8666F
Building Automation 01.2004
Etant donné que les pompes sont scrutées avec un cycle d'environ 5 s, les retards au
démarrage peuvent aller de 5 à 10 s jusqu'à ce que toutes les pompes raccordées
soient reconnues par le module.
Le point "vitesse de rotation" est disponible après un autre délai de 5 s, en raison de
différences de série dans les protocoles transmis par les pompes.
Au moment du démarrage de la pompe ou si la vitesse de rotation a été fortement ré-
duite via un potentiomètre, la hauteur manométrique (H) et le débit (Q) ne peuvent pas
être consultés. Dans ce cas, le bit est mis sur "7" et ce sont les valeurs maximales
possibles pour la hauteur manométrique et le débit qui sont transmises. Si nécessaire,
ces valeurs peuvent être corrigées avec le logiciel d'application de l'UTL.
Pour la transmission sur P-Bus une adresse doit être affectée à chaque point de don-
née. Cette adresse P-Bus se compose
• de l'adresse de base
• de l'adresse Offset
• du n° de canal
Le tableau suivant montre l'adressage des données par l'UTL.
Ordre de commutatio +0 Hauteur manom. +4 +8 +12
N° de pompe 1 N° de pompe 1 1 1
Ordre de commutation Hauteur manom.
N° de pompe II 2 N° de pompe II 2 2 2
Ordre de commutation Hauteur manom.
N° de pompe III 3 N° de pompe III 3 3 3
Ordre de commutation Hauteur manom.
N° de pompe IV 4 N° de pompe IV 4 4 4
Consigne Hauteur m
a
+1 Débit +5 +9 +13
N° de pompe 1 N° de pompe 1 1 1
Sollwert Hauteur manom. Débit
N° de pompe II 2 N° de pompe II 2 2 2
Consigne Hauteur manom. Débit
N° de pompe III 3 N° de pompe III 3 3 3
Consigne Hauteur manom. Débit
N° de pompe IV 4 N° de pompe IV 4 4 4
Données de fct. +2 Puissance +6 +10 +14
N° de pompe 1 N° de pompe 1 1 1
Données de fct. Puissance
N° de pompe II 2 N° de pompe II 2 2 2
Données de fct. Puissance
N° de pompe III 3 N° de pompe III 3 3 3
Données de fct. Puissance
N° de pompe IV 4 N° de pompe IV 4 4 4
Données de dérang. +3 Vit. rot. pompe +7 +11 +15
N° de pompe 1 N° de pompe 1 1 Réservé aux tests 1
Données de dérang. Vit. rot. Pompe
N° de pompe II 2 N° de pompe II 2 2 Réservé aux tests 2
Données de dérang. Vit. rot. Pompe
N° de pompe III 3 N° de pompe III 3 3 Réservé aux tests 3
Données de dérang. Pumpendrehzahl
N° de pompe IV 4 N° de pompe IV 4 4 Reserviert für Test 4
I
4DIS 4AIS Module info : PTM50.32V01
I
I
4DIS 4AIS
I
I
4AOS 4AIS
I
II
4DOS 4AIS
Légende
A. Données
B. Fiche adresse +
OFFSET
C. Numéro interne de
pompe
D. N° de canal
E. P-Bus Type de mo-
dule E/S
F. Réservée aux test de
fabrication
Adressa
g
e
Adressage des
données
A
B
C
D
E
F