Definition in English

GLOSSAIRE
Adaptation: ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques ou à
leurs effets, qui atténue les effets néfastes ou exploite des opportunités bénéfiques (CCNUCC).
Agriculture de conservation: L'agriculture de conservation vise à parvenir à une agriculture durable et
rentable et vise donc à améliorer la subsistance des agriculteurs par l'application de trois principes:
perturbation minimale du sol, couverture permanente du sol et la rotation des cultures (FAO, 2008).
Aléa: Un phénomène dangereux, substance, activité humaine ou condition pouvant causer des pertes de
vies humaines,des blessures ou d’autres effets sur la santé, des dommages aux biens, des pertes de
moyens de subsistance et de services, des perturbations socio-économiques ou des dommages à
l’environnement
Aléas naturels: Processus ou phénomène naturel qui peut causer la perte de la vie, des blessures ou
d'autres effets sur la santé, des dommages aux biens, la perte de moyens de subsistance et de services,
des perturbations sociales et économiques, ou des dommages environnementaux (SIPC, 2009).
Approche ascendante («bottom-up»): Elle est basée sur le renforcement de la capacité des
communautés locales à s'adapter au changement climatique. Les actions comprennent la diffusion des
connaissances techniques et la formation, la sensibilisation, l'accès aux connaissances et aux ressources
locales, et la mobilisation des communautés locales (Allen, 2006). Combler le fossé entre les
connaissances scientifiques et l'application locale est un défi clé (Blanco, 2006). (GIEC 2007, GT-II).
Dans cette approche, les ménages et les communautés sont au centre du développement des capacités
adaptatives, avec un programme de sensibilisation visé et l’établissement de liens avec les niveaux
institutionnels supérieurs (dernière phrase ajoutée par les auteurs de l'outil e-learning)
Approche descendante («top-down»): L'approche descendante (« top-down ») est basée sur les
réponses institutionnelles, l’allocation du financement et des procédures convenues et pratiques (O'Brien
et al, 2006.). C’est l’approche suivie dans la plupart des pays développés, et l'adaptation au changement
climatique peut être mise en œuvre par l'évolution des lignes directrices et des procédures. Cependant,
l'inertie institutionnelle et les pratiques fortement ancrées, peuvent rendre les changements difficiles
(GIEC, 2007. GTII) Dans ce cas, les processus d'adaptation sont gérées au niveau global ou national
avec l’objectif d’atteindre le niveau de la communauté ou du ménage (dernière phrase ajouté par les
auteurs de l'outil E-Learning)
Atténuation: Dans le contexte du changement climatique, une intervention humaine visant à réduire les
sources ou à augmenter les puits de gaz à effet de serre. Des exemples comprennent l'utilisation de
combustibles fossiles de façon plus efficace pour les procédés industriels ou de production d'électricité, le
passage à l'énergie solaire ou éolienne, l'amélioration de l'isolation des bâtiments, et l'expansion des
forêts et d'autres "puits" pour de retirer de plus grandes quantités de dioxyde de carbone de l'atmosphère
(CCNUCC).
Capacité: La combinaison de toutes les forces, les attributs et les ressources disponibles au sein d'une
communauté, d’une société ou d’une organisation qui peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs
convenus (SIPC, 2009).
Capacité d'adaptation: (par rapport aux impacts du changement climatique) La capacité d'un système
de s'adapter aux changements climatiques (y compris à la variabilité et aux extrêmes climatiques) afin
d'atténuer les dommages potentiels, tirer parti d'occasions ou faire face aux conséquences (GIEC, 2007
GT II).
Catastrophe: Une perturbation grave du fonctionnement d'une communauté ou une société impliquant
d’importants impacts et pertes humaines, matérielles, économiques ou environnementales, que la
communauté ou la société affectée ne peut affronter avec ses propres ressources (SIPC, 2009).
Changement climatique: Le changement climatique se réfère à un changement dans l'état du climat qui
peut être identifié (par exemple, en utilisant des tests statistiques) par des changements dans la
moyenne et/ou la variabilité de ses propriétés, et qui persiste pendant une longue période, généralement
des décennies ou plus. Le changement climatique peut être dû à des processus internes naturels ou à
des forçages externes, ou à des changements anthropiques persistants dans la composition de
l'atmosphère ou dans l'utilisation des terres. Notez que la Convention-cadre sur les changements
er
climatiques (CCNUCC), dans son article 1 , définit le changement climatique comme: «un changement
de climat qui est attribué directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de
l'atmosphère mondiale et qui est, en plus variabilité naturelle du climat observé sur des périodes
comparables ». La CCNUCC fait ainsi une distinction entre les changements climatiques imputables à
l'activité humaine altérant la composition de l'atmosphère, et la variabilité du climat attribuable à des
causes naturelles (GIEC 2007, GT I).
Développement de capacités: Le processus par lequel les personnes, les organisations et la société
stimulent et développent systématiquement leurs capacités au fil du temps pour atteindre des objectifs
sociaux et économiques, y compris par l'amélioration des connaissances, des compétences, des
systèmes et institutions. (SIPC, 2009). Le renforcement des capacités dans le contexte du changement
climatique est défini comme le processus de développement des compétences techniques et des
capacités institutionnelles dans les pays en développement et dans les économies en transition pour leur
permettre de s'attaquer efficacement aux causes et conséquences des changements climatiques
(CCNUCC).
Développement durable: Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la
capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins (CCNUCC).
Effet de serre: Les gaz à effet de serre absorbent efficacement le rayonnement infrarouge thermique
émis par la surface de la terre, par l'atmosphère elle-même à cause des mêmes gaz, et par les nuages.
Le rayonnement atmosphérique est émis dans toutes les directions, y compris vers la surface de la Terre.
Ainsi, les gaz à effet de serre piègent la chaleur dans le système surface-troposphère. C'est ce qu'on
appelle l'effet de serre (GIEC, 2007 GT I).
Équivalent de dioxyde de carbone (CO2): La quantité de dioxyde de carbone en poids émis dans
l'atmosphère qui produirait la même production radiative estimée qu’un poids donné d'un autre gaz
radiatif sur le rayonnement. Les équivalents de dioxyde de carbone sont calculés en multipliant le poids
du gaz mesuré (par exemple, le méthane) par son potentiel de réchauffement global estimé (FAO, 2009).
Evaluation des risques: une méthodologie pour déterminer la nature et l'ampleur du risque en analysant
les risques potentiels et en évaluant les conditions existantes de la vulnérabilité qui, ensemble, pourraient
porter préjudice aux personnes exposées, biens, services, moyens de subsistance et l'environnement
dont ils dépendent (SIPC, 2009).
Evénement météorologique extrême: un événement météorologique extrême est rare à un lieu et à
une époque donnée de l'année. Les définitions de « rare » varient, mais un événement météorologique
ème
ème
extrême serait normalement aussi rare ou plus rare que le 10
ou le 90
centile de la fonction de
densité de probabilité observée. Par définition, les caractéristiques de ce qu'on appelle événements
météorologiques extrêmes peuvent varier d'un endroit à l'autre dans un sens absolu. Des événements
extrêmes isolés ne peuvent pas être simplement et directement attribués au changement climatique
d'origine anthropique, car il y a toujours une certaine possibilité que la manifestation en question se soit
produit naturellement (GIEC, 2007 GT I).
Gaz à effet de serre (GES): Les gaz à effet de serre sont les constituants gazeux de l'atmosphère, tant
naturels qu’anthropiques, qui absorbent et émettent un rayonnement à des longueurs d'onde spécifiques
dans le spectre du rayonnement infrarouge thermique émis par la surface de la terre, par l'atmosphère
elle-même, et par les nuages. Cette propriété engendre l'effet de serre. La vapeur d'eau (H2O), le
dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et l'ozone (O3) sont les principaux
gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre. En outre, il existe dans l’atmosphère un certain nombre
de gaz à effet de serre entièrement générés par l'homme, tels que les hydrocarbures halogénés et
d'autres substances contenant du chlore et du brome (GIEC, 2007 GT I).
Gestion des risques: L'approche systématique et pratique de la gestion de l'incertitude pour minimiser
d'éventuels dommages et pertes (SIPC, 2009).
Intervenants: Une personne ou une organisation qui a un intérêt légitime pour un projet ou pour une
entité, ou qui serait touché par une action ou une politique particulière (GIEC, 2007).
Maladaptation: Les réponses qui adressent les risques immédiats d'une manière qui augmente les
risques futurs, car elles créent des conditions qui conduisent à la hausse la vulnérabilité (FAO, 2008).
Préparation: Les connaissances et les capacités développées par les gouvernements, les organismes
d'intervention professionnelle et de récupération, les communautés et les individus pour anticiper avec
efficacité, répondre et se redresser des impacts des aléas ou conditions probables, imminents ou en
cours (SIPC, 2009).
Prévention: La prévention pure et simple des effets néfastes des aléas et des catastrophes liées (SIPC,
2009).
Prévisions climatiques: le résultat d'une tentative de produire une estimation de l'évolution réelle du
climat à l'avenir, par exemple, à des échelles temporelles saisonnières, inter ou à long terme (GIEC 2007,
GT II).
Probabilité: La probabilité d'un événement, aboutissement ou résultat, pouvant être estimé de manière
probabiliste, est exprimée dans les rapports du GIEC en utilisant une terminologie standard:
Un événement particulier, ou une
gamme
d’événements/résultats
incertains ayant une probabilité de
>99%
>90%
>66%
33 to 66%
>33%
>10%
>1%
(GIEC, 2007 GT III).
Sont dits:
Quasiment certain
Très probable
Susceptibles
A peu de chances de ne pas
Peu probable
Très peu probable
Exceptionnellement peu probable
Projection climatique: la réponse calculée du système climatique aux scénarios d’émissions ou de
concentration de gaz à effet de serre et d'aérosols, ou aux scénarios de forçage radiatif, souvent basés
sur des simulations de modèles climatiques. Les projections climatiques se distinguent des prévisions
climatiques, en ce que les premières dépenden des scénarios d’émissions / concentration / forçage
radiatif utilisés, et donc sur des hypothèses très incertaines du développement socio-économique et
technologique à venir (GIEC, 2007, GT II).
Puits de carbone: systèmes naturels ou artificiels qui absorbent le dioxyde de carbone de l'atmosphère
et le stockent. Les arbres, les plantes et les océans absorbent le CO2 et tous, par conséquent, sont des
puits de carbone (FAO, 2009).
Réduction des risques de catastrophe: Concept et pratique de la réduction des risques de catastrophe
grâce à des efforts systématiques pour analyser et gérer leurs causes. notamment par une réduction de
l'exposition aux risques, qui permet de réduire la vulnérabilité des personnes et des biens, la gestion
rationnelle des terres et de l'environnement, et l’amélioration de la préparation aux événements
indésirables (SIPC, 2009).
Résilience: La capacité d'un système, une communauté ou une société exposée aux risques de résister,
d'absorber, d’accueillir et de corriger les effets d'un danger d'une manière opportune et efficace,
notamment par la préservation et la restauration de ses structures essentielles et de ses fonctions de
base. (SIPC, 2009).
Risque: La combinaison de la probabilité d'un événement et de ses conséquences négatives (SIPC,
2009).
Risques de catastrophe: Préjudice potentiel casué par une catastrophe (décès, conséquence sur la
santé, perte de moyens de subsistance, de biens et services) qui pourrait survenir au sein d’une
communauté ou d’une société donnée, sur une période à venir précise (SIPC, 2009).
Savoirs autochtones/traditionnels: Les connaissances que la communauté indigène (locale) accumule
au fil des générations de part la vie dans un environnement particulier. Cette définition englobe toutes les
formes de connaissance - technologies, savoir-faire, compétences, pratiques et croyances - qui
permettent à la communauté de réaliser des moyens de subsistance stables dans leur environnement
(PNUE).
Scénario climatique: Une représentation plausible et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un
ensemble cohérent de relations climatologiques et sur des hypothèses de forçage radiatif, généralement
construite pour un usage explicite en vue d’alimenter les modèles d’impact du changement climatique. Un
«scénario de changement climatique» est la différence entre un scénario climatique et le climat actuel
(GIEC, 2007, GT II).
Sécheresse: D'une manière générale, la sécheresse est une «absence prolongée ou déficit marqué des
précipitations», un «déficit qui se traduit par une pénurie d'eau pour une activité ou pour un groupe», ou
«une période de temps anormalement sec, prolongé au point que le manque de précipitation cause un
grave déséquilibre hydrologique (Heim, 2002). La sécheresse a été définie d’un certain nombre de
façons. La sécheresse agricole se rapporte à des déficits hydriques dans à peu près le premier mètre du
sol (la zone des racines) qui affectent les cultures. La sécheresse météorologique est essentiellement un
déficit prolongé de précipitations, et la sécheresse hydrologique est liée à des niveaux inférieurs à la
normale du débit des rivières, des lacs et des eaux souterraines (GIEC, 2007 GT I).
Sécurité alimentaire: La sécurité alimentaire existe lorsque toutes les persones, à tout moment, ont un
accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive qui satisfait leurs
besoins nutritionnels et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active. La sécurité
alimentaire des ménages est l'application de ce concept au niveau de la famille, les individus au sein des
ménages devenant le centre des préoccupations (FAO, 2002).
Stockage du carbone: stockage de carbone pendant une période prolongée sous une forme chimique
qui ne contribue pas au réchauffement climatique. Les méthodes les plus courantes de la séquestration
du carbone sont les ajouts de biomasse au-dessus et en dessous du sol, les ajouts de carbone organique
du sol et les accroissements de stocks de composés du carbone inorganique qui ne se décomposent pas
facilement (carbonate de calcium par exemple) (FAO, 2009).
Système agro-forestier: Nom collectif pour les systèmes d'utilisation des terres et des technologies, où
des plantes ligneuses pérennes (arbres, arbustes, palmiers, bambous, etc.) sont délibérément utilisés sur
les mêmes unités de gestion des terres que la production agricole et / ou le bétail, sous quelque forme
d'arrangement spatial ou temporel. Les systèmes agroforestiers sont à la fois des interactions
écologiques et économiques entre les différentes composantes (Lundgren et Raintree, ICRAF, 1982).
Système d'alerte rapide: L'ensemble des capacités nécessaires pour produire et diffuser des
informations d'alerte en temps opportun et utile des bulletins d’alerte permettant à des individus, des
communautés et des organisations menacées par un danger de se préparer et d'agir de manière
appropriée en temps utile pour réduire les risques de dommages ou de perte (SIPC, 2009).
Variabilité du climat: désigne les variations de l'état moyen et d'autres statistiques (tels que les écartstypes, les statistiques des extrêmes, etc) du climat à toutes les échelles temporelles et spatiales au-delà
des événements météorologiques particuliers. La variabilité peut être due à des processus internes
naturels au sein du système climatique (variabilité interne), ou à des variations des forçages externes
naturels ou anthropiques (variabilité externe). Voir aussi le changement climatique (GIEC, 2007, GT II).
Vulnérabilité: la mesure selon laquelle un système est susceptible ou incapable de faire face aux effets
néfastes des changements climatiques, y compris à la variabilité et aux événements extrêmes. La
vulnérabilité est fonction de la nature, de l'ampleur, et du taux de variation climatique auxquel un système
est exposé, de sa sensibilité et de sa capacité d'adaptation (FAO, 2008).