Descriptif D FR Guide-élargisseur à lattes SW 948.

Descriptif D
Guide-élargisseur à lattes
SW 948.
1. Sécurité
2. Principe de fonctionnement
3. Transport
4. Montage
5. Installation
6. Exploitation / commande
7. Dépannage / réparations
8. Maintenance
9. Démontage
10. Caractéristiques techniques
FR
2
4
6
6
10
10
11
12
13
14
BEA--251015-FR-02
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Sécurité
1. Sécurité
1.1 Descriptif
Conservez soigneusement ce descriptif, et en garantir l'accès permanent au personnel.
Le présent descriptif fait partie intégrante de l'installation et doit être lu
attentivement avant les opérations de montage, l'utilisation proprement dite et les travaux de maintenance.
La documentation d’un système E+L se compose principalement du
descriptif général du système (A), des différents descriptifs des composants (B, C, ... W), des nomenclatures des pièces de rechange (X)
et des schémas de connexions (Z).
Observez les instructions fournies dans le descriptif du système. Les
opérations principales de travail sont décrites dans cette documentation. Si nécessaire, la documentation fait référence aux descriptifs
spécifiques des composants individuels.
Le schéma fonctionnel comprend une représentation schématique de
votre système. Pour les appareils numériques développés par E+L, le
schéma fonctionnel contient également les paramètres de l’adresse.
1.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le guide-élargisseur à lattes doit uniquement être utilisé pour le guidage de bandes de produits textiles.
Le guide-élargisseur à lattes doit uniquement être installé dans la machine du client de la manière stipulée par E+L. Se reporter au chapitre
Montage.
Il est interdit de modifier le guide-élargisseur à lattes. Cela peut engendrer des dangers pour lesquels les dispositifs de protection n'ont pas
été conçus.
Le guide-élargisseur à lattes a été conçu selon les connaissances
techniques actuelles.
Son utilisation peut néanmoins
– présenter des risques pour la santé de l'utilisateur ou
– endommager d'autres biens matériels.
Le guide-élargisseur à lattes doit uniquement être utilisé
– lorsqu'il se trouve dans un état irréprochable du point de vue technique
– en faisant preuve de prudence et en tenant compte des dangers
conformément aux consignes de sécurité légales en vigueur ainsi
que des réglementations relatives à la prévention d'accidents.
D 2/14
BEA--251015-FR-02
Sécurité
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
1.3 Groupes d'utilisateurs
Seuls les groupes d'utilisateurs disposant des qualifications stipulées
ci-après sont habilités à réaliser l'ensemble des activités décrites dans
le présent manuel.
Activités
Groupes d'utilisateurs
Qualifications
Transport / montage, mise en service,
dépannage / réparations, maintenance,
démontage
Personnel spécialisé
Mécanicien-ajusteur, mécanicien industriel, mécatronicien, etc.
Installation, démontage
Personnel spécialisé
Seuls les électriciens sont habilités à
effectuer les raccordements électriques
Exploitation / commande
Personnel qualifié, novices, apprentis
Instruction par l'exploitant
1.4 Explication des symboles
DANGER!
Signifie que le non-respect de la mesure de sécurité respective entraînera immédiatement des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT!
Signifie que le non respect de la mesure de sécurité concernée peut
entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION!
Signifie que le non-respect de la mesure de sécurité respective peut
entraîner des blessures légères.
REMARQUE
Signifie que le non respect de la mesure concernée peut entraîner un
dysfonctionnement ou des dommages matériels.
 indique les tâches à exécuter.
BEA--251015-FR-02
D 3/14
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Principe de fonctionnement
2. Principe de fonctionnement
2.1 Destination
Le guide-élargisseur à lattes assure le défilement d’une bande textile
sèche ou humide (pas ruisselante) suivant le centre de la machine ou
suivant le bord de la bande.
Avec un guide-élargisseur à lattes à deux actionneurs, il est également
possible de guider deux bandes séparées et d'effectuer un guidage
sur une largeur donnée.
2.2 Structure
2
1
1
3
6
5
4
4
Le guide-élargisseur à lattes se compose des éléments suivants :
1) deux flasques directionnels
2) deux régulateurs numériques DC ....
3) deux actionneurs avec motoréducteur électrique à courant continu
4) deux brides latérales avec logement des paliers du cylindre,
5) des lattes de guidage disposées en périphérie de ce noyau,
6) un noyau cylindrique
Pour permettre le guidage des diverses qualités de matière, les lattes
coulissantes présentent différents revêtements (voir tableau).
REMARQUE
En cas de doute, réaliser un test de frottement avec un échantillon de
matière.
D 4/14
BEA--251015-FR-02
Revêtement
Qualité de matière
Mohair
Textiles et tissus maillés (revêtement standard presque toujours utilisable)
PVC
Doublures / non tissés / voilages
Principe de fonctionnement
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
2.3 Principe de fonctionnement
2.3.1 Guide-élargisseur à lattes
Des lattes de guidage coulissant dans l’axe du flasque directionnel
sont disposées en périphérie d’un noyau cylindrique monté sur roulements à billes. Si la position de la bande s'éloigne de la position de
consigne, le capteur envoie la taille et la direction de la modification à
la carte de régulation. Celle-ci commande l'actionneur qui règle le flasque directionnel. Ainsi, la bande revient à la position de consigne.
Le régulateur numérique permet en outre de régler un étirage en largeur de la bande. La valeur ainsi réglée produit une position oblique
supplémentaire des flasques directionnels. L'inclinaison des deux flasques directionnels permet de déplacer les lattes de guidage vers l'extérieur. Cela permet d'élargir en permanence la bande.
REMARQUE
Un élargissement trop important peut endommager les bandes
fragiles !
2.3.2 Actionneur
2
1
4
3
L’actionneur se compose d’un motoréducteur à courant continu (2)
avec codeur incrémentiel (3) et vis à billes (4) avec butée mécanique
aux positions de fin de course. Le mouvement de réglage est transmis
au levier pivotant (1) du guide-élargisseur à lattes via la tête articulée.
En marche normale, le codeur incrémentiel (transmetteur de position)
assure la butée électronique de l’actionneur en position de fin de course : l’actionneur est arrêté avant même d’atteindre sa position de fin
de course.
En cas de dysfonctionnement, l’actionneur est arrêté lorsqu’il atteint sa
butée mécanique de fin de course. Le régulateur d’intensité de courant
limite la puissance du moteur à la valeur maximale programmée.
Le codeur de référence permet de vérifier l'étalonnage du codeur incrémentiel sur le motoréducteur à courant continu. Il se compose d'un
détecteur de proximité qui réagit à la position du levier pivotant.
BEA--251015-FR-02
D 5/14
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Transport
3. Transport
3.1 Transport et déballage
AVERTISSEMENT!
Chute de pièces !
La chute de pièces peut provoquer des blessures.
 Ne vous tenez jamais sous des charges suspendues.
AVERTISSEMENT!
Risque d'écrasement !
Les pièces mobiles peuvent occasionner des écrasements.
 N'introduisez jamais vos mains entre les pièces mobiles.
 Transporter le guide-élargisseur à lattes exclusivement dans son
emballage d’origine.
 Respecter les consignes de transport figurant sur l'emballage d'ori-
gine.
 Mettre au rebut l'emballage en respectant les consignes.
 S'assurer que le guide-élargisseur à lattes n’est pas endommagé.
 Soulever le guide-élargisseur à lattes comme indiqué dans l'illus-
tration.
4. Montage
AVERTISSEMENT!
Risque d'écrasement !
Les pièces mobiles peuvent occasionner des écrasements.
 N'introduisez jamais vos mains entre les pièces mobiles.
D 6/14
BEA--251015-FR-02
Montage
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
4.1 Consignes d’application
4.1.1 Application
3
2
5
6
1
4
1
2
3
4
5
6
Entrée
Enlacement
Sortie
Dispositif élargisseur
Rouleau de fixation
Guide-élargisseur à lattes
4.1.2 Entrée (1)
Le parcours libre jusqu’au guide-élargisseur à lattes – l’entrée – doit
mesurer au moins une fois et demie la largeur de la bande (AB).
REMARQUE
Si le déport de la bande en amont du guide-élargisseur est important
ou si la bande est très rigide, prévoir une entrée plus longue.
Le dispositif élargisseur à l'entrée doit uniquement être positionné
conformément au schéma d’application ci-dessus.
BEA--251015-FR-02
D 7/14
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Montage
En entrée, la bande ne doit pas être détournée sur un rouleau de renvoi et être fixée sur celui-ci, cela limiterait la capacité de correction du
guide-élargisseur à lattes.
4.1.3 Position du guide-élargisseur à lattes
Le guide-élargisseur à lattes doit toujours être monté de manière à ce
que le simple poids de la bande suffise à la faire reposer sur le noyau
cylindrique, même à l’état non tendu. C'est le seul moyen de garantir
le contact permanent avec le guide-élargisseur à lattes nécessaire à
son bon fonctionnement, même avec des bandes peu tendues.
REMARQUE
S'il s'avère uniquement possible de contourner le guide-élargisseur à
lattes par le bas, c'est-à-dire sans laisser reposer la bande par son propre poids sur le noyau cylindrique, le fonctionnement correct peut uniquement être garanti avec une tension constante de la bande.
Pour ce faire, installer un rouleau danseur ou un entraînement commandé par la tension de la bande à l'entrée du guide-élargisseur à lattes. Si la tension de la bande est insuffisante, la bande perdra le
contact nécessaire avec le guide-élargisseur à lattes et ne sera pas
guidée.
4.1.4 Enlacement (2)
La bande doit enlacer le guide-élargisseur à lattes avec un angle de
90°. Le point d’enroulement se situe aux alentours de 90° du point de
rotation du flasque directionnel, le point de déroulement à 180°. Cela
garantit une correction optimale de la bande.
180°
90°
0°
4.1.5 Sortie (3)
La qualité de la correction repose également sur une sortie correcte.
L’écart entre le guide-élargisseur à lattes et le premier rouleau de renvoi (rouleau de fixation) doit être aussi faible que possible.
D 8/14
BEA--251015-FR-02
Montage
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
4.1.6 Rouleau fixateur (5)
Le premier rouleau de renvoi en aval du guide-élargisseur à lattes doit
garantir une bonne adhérence de la bande. L’angle d’enlacement du
rouleau de fixation doit être compris entre 45° et 90°.
4.1.7 Elargissement
La force exercée sur la bande pour l'élargir dépend de l'inclinaison des
flasques directionnels. Plus l'inclinaison des flasques directionnels
augmente, plus l'élargissement de la bande est important.
REMARQUE
Un élargissement trop important peut endommager les bandes
fragiles !
Sur la version avec 2 actionneurs, l'élargissement est réglé électroniquement par les actionneurs.
4.2 Travaux de montage
4.2.1 Instructions générales pour le montage
Le guide-élargisseur doit être monté sur la machine du client à l'aide
des deux brides-paliers fixées avec deux vis M 12 chacune.
Si aucune pièce de la machine ne l’empêche, le guide-élargisseur à
lattes peut être tourné de 360° dans la bride-palier.
 Pour les dimensions, se référer au plan coté.
360°
 Respecter les consignes d’application durant le montage.
REMARQUE
Respecter le sens de défilement prédéfini et les consignes d’implantation pour le guide-élargisseur à lattes.
Une alternative consiste à monter le guide-élargisseur à lattes sur les
deux parties latérales. Il n’est alors plus possible de le tourner sur son
axe. Avant de procéder au montage, veiller à respecter les consignes
d’implantation. Ce type de montage rend inutiles les deux brides-paliers.
BEA--251015-FR-02
D 9/14
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Installation
5. Installation
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution !
Les pièces sous tension peuvent vous électrocuter.
 Ne toucher jamais les pièces sous tension.
REMARQUE
Les lignes électriques ne doivent être branchées ou serrées que si
l'appareil est hors tension (tension de service éteinte).
 Raccorder les lignes électriques conformément au schéma des
connexions. Observer les informations qu'il contient à propos de la
section transversale et du blindage des lignes.
6. Exploitation / commande
La commande dépend des appareils employés (organe de commande, capteur et régulateur) et il n'est donc, ici, pas possible de décrire
plus précisément la commande.
 Cf. descriptif de l'installation E+L, chapitre « Exploitation /
commande ».
D 10/14
BEA--251015-FR-02
Dépannage / réparations
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
7. Dépannage / réparations
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure !
Ne jamais éliminer les défauts tant que la machine est sous tension.
Ne jamais exécuter les travaux de réparation tant que la machine est
sous tension.
 Eteindre la machine.
 Verrouiller la machine de sorte à éviter toute remise en marche in-
tempestive.
7.1 Remplacement des lattes de guidage
Couvercle de verrouillage
Pour remplacer les lattes de guidage endommagées ou usées, procéder de la manière suivante :
 Mettre l’installation hors tension.
 Retirer le couvercle de verrouillage de l’orifice d’entretien sur la
face latérale.
 Faire tourner le noyau cylindrique jusqu’à ce que la vis de la latte
de guidage à remplacer se trouve dans l’orifice d’entretien.
 Retirer la vis.
Vis
Couvercle de verrouillage
 Tourner le noyau cylindrique vers le bas.
 Retirer le couvercle de verrouillage de l’orifice d’entretien sur la
face latérale.
 Retirer prudemment la latte de guidage dans le sens longitudinal à
travers l'élément latéral.
REMARQUE
Latte de guidage
Si l’orifice d’entretien est recouvert par la bride-palier, tourner légèrement le guide-élargisseur à lattes jusqu’à ce que l'orifice soit accessible. Pour ce faire, desserrer prudemment les vis des deux bridespaliers. Après avoir desserré les vis, veiller à ce que le guide-élargisseur à lattes ne puisse pas tourner de manière incontrôlée dans la bride-palier.
 Pour remonter l’ensemble, procéder dans l’ordre inverse.
BEA--251015-FR-02
D 11/14
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
Maintenance
REMARQUE
Lors de l'assemblage, appliquer un fluide freine-filet soluble sur le filetage des vis. Serrer les vis en leur appliquant un couple de rotation de
10 Nm.
8. Maintenance
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure !
Ne jamais exécuter les travaux de maintenance tant que la machine
est sous tension.
 Eteindre la machine.
 Verrouiller la machine de sorte à éviter toute remise en marche in-
tempestive.
8.1 Nettoyage
 En fonction des conditions environnantes, éliminer les saletés
grossières, les fils, etc.
REMARQUE
Ne pas nettoyer le guide-élargisseur à lattes avec de la vapeur d’eau
ou au jet d’eau et ne pas utiliser de solvant.
8.2 Graissage des paliers-flasques
REMARQUE
Les paliers du guide-élargisseur à lattes sont munis de roulements
graissés à vie ; ils ne nécessitent donc aucun entretien.
En présence de conditions environnantes particulièrement précaires,
par ex.
– fortes contraintes mécaniques,
– vitesse de rotation élevée,
– températures des paliers > 55 °C
il convient de prévoir un graissage supplémentaire afin de profiter pleinement de la durée de vie théorique des paliers :
 nettoyer les graisseurs
 tourner le noyau cylindrique à la main tout en y appliquant à la main
de la graisse en exerçant une légère pression jusqu’à ce qu’il en
dégorge du palier.
D 12/14
BEA--251015-FR-02
Démontage
Guide-élargisseur à lattes SW 948.
REMARQUE
Une pression trop forte peut endommager les joints des paliers.
Lubrifiant recommandé : les graisses portant la désignation K 2 K
sont idéales pour le graissage ; plage de température de -35 à
+135 °C (selon DIN 51 502).
8.3 Actionneur
Toutes les 5 000 heures de service, graisser la vis à billes de l’actionneur en procédant de la manière suivante :
 Retirer les vis de la partie inférieure de la traverse puis retirer le
couvercle.
 Ouvrir le collier du soufflet de l’actionneur, repousser le soufflet et
appliquer un peu de graisse sur la tige.
Lubrifiant recommandé : les graisses portant la désignation K 2 K
sont idéales pour le graissage ; plage de température de -35 à
+135 °C (selon DIN 51 502).
9. Démontage
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure !
Ne procéder au démontage que lorsque la machine n'est pas sous tension.
 Eteindre la machine.
 Verrouiller la machine de sorte à éviter toute remise en marche in-
tempestive.
 Démonter le capteur en effectuant la procédure décrite dans le
chapitre « Montage » dans l'ordre inverse.
Observer alors l'ensemble des indications fournies dans les chapitres « Transport », « Montage » et « Installation », notamment celles concernant la mise en place des protections de transport.
BEA--251015-FR-02
D 13/14
Erhardt+Leimer GmbH
Albert-Leimer-Platz 1
86391 Stadtbergen, Germany
Phone +49 821 2435-0
www.erhardt-leimer.com
[email protected]
10.Caractéristiques techniques
Tension de service valeur nominale
24 V DC
Plage nominale de la tension de
service (ondulation comprise)
20 à 30 V CC
Puissance consommée
9 A maximum
Tension d’alimentation de l'entraî- 3 x 400 V CA, 50/60 Hz
nement complémentaire (en
option)
Précision de guidage (selon l’état ±5 mm (avec capteur pleine laize,
des lisières)
précision de mesure
« Standard »)
±3 mm (avec capteur pleine
laize,
précision de mesure "Elevée")
±1 mm (avec capteur de bord)
Plage de correction
maximum ±300 mm
(dépend de la largeur de la
bande, de la longueur d’entrée et
de la structure de la bande)
Vitesse de correction
1 à 24 mm/s
(réglage en usine 20 mm/s)
Mise au large
0 à 12 mm
Vitesse de la bande
200 m/mn maximum
Force de traction de la bande
maximum 1000 N
Largeur de travail
1600 mm à 3600 mm
Température ambiante
0 °C à 60 °C
Conditions environnantes
sèches / humides (ne génère pas
de gouttes)
Indice de protection
IP 54
Dimensions
voir plan coté
Sous réserve de modifications techniques
D 14/14
BEA--251015-FR-02