Bingo? Jeu de boules? Je suis de la partie!

Mon mari et moi sommes
déménagés à Fredericton en février
2011. Pour mon mari, c’était un
retour au bercail après avoir vécu
en Alberta 29 ans pour son travail
au sein de la GRC. Une lle des
Prairies ayant vécu dans diverses
parties du monde et toujours à la
recherche de l’aventure, je me suis
empressée de faire nos bagages, sans
oublier le chien et le chat, et j’ai mis
le cap vers l’Est.
Toutefois, il n’est pas toujours
facile d’arriver dans une nouvelle
communauté et de rencontrer
des gens. Avec mon côté timide,
j’ai parfois besoin d’un peu
d’encouragement pour sortir de ma
coquille. J’ai mis plusieurs semaines
à trouver le courage de téléphoner
à l’HRDEC. Je suis reconnaissante
envers Tracey et Cathy pour avoir
reconnu mes talents et m’avoir
oert un poste bénévole à l’Unité
des soins de santé pour anciens
combattants, où je supervise le jeu
de boules, et au 3NE de l’HRDEC,
où je supervise le Bingo.
Depuis un an, je passe mes lundis
après-midis à l’Unité de soins
pour anciens combattants, à rire, à
encourager les joueurs et à avaler
le moton que j’ai parfois dans
la gorge en aidant ces hommes
ers et distingués, que j’appelle
aectueusement «Les gars du jeu
de boules», durant leurs parties.
Leur badinage, parfois compétitif,
est toujours rafraîchissant et plein
d’humour. C’est un peu comme
jouer avec un groupe de grands-
papas!
Le Bingo à l’HRDEC me rappelle
les parties jouées avec ma grand-
mère, qui me disait «Ne dis surtout
pas à ta mère que nous jouons
pour des sous». J’ai découvert les
Bingo? Jeu de boules? Je suis
de la partie!
DE LauriE MacKinnon
Bénévole, Fredericton
Le Conseil du
Réseau de santé
Horizon exprime
sa gratitude
au président-
directeur général
sortant
Laurie MacKinnon
Printemps 2013
Bingo? Jeu de boules? Je suis de la
partie! Suite à la page 7
Le 24 janvier, le Conseil du Réseau de
santé Horizon a diusé un communiqué
soulignant l’importante contribution
apportée par M. Donald Peters en aidant
l’organisation à se positionner comme un
chef de le des services de soins de santé
et de l’innovation.
Un certicat a été présenté à M. Peters, au
nom de l’équipe de bénévoles, d’auxiliaires
et d’anciens, pour le remercier de son
soutien et son engagement inébranlable
envers nos bénévoles.
Nouvelles de nos bénévoles, nos auxiliaires et nos anciens
LE BÉNÉVOLAT – une valeur a découvrir

2 Horizon Ties
Adjointe administrative, Ressources
bénévoles et Relations avec les
auxiliaires et les anciens et anciennes
Les auxiliaires de l’Hôpital régional
de Miramichi s’engagent à aider les
patients et les patientes touchés par
le cancer. Grâce aux dons oerts
par la collectivité, ils ont mis sur
pied un programme qui aide les
patientes à obtenir des perruques
et des chapeaux pendant une
période très dicile. Le personnel
d’oncologie informe les patientes de
ce programme qui est conçu pour les
aider à recevoir une perruque sans
frais du salon de beauté de l’hôpital.
Connie Charest, coieuse au salon
de beauté, aide les patientes dans le
choix et l’essai d’une perruque. Elle
les conseille aussi sur la coupe et
la couleur qui leur conviennent le
mieux. Elle leur montre comment
coier et entretenir leur perruque
en s’assurant qu’elles sont à l’aise
de le faire par elles-mêmes. Le
salon de beauté ore son aide aux
patientes qui ont de la diculté
avec leur perruque ou qui décident
de l’échanger pour un autre style de
perruque. Les perruques sont des
dons de la collectivité et peuvent
être retournées au salon de beauté,
où elles seront nettoyées, recoiées
et préparées pour une nouvelle
patiente.
Les auxiliaires orent aussi
gratuitement aux patients d’oncologie
hospitalisés, des chapeaux et des
tuques en tricot donnés. Données
par la collectivité, ces chapeaux et ces
tuques sont disponibles à la clinique
d’oncologie et dans la boutique de
cadeaux de l’hôpital.
Les auxiliaires de l’Hôpital régional
de Miramichi sont reconnaissants
de l’appui de la collectivité, qui est
essentiel au succès continu de ce
merveilleux programme.
«Nous sous-estimons trop souvent
le pouvoir d’un contact, d’un sourire,
d’un mot gentil, d’une oreille
attentive, d’un compliment sincère,
ou de la moindre attention; ils ont
tous le pouvoir de changer une vie.»
~ Dr Felice Leonardo Buscaglia
L’entraide
DE JoLinE Doiron
Adjointe administrative, Ressources bénévoles et Relations
avec les auxiliaires et les anciens et anciennes
Pour de plus amples renseignements sur les
relations avec les bénévoles, les auxiliaires et les
anciens, veuillez consulter le site suivant :
www.HorizonNB.ca
Horizon Ties est produit trois fois par année par le
bureau des Relations avec les bénévoles,
les auxiliaires et les anciens.
Assemblée annuelle de l’association des auxiliaires de l’Hôpital
régional de Miramichi
Sur la photo, de gauche
à droite, les membres
de l’association des
auxiliaires Doreen
Allison, Mildred Savot,
Phylliss Hamilton,
Whilemina Linden,
la présidente Eleanor
Morrison, la trésorière
Carol Anne Smythe,
la secrétaire Rachel
Butler, l’adjointe des
ressources bénévoles
(assises) Joline Doiron,
Geraldine Fitzpatrick,
Wendy Matthews,
Betty O’Shea et
Carolyn Taylor.
L’association des auxiliaries de l’Hôpital
regional de Miramichi a tenu son
assemblée annuelle le lundi 25 janvier
2013 après un délicieux repas-partage.
DE GaiL SurEttE
Gestionnaire, Services de
soins spirituels et Ressources
bénévoles et relations avec les
auxiliaires et les anciens
Bingo? Jeu de boules? Je suis de la partie! 1
Le Conseil du Réseau de santé Horizon
exprime sa gratitude au président-directeur
général sortant
1
L’entraide 2
Assemblée annuelle de l’association
des auxiliaires de l’Hôpital régional de
Miramichi
2
Les programmes Tops for Tots et de livraison
de cadeaux de Noël des auxiliaires de
l’Hôpital régional de Saint John
3
Le Centre de santé communautaire de
Tobique Valley reçoit un nouveau ECG et
moniteur Holter
3
Célébrons la semaine nationale de l’action
bénévole du 21 au 27 avril
4
Gardiens de notre ville 5
Nouvelle association d’auxiliaires à l’horizon 5
Un héritage durable 6
Salle familiale Ronald McDonald 6
OHÉ! Noël au bord de l’eau, 2012 7
Agrément volontaire - Mise à jour 2013 8

3
Printemps 2013
Le Centre de santé communautaire de
Tobique Valley (CSCTV) a récemment
reçu un nouvel électrocardiogramme
Mac 5500 avec moniteur Holter.
L’équipement a été acheté grâce à des
fonds amassés par l’association des
auxiliaires de l’Hôpital de Tobique
Valley. Les membres de l’association ont
travaillé fort ces deux dernières années
pour amasser les 19700$ dont le
centre avait besoin pour se procurer cet
équipement qui remplace des modèles
démodés datant de 15 à 20 ans.
Le Centre
de santé
communautaire
de Tobique
Valley reçoit un
nouveau ECG et
moniteur Holter
DE Erica HuLL
Travailleuse sociale, Centre de santé
communautaire de Tobique Valley
Moniteur Holter à Tobique Valley.
G à D Shelley Ashford, chef technologue
en radiologie Ruth Todd, membre des
auxiliaires Anna Gough, présidente
de l’association des auxiliaires
Susan Kukurski, administratrice des
installations.
Auxiliary members Ann Burpee
and Marjorie Milner.
Tops for Tots
Les Auxiliaires de l’Hôpital
de Saint John appuient depuis
plusieurs années déjà un
programme nommé Tops for
Tots. Ce programme, rendu
possible grâce au soutien de
tricoteurs partout dans la
région, fournit un chapeau en
tricot à chaque nouveau-né
de l’Hôpital régional de Saint
John. Il est arrivé récemment,
pour diverses raisons, que notre
inventaire de chapeaux était bas.
Nous avons été renversés par le
soutien accru de nos tricoteurs
(des membres des Auxiliaires
et de la collectivité) ainsi que
par le soutien des auxiliaires de
l’Hôpital St. Joseph, de l’Hôpital
St. Stephen et de l’Hôpital de
Sussex.
Au nom des Auxiliaires de
l’Hôpital régional de Saint John,
et surtout des bébés et des
nouveaux parents qui reçoivent et
chérissent ce cadeau, nous vous
remercions tous et toutes du fond
du cœur..
Christmas Gi Delivery
Chaque année, le Comité
des services aux patients des
auxiliaires de l’Hôpital régional
de Saint John s’assure que chaque
patient reçoit au moins un cadeau
de Noël.
Avant Noël, un représentant
du Service de bénévolat
communique avec chaque unité
de soins inrmiers an de savoir
s’il y a des patients qui passeront
Noël à l’Hôpital et qui, à leur
connaissance, n’ont pas d’appui
familial. Ces chires sont donnés
aux auxiliaires, qui achètent des
cadeaux convenant le mieux
possible à l’âge ou aux intérêts
des patients. Les cadeaux sont
emballés et prêts à être livrés.
La dernière étape est eectuée la
semaine avant Noël lorsque les
membres du Comité d’auxiliaires
livrent ces jolis paquets. Les
cadeaux sont soit distribués
directement aux patients ou
laissés avec le personnel jusqu’au
matin de Noël, selon le patient.
C’est un moment agréable pour
les patients qui reçoivent ces
cadeaux et valorisant pour les
membres auxiliaires qui les
préparent et les livrent.
Les programmes Tops for Tots
et de livraison de cadeaux de
Noël des auxiliaires de l’Hôpital
régional de Saint John
DE SaraH abraHaM & MarJoriE MiLnEr
Auxiliaire de l’Hôpital régional de Saint John
Comité des services aux patients
Le Centre de santé communautaire de Tobique
Valley (suite à la page 5)

4 Horizon Ties
DE ELizabEtH corMiEr
Directrice régionale, Ressources bénévoles
Relations avec les auxiliaires et les anciens
et anciennes
Chers amis et amies,
J’ai eu l’occasion de rééchir aux
quatre années depuis la création du
Réseau de santé Horizon et à toutes
les merveilleuses relations que nous avons établies. Ce fut un honneur et un plaisir de
travailler avec tous les bénévoles, auxiliaires et anciens. Nous avons tous une chose en
commun, notre passion pour améliorer les soins de santé dans nos collectivités.
Voilà ce qui rend notre service unique en son genre. Chacun d’entre vous est là parce les
soins de santé vous tiennent à cœur. Votre rémunération, c’est la certitude que vous faites
du bien. Nous avons récemment fait des sondages sur le nombre de patients que nous
aidons. Les chires sont impressionnants. Nous ne saurons peut-être jamais dans quelle
mesure notre présence a touché la vie des gens qui visitent nos établissements, mais je sais
que chaque bénévole et chaque auxiliaire ont eu un eet positif dans les établissements
d’Horizon.
Quand je visite la collectivité, j’entends souvent des histoires sur la façon que nos bénévoles
ont touché la vie d’une personne en période de crise. On me raconte à quel point les
nouveaux parents sont impressionnés qu’un auxiliaire bénévole ait tricoté un bonnet pour
leur nouveau-né. On me dit comment des bénévoles ont aidé les patients et les visiteurs à
s’orienter dans notre établissement, en y créant un lieu amical et moins intimidant.
La passion et l’amour que vous partagez chaque fois que vous donnez bénévolement de
votre temps créent une atmosphère chaleureuse et accueillante pour nos patients, leur
famille et les nombreux membres du personnel qui travaillent avec nous. Aux membres de
l’association d’auxiliaires qui amassent des fonds pour acheter de l’équipement ou fournir
des bourses d’études: votre contribution apporte un soutien inestimable à notre personnel.
Les membres de notre personnel désirent donner les meilleurs soins possible à leurs
patients. Depuis plusieurs années, votre soutien les aide à atteindre cet objectif.
J’espère que chacun d’entre vous sait à quel point nous nous sommes reconnaissants pour
votre temps, vos talents et votre dévouement. Les établissements où vous donnez de votre
temps sont des endroits plus chaleureux grâce à vous!
du 21 au 27 avril
«Ce qui se trouve devant nous et ce qui se trouve derrière nous importent
peu comparés à ce qui se trouve en nous.» ~ Ralph Waldo Emerson
LES BÉNÉVOLES
Des gens qui
font la différence.
Celebrons
LA SEMAINE NATIONALE DE L’ACTION BÉNÉVOLE

Lorsque l’Hôpital du Haut de la Vallée
à Waterville a ouvert ses portes, les
associations d’auxiliaires des hôpitaux
Carleton Memorial et Northern Carleton
se sont dissoutes en répartissant leurs
fonds.
À ce jour, l’Hôpital du Haut de la Vallée
ne compte pas d’association d’auxiliaires,
mais on planie en créer une. Il existe
une occasion pour une association
d’auxiliaires de gérer l’exploitation du
café-resto et de la boutique de cadeaux
dans l’entrée principale de l’établissement.
Ces deux locaux sont vacants depuis
l’automne.
Le bureau des services bénévoles de
l’Hôpital du Haut de la Vallée a mis en
place une stratégie pour recruter les 10 à
12 bénévoles nécessaires pour lancer ce
nouveau service excitant. Des discussions
sont aussi en cours pour recruter des
personnes intéressées à faire partie de
l’association des auxiliaires de l’hôpital.
Si vous connaissez une personne qui
pourrait souhaiter devenir membre de
notre association d’auxiliaires, veuillez
joindre le bureau des services bénévoles
au 506-375-2541.
Nouvelle
association
d’auxiliaires à
l’horizon
DE SHELLY HubbErt
Coordonnatrice, Relations avec les
bénévoles, les auxiliaires et les anciens,
Hôpital du Haut de la Vallée
Le Telegraph-Journal a récemment
publié une série d’articles intitulée
Guardians of Our City (Gardiens de
notre ville) sur les bénévoles de la
région de Saint John qui ont touché
la vie des gens qui les entourent.
Deux de nos bénévoles ont été
reconnus comme «Gardiens»
dans ces articles.
Betty Hitchcock est une bénévole
dévouée de l’Hôpital régional
de Saint John depuis 2006. C’est
pendant qu’elle était membre du
Comité des bourses d’études des
Auxiliaires de l’Hôpital régional
de Saint John qu’elle a entendu
parler du Programme de visiteurs
bénévoles en oncologie. Ayant elle-
même survécu à un cancer, cela
l’a tout de suite intéressé. Chaque
semaine, Betty tisse des liens avec
les patients de l’Unité d’oncologie
et leurs proches. Elle passe du
temps avec eux et leur prépare
même des biscuits. Son expérience
personnelle comme patiente de
l’unité lui permet d’établir des liens
spéciaux avec les patients.
Pour sa part, Ed Sullivan est
un bénévole dévoué qui passe
plusieurs heures par semaine à
améliorer la qualité de vie des
résidents du Pavillon des anciens
combattants de Ridgewood. Il
joue aux cartes avec les anciens
combattants, les visite pour causer
avec eux individuellement et aide
l’ergothérapeute à leur orir des
programmes. Ed démontre un
grand respect pour les anciens
combattants et a formé bon
nombre de grandes amitiés au l
des ans.
Nous vous remercions Ed et Betty
d’être des «gardiens de notre ville»
et de contribuer à l’amélioration de
notre collectivité!
Gardiens de
notre ville
DE JuLia brooKS
Gestionnaire des relations avec les
bénévoles, les auxiliaires et les anciens,
Saint John
Betty Hitchcock.
5Printemps 2013
L’administratrice des installations
du CSCTV, Susan Kukurski, indique
que cet achat d’équipement signie
que «tous les centres de santé et
les centres de services de santé
de la région de Fredericton ont
maintenant le même équipement.»
Shelley Ashford, technologue en
imagerie diagnostique au CSCTV,
souligne que ce nouvel équipement
apporte aussi des bienfaits aux
patients de Plaster Rock et
des collectivités avoisinantes,
dont des systèmes améliorés
d’interprétation des données et la
transmission accélérée des données
vers Fredericton qui permet une
interprétation et une réponse plus
rapides.
Le CSCTV et la collectivité de
Plaster Rock sont heureux d’avoir
ce nouvel équipement et sont très
reconnaissants envers l’association
des auxiliaires.
Le Centre de santé
communautaire de
Tobique Valley (continue de la page 3)