la cigale et la fourmi, fable moderne

Correction dictée niveau 2 : la cigale et la fourmi, fable moderne (Bernard Pivot)

Point du verbe POINDRE
Synonyme : affleurer, apparaître, commencer, pointer, se lever, se profiler.

Rastignacs : Ce nom propre est employé ici comme un nom commun, on parle alors
d’antonomase. Eugène Rastignac est un personne de la Comédie humaine de Balzac :
arriviste avide de gloire

Pep : vient du mot anglais « pepper » : poivre, et est synonyme de « punch », « tonus »
(ardeur, enthousiasme, entrain, vitalité). Avoir du pep, c’est avoir de l’allant, être
dynamique

Tchatche : nom féminin, vient du verbe espagnol chacharear « bavarder » et désigne
soit la facilité à parler (le bagou), soit la langue argotique des cités.

(des) va-t-en-guerre : à l’origine, il s’agit d’un morceau de phrase (« va en guerre »)
lexicalisé en un nom composé (trois traits d’union + t pour des raisons d’euphonie).
Ce nom est invariable, et il est d’un emploi familier. Il signifie : « personne qui pousse
à la guerre, au conflit »

Kitch ou kitsch vient du verbe allemand kitschen « rénover », « revendre du vieux ».
Kitsch se dit d’un objet, d’une œuvre, d’un style considérés comme d’un goût
douteux, ou mauvais, réjouissant les uns, étant abhorrés des autres. Ici cette acception
est étendue à des personnes.

L’oriflamme (du latin aurea flamma, « flamme d'or »), est le nom attribué à l'étendard
de Charlemagne dans les chansons de geste puis par confusion à l'étendard de SaintDenis que les rois de France levaient avant de partir en guerre. L'oriflamme était
hissée sur le champ de bataille pour signifier aux troupes françaises qu'il ne fallait pas
donner de quartier aux ennemis, d'où son appellation d'« oriflamme de la mort »
(oriflamme of death) en anglais. Ultérieurement et par extension, on a appelé
oriflamme toute bannière d'apparat terminée en pointes. Nom féminin

Des plus-values : augmentation de la valeur d’un bien qui n’a subi aucune
transformation. Value s’accorde au pluriel.

A tout berzingue (ou à toute berzingue), cette locution adverbiale signifie « à toute
vitesse », « au maximum ». Il s’agit d’une variante de brindezingue : ivre, un peu fou
Alliance française de Turin
Via Saluzzo, 60 – 10125 Turin
www.alliancefrto.it – [email protected] – 011 19 71 65 65

Continûment ou continument (réforme de 1990) D'une manière continue, sans relâche.
Il y faut travailler continûment.

Hors-d’œuvre : petit plat que l’on sert au début du repas, avant les entrées ou le plat
principal (radis, tranches de saucisson)

Nonnettes : La nonnette est un petit gâteau à base de pain d'épices, de marmelade
d'orange et de miel. Spécialité de Dijon, on la retrouve aussi en Champagne-Ardenne,
particulièrement dans la région rémoise, et jusque dans le Lyonnais et même audessous. Au Moyen Âge, les nonnes fabriquaient ce gâteau, ce qui explique son nom.

Zigoto : est un synonyme de zig, qui désigne familièrement un type, un individu. Vient
de zigoteau (1901) « épateur » (faire le zigoteau c’était faire le malin).

Cheviotte fripée : le Cheviot est un mouton d’Ecosse élevé sur les monts Cheviot. La
cheviotte désigne la laine de ces moutons et le tissu fait avec cette laine.

Bonhomie : Manière d’être et d’agir qui laisse voir la bonté du cœur unie à la
simplicité extérieure, même dans les moindres choses.

Fan des carottes et des tartiflettes : il y a un jeu de mots sur le nom fan (abréviation de
fanatique), qu’il ne fallait pas confondre avec son homonyme (surtout utilisé au
pluriel) : fanes (tiges et feuilles de certaines plantes comme les carottes). C’est moi qui
est fan, c’est-à-dire une grande passion pour les carottes, les tartiflettes

Tartiflettes : gratin savoyard de pommes de terre au reblochon.

Cuisseau de veau aux girolles : clin d’œil aux « cuisseaux de veau et cuissots de
chevreuil » de la dictée de Mérimée. Cuisseau : partie du veau dépecé, du dessous de
la queue au rognon. Cuissot : cuisse du gros gibier

Bien-fonds : ce terme de droit désigne un bien immobilier tel qu’in fonds de terre, un
bâtiment,. Il est formé de deux noms : bien (richesse), qui prend la marque du pluriel,
et fonds (bien immeuble) invariable.

Fantomatiques : dont l’apparence évoque un fantôme, qui apparaît irréel

Ayes-ayes : lémurien de Madagascar. Ce mot est formé sur une onomatopée indigène.
Au pluriel, les deux éléments d’accordent.

Associions : proposer entraîne le présent du subjonctif dans la subordonnée
conjonctive, ce qui explique les 2 ii.
Alliance française de Turin
Via Saluzzo, 60 – 10125 Turin
www.alliancefrto.it – [email protected] – 011 19 71 65 65

Vos fourre-tout rose bonbon : nom masculin invariable + adjectif de couleur rose
bonbon est l’ellipse de « rose comme un bonbon », et dans ce cas les 2 éléments
restent invariables.

Similicuir : matière imitant le cuir. Formé de simili (semblable) et cuir s’écrit en seul
mot.

Bakchichs : nom masculin, vient d’un mot persan. Désigne dans la langue familière un
pourboire ou un pot de vin. S’accorde au pluriel.

French cancans : seul cancan s’accorde au pluriel

Fox trot : nom masculin invariable. Vient de l’anglais

Bossas novas : vient du portugais du Brésil, signifie nouvelle vague. Les 2 éléments
s’accordent.

Bath : adjectif invariable, d’origine incertaine, d’un emploi familier en vogue jusque
dans les années 50, a le sens d’agréable, beau, épatant, chouette

Meufs : verlan de femme : FEM ME /ME FEM/MEUF

Vaches : être vache avec quelqu'un : être très sévère, voire injuste avec quelqu'un ; on
dit aussi une peau de vache ;
Alliance française de Turin
Via Saluzzo, 60 – 10125 Turin
www.alliancefrto.it – [email protected] – 011 19 71 65 65