L`automne arrive à grand pas et, avec lui, la 6e édition du festival

L’automne arrive à grand pas et, avec lui, la
6e édition du festival Automne en Normandie
dont les spectacles rythmeront vos soirées du
19 octobre au 21 novembre. Moment à part dans
les saisons qui animent les lieux culturels de la
région, le festival doit être un temps privilégié
de rencontres, de dialogues et d’échanges.
Rencontres entre théâtre, musique et danse,
trois grandes disciplines qui nourrissent de leur
diversité la programmation. Dialogues entre des
cultures proches et lointaines avec la venue de
grands artistes internationaux grâce auxquels,
cette année, nous tournons nos regards
vers le Nord de l’Europe et ses influences.
Échanges, enfin, entre tous les publics car
la mission confiée à l’équipe d’Arts 276 est
d’ouvrir largement les portes du festival à des
spectateurs de tous les horizons, à l’exemple
de la Grande Veillée, pour laquelle nous vous
donnons rendez-vous à Fécamp.
Ainsi, l’accès aux spectacles est renforcé par
une tarification volontairement attractive, par
un réseau de navettes gratuites vers la plupart
des lieux de spectacle et par un programme
ambitieux d’action culturelle : rencontres avec
les artistes, stages et ateliers qui permettent à
tous d’emprunter aussi le chemin des coulisses.
Enfin, au moment où Benoît André s’apprête
à rejoindre Paris où de nouvelles missions
l’attendent, je souhaite saluer le travail
accompli, depuis 2006, par lui et par l’équipe
qu’il a su fédérer à ses côtés. En accompagnant
le redéploiement du festival souhaité par les
collectivités du 276, ils ont su en créer une
nouvelle version, de plus en plus appréciée
avec sa programmation de qualité et ses choix
artistiques innovants, toujours au service d'un
accès plus large des haut-normands au spectacle
vivant.
DiDier Marie / PrésiDent D’arts 276
Avis de grand froid ! Au moment où la
Normandie célèbre son 1100e anniversaire, le
festival se fait terre d’accueil pour des artistes
venus du Nord. Des rives de la mer Baltique
aux rives de la Manche, en passant par la mer
du Nord, des vents frais vont souer sur vos
soirées d’automne et vous inviter à quelques
belles rencontres : celle de la musique et du
cinéma, grâce au compositeur Michael Nyman,
un des maîtres du genre et invité d’honneur
de cette édition. Au carrefour des répertoires
classiques et populaires, la chanteuse
néerlandaise Keren Ann Zeidel et le musicien
islandais Bardi Johannsson créent l'opéra Red
Waters, avec la complicité de l’Orchestre de
l’Opéra de Rouen et du metteur en scène Arthur
Nauzyciel.
Les pays scandinaves sont au rendez-vous avec
le finlandais Tero Saarinen, le norvégien Henrik
Ibsen grâce à une Hedda Gabler magistralement
mise en scène par Thomas Ostermeier et son
équipe de la Schaubühne Berlin… À Fécamp, la
Grande Veillée est emportée par un vent venu
de l’Arctique et portant la mémoire des Terre-
Neuvas. Plus près de nous, Wim Mertens et
Gavin Bryars rejoignent Michael Nyman pour
un marathon de musiques minimalistes. Enfin la
journée Sensations réunit quelques spectacles
puissants choisis pour perturber vos repères et
vous mettre sens dessus dessous !
« Sens dessus dessous », je le suis un peu au
moment de signer cet ultime édito. Avant de
quitter cette belle région, je tiens à formuler ici
un vœu : celui que vous, les spectateurs de ce
festival, continuiez à être aussi fidèles, curieux,
passionnés et exigeants que je vous ai vus
durant ces douze années. Le Spectacle Vivant
existe pour vous, mais aussi et surtout grâce à
vous ! Votre présence à nos côtés et aux côtés
des artistes est inestimable car elle donne tout
leur sens à nos missions, à nos combats et à nos
engagements en faveur d’un monde plus beau et
plus juste.
Benoît anDré / Directeur Du festival

Sommaire
Michael NyMaN 5
Le Cuirassé Potemkine soirée d'ouverture7
Potemkine en direct  7
Une musique visuelle  8
Ciné Opéra  9
Autoportrait à travers la musique et le cinéma  10
The Piano Sings  11
Le Silence du monde, Installation magique étieNNe saglio  13
Vibrations (Version Scène ) coMpagNie 14:20  15
NederlaNds daNs theater i
Programme 1 Jirí KyliáN | Medhi WalersKi  17
Programme 2 paul lightfoot & sol leóN  19
Le Village en flammes coMpagNie du chat foiN | yaNN dacosta  21
Insultes au public coMpagNie aKté  23
Quatuor diotiMa| roMaiN descharMes  25
la graNde veillée 26-33
Red Waters lady & bird | arthur Nauzyciel  35
101 au 106 ! KereN aNN  37
Sonia alvis herMaNis  39
The Sound of Silence alvis herMaNis  41
Scheme of Things / Vox Balaenae coMpagNie tero saariNeN 
l'eNseMble iNtercoNteMporaiN  43
Ma chambre froide coMpagNie louis brouillard | Joël poMMerat  45
Hedda Gabler thoMas osterMeier | schaubühNe berliN  47
Héros ordinaires coMpagNie sylvaiN groud  49
JourNée seNsatioNs
Opéra ampérique yves godiN  51
Flocking brice leroux  52
Uprising / The Art of Not Looking Back hofesh shechter  53
Borrowed Music the bostoN caMerata  55
Borrowed Light coMpagNie tero saariNeN  the bostoN caMerata  57
A Dance Tribute to Ping Pong Jo strøMgreN  59
Petit Mal race horse coMpaNy  61
MarathoN MusiQues MiNiMalistes62
the sMith Quartet | gaviN bryars eNseMble | WiM MerteNs eNseMble63
fraNcesco tristaNo | carl craig | Moritz voN osWald soirée de clôture65
Le Dogme 95  66
autour Des sPectacles67
éDucation artistique et culturelle 68
ProDuctions 71
les lieux Du festival 82
Billetterie 84
calenDrier 85
l'équiPe D'arts 276 88
FLAMMES 
ÉCLATS DE GLACE 
QUATUOR DIOTIMA 
ÉLÉGIES MARINES 
QUATUOR DIOTIMA |
ROMAIN DESCHARMES 
À LA RECHERCHE DES CANARDS PERDUS /
LES VIKINGS ET LES SATELLITES 
BARBARIE 
LOSS 
ICE DREAM 
LES BIZARDOS ET AUTRES HISTOIRES
DE SQUELETTES 
MORTS EN MER 
HISTOIRE ET DESTINÉE DES GLACES
POLAIRES 
OVER THE RAINBOW 
SIX QUEENS OF MY HEART 
NUMMER ACHT, EVERYTHING IS GOING
TO BE ALRIGHT 
QUAND L’ÉTRAVE BRISE LA GLACE 
LA DANSE DES MORTS DE BASLE 
PERIT UT VIVAT 
UNHAPPY END 
IL ÉTAIT UNE FOIS «LA BRODERIE
DU PRÉCIEUXSANG» 
LA DANSE DES DÉSOSSÉS 
CONSTRUCT REFORM 
ˇ

5
Automne en Normandie poursuit son exploration de l’univers des musiques minimalistes en se
tournant naturellement vers les compositeurs du Nord de l’Europe. C'est l’occasion d’un coup de
projecteur sur l’univers du compositeur britannique Michael Nyman dont le parcours artistique
conjugue sans cesse la musique et l’image. De fait, si Michael Nyman compose principalement
pour la scène (opéras, musique de scène) ou le concert (musique de chambre, concertos,…), c’est
dans les salles obscures que le grand public l'a découvert grâce aux musiques composées pour
les films de Peter Greenaway (dont le célèbre Meurtre dans un jardin anglais) dans les années
80, avant qu'il n'apparaisse à l’ache de La Leçon de piano (Jane Campion) ou de Bienvenue à
Gattaca (Andrew Niccol).
À partir de 2008, son expression artistique se diversifie encore en s’orientant notamment
vers les arts visuels. S’emparant de la caméra, après avoir composé pour les réalisateurs
de cinéma, Michael Nyman crée un ensemble de courts métrages et publie le recueil de
photographies Sublime, deux pistes de travail qui le conduisent désormais dans les galeries
d’art aussi régulièrement que sur les scènes de théâtre. Outre deux créations musicales,
commandes du festival, il nous réserve la première présentation en France de son travail sur
l’image et la vidéo avec l’installation Ciné Opéra. Ce parcours Michael Nyman en six étapes
verra sa conclusion dans une journée marathon à laquelle Gavin Bryars, Wim Mertens et Louis
Andriessen sont également associés.
michael NymaN

7
Potemkine en direct
Dix théâtres et cinémas de la région se sont
associés au festival pour partager ce moment ex-
ceptionnel. Potemkine en direct vous permet donc
de choisir entre le ciné-concert donné à Évreux et
sa retransmission simultanée dans une des villes
concernées.
DURÉE estimée H
Le Cuirassé Potemkine
ciNé-coNcert
michael NymaN
Royaume-Uni
Michael Nyman a accepté très vite de composer,
à la demande du festival, une nouvelle musique
pour le film de Sergueï Eisenstein, Le Cuirassé
Potemkine. Cette partition sera créée à Évreux
par les musiciens du Michael Nyman Band avec
le compositeur lui-même au piano. Le film, qui
retrace la mutinerie du cuirassé Potemkine dans
le port d’Odessa, recèle quelques moments inou-
bliables dont la célèbre scène des escaliers : une
mère de famille bousculée par les militaires laisse
échapper son landau qui va dévaler cet escalier
monumental dans un effrayant travelling avant.
En 1958, ce film est choisi comme le meilleur de
tous les temps par 117 critiques internationaux.
lm de  (1925, 69 minutes, URSS, noir & blanc, VO)
musique
€
autour du Spectacle

9
expositioN
michael NymaN
Royaume-Uni
Ciné Opéra
Si le compositeur commence à travailler face à une
page blanche, le réalisateur ou le photographe, lui, se
trouve face à une page pleine. Michael Nyman
Michael Nyman serait-il doté, comme le Dr Jekyll,
d’une double personnalité ? Peut-être. Mais il s’agit bien
dans ce cas des deux facettes d’un univers où musique
et image sont intrinsèquement liées. Avec cette ins-
tallation (photos et vidéos) présentée à l’Abbaye de
Jumièges, il réserve au public normand la première
présentation en France de ses créations visuelles, iti-
néraire d’un cinéma abandonné de Mexico (le Ciné
Opéra) jusqu’aux « dessous » du Palais de Justice de
Rouen où se cache la « Maison sublime ».
€
€€
Prélude à notre parcours dans l’œuvre musicale
et visuelle de Michael Nyman, ces deux soirées
avec le cinéma Omnia sont un excellent prétexte
pour voir ou revoir deux des grands films dont il a
écrit la musique et découvrir ses courts métrages.
La soirée du 14 octobre débute par une rencontre
entre deux passionnés de musique minimaliste, la
cinéaste et écrivaine Jacqueline Caux et le journa-
liste Laurent Cuillier. Ils dialoguent sur les liens
qu’entretiennent musique et image dans l’univers
de Michael Nyman avant de céder la place aux
passions orageuses et destructrices qui sont au
cœur des longs métrages de Peter Greenaway et
Jane Campion.
Une musique visuelle
MusiQue | ciNéMa
michael NymaN
Royaume-Uni
8
conférenceet 
projection de et de 
courts métrages de 
et  de  (1985, 115 minutes, Royaume-Uni, VOSTF)
projection de  de 
(1993, 121 minutes, Nouvelle-Zélande, VOSTF)