BA9053 - AWAG Elektrotechnik AG

AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Tél [phone] Fax [phone] [email protected] www.awag.ch
FICHE TECHNIQUE
Chère cliente, cher client,
La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre
information, sur www.awag.ch. Vous trouverez à la fin du document des informations que
vous pourrez indiquer sur vos commandes.
Nous vous conseillons volontiers!
Appelez-nous au 044 908 19 19
Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions
pendant nos heures d’ouverture.
lundi à jeudi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00
vendredi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30
Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site www.awag.ch.
Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées»
D’autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

1BA 9053, MK 9053N / 26.02.08 f
Technique de surveillance
Relais ampèremétriques BA 9053, MK 9053N
varimeter
•Conformes à IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
•Pour le contrôle des courants alternatifs et continus
•Plages de mesure de 2 mA à 25 A
•BA 9053 avec tension auxiliaire DC à séparation galvanique
•Charge admissible élevée
•Fréquence de mesure jusqu'à 5 kHz
•Avec temporisation au choix de 0 à 100 s
•BA 9053 sur option avec 3 plages de mesure de 0,1 à 25 A
•BA 9053 sur option avec sécurité de séparation selon
IEC/EN 61 140, IEC/EN 60 947-1
•BA 9053 sur option avec shuntage au démarrage
•BA 9053 sur option avec comportement de mémorisation
•MK 9053N sur option avec potentiomètre à distance
•Visualisation par DEL de marche et position des contacts
•MK 9053N: largeur utile 22,5 mm
BA 9053: largeur utile 45 mm
Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l’édition en cours. Nous nous
réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires.
Présentation et fonctionnement
Les relais mesurent la moyenne arithmétique du courant de mesure
redressée, les appareils étant ajustés pour des courants alternatifs
sinusoïdaux en valeur efficace. Ils permettent le réglage de la valeur
d'appel comme celui de la valeur de retombée à l'aide de l'hystérésis.
Leur fonctionnement est celui de relais de surintensité, mais ils peuvent
également travailler en relais de sous-intensité. Il faut tenir compte de
la variation de l'hystérésis avec la valeur mesurée.
0238190
Homologations et sigles
Utilisation
Contrôle de la consommation de courant des récepteurs électriques
* voir variantes
Canada / USA
*
Schémas
A1 i
A2 k
M7354_b
21 i kA1 11
A2241412 22
11
1412
21
22 24
BA 9053
i1A1 i3
i2A2 k
M7355_b
i3 i2 i1A1 11
A21412 k
11
1412
BA 9053/4_ _
par ex. :
bornes i1/k : 0,1 ... 1 A
bornes i2/k : 0,5 ... 5 A
bornes i3/k : 1 ...10 A
nouvelles
propriétés !
MK 9053N
Affichages
DEL supérieure verte: allumée
en présence de tension de service
DEL inférieure jaune: allumée lorsque le relais de sortie est
activé
BA 9053
MK 9053N MK 9053N/1_ _
11
A1
22
12
21
i
24
14
k
A2
M8548
A1 i
A2 k
11 21
12 2214 24
11
A1
22
12
21
i
24
14
kZ3
Z2 Z1
A2
M8549_a
A1 i
A2 k
11 21
12 2214 24
Z1
Z2
Z3
Z1 Z3
Z2

2BA 9053, MK 9053N / 26.02.08 f
Diagramme de fonctionnement sans shuntage au démarrage Diagramme de fonctionnement avec shuntage au démarrage
Entrée
Plage de mesure1) Résis- Courant cont. max Courant max..
tance appareils adm. 3 s March
AC DC interne juxtaposés 100 s Arrêt
2 - 20 mA 1,8 - 18 mA 1,5 Ω0,7 A 1 A
20 - 200 mA 18 - 180 mA 0,15 Ω2A 4 A
30 - 300 mA 27 - 270 mA 0,1 Ω2,5 A 8 A
50 - 500 mA 45 - 450 mA 0,1 Ω2,5 A 8 A
80 - 800 mA 72 - 720 mA 40 mΩ4A 12 A
0,1 - 1 A 0,09 - 0,9 A 30 mΩ5A 15 A
0,5 - 5 A 0,45 - 4,5 A 6 mΩ10 A 30 A
1 - 10 A 0,9 - 9 A 3 mΩ20 A 40 A
1,5 - 15 A 1,35 -13,5 A 3 mΩ25 A 40 A
2 - 20 A 1,8 - 18 A 3 mΩ25 A 40 A
2,5 - 25 A 2,25 -22,5 A 3 mΩ25 A 40 A
* courant continu ou alternatif 50 ... 5000 Hz
(autres fréquences de 10 à 5000 Hz par ex. 16 2/3 Hz sur demande)
BA 9053/4_ _1):bornes i3/k bornes i2/k bornes i1/k
AC 0,1 ... 1 A + 20 ... 200 mA + 2,0 ... 20 mA
et
DC 0,09...0,9 A + 18 ...180 mA + 1,8 ... 18 mA
AC 1,0 ... 10 A + 0,5 ... 5 A + 0,1 ... 1 A
et
DC 0,9 ... 9 A + 0,45... 4,5 mA + 0,09 ... 0,9 mA
AC 2,5 ... 25 A + 1,0 ... 10 A + 0,5 ... 5 A
et
DC 2,25...22,5 A + 0,9 ... 9 A + 0,45 ... 4,5 A
1) avec 3 plages de mesure
Caractéristiques techniques
BA 9053 avec 1 plage de mesure en AC et 1 plage en DC
Plage de mesure* Ré-. Courant continu Courant
sist.- max. admissible admiss.
AC DC interne max. 3 s
appareils avec
juxta- aér.
posés 5 mm
2 - 20 mA 1,8 - 18 mA 1,5 Ω0,5 A 0,7 A 1 A
20 - 200 mA 18 - 180 mA 0,15 Ω1,5 A 2 A 4 A
30 - 300 mA 27 - 270 mA 0,1 Ω2 A 2,5 A 8 A
50 - 500 mA 45 - 450 mA 0,1 Ω2 A 2,5 A 8 A
0,1 - 1 A 0,09 - 0,9 A 30 mΩ3,5 A 5 A 10 A
0,5 - 5 A 0,45 - 4,5 A 6 mΩ8A 11A 20A
1 - 10 A 0,9 - 9 A 3 mΩ12 A 15 A 20 A
*courant continu ou alternatif 50 ... 5000 Hz
(selon commande)
Extension des plages Pour les courants continus qui dépassent
de mesure: les plages de mesure extrêmes, on peut
utiliser les relais voltmétriques BA 9054
ou MK 9054 de plage de mesure 15 à
150 mV avec shunt externe de 150 mV.
Pour les courants alternatifs, on utilise
également des transformateurs d'intensité
par ex. avec enroulement secondaire-
1 A ou 5 A conjointement au BA 9053 ou
MK 9053. La puissance du trans-
formateur devrait être ≥ 2,5 V.
Sur la version BA 9053/6_ _ avec mémorisation de défaut, la position
des contacts est mémorisée après la détection du défaut, c-à-d lorsque
tv s'est écoulé. La mémorisation est effacée par interruption de la
tension auxiliaire.
valeur de réglage
valeur de réglage
utilisation en relais de sous-intensité
hystérésis
hystérésis
11-14
11-14
BA9053/110
BA9053/111
11-12
11-12
tv
tv
tv
tv
UH
t
t
t
I
M8112_a
11-14
11-14
BA9053/113
BA9053/112 11-12
11-12
ta
ta
ta
ta
tv
tv
tv
tv
I
MK 9053N avec 1 plage de mesure en AC et 1 plage en DC
valeur de réglage
utilisation en relais de sous-intensité
hystérésis
UH
t
t
I
M8111_b
11-14
11-14
11-14
11-12
11-12
11-12
tv
tv
P
11-14
11-12
tv
tv
tv
tv
BA9053/010
MK9053N/010
BA9053/011
MK9053N/011
BA9053/013
MK9053N/013
BA9053/012
MK9053N/012

3BA 9053, MK 9053N / 26.02.08 f
Principe de mesure: moyenne arithmétique
Ajustement: Les appareils à courant alternatif
peuvent également contrôler des
courants continus. L'étalonnage de
l'échelle est alors décalé du
facteur de forme: ( I = 0,90 Ieff)
Incidence de la température: < 0,05 % / K
Plages de réglage
Réglage:
Valeur d'appel: linéaire de 0,1 UN à 1 UN éch. relative
Valeur de retombée: linéaire de 0,5 à 0,98 de la valeur
(hystérésis) d'appel
Précision de répétition: ≤ ± 0,5 %
Temporisation tv: réglage linéaire sur échelle logarith-
mique:
0- 20 s, 0 - 30 s, 0 - 60 s, 0 - 100 s
réglage 0 s = sans temporisation
Shuntage au démarrage
BA 9053/1 _ _: 1 ... 20 s ; 1 ... 60 s ; 1 ... 100 s,
réglable sur échelle logarithmique.
ta est lancé avec l'application de la
tension auxiliaire. Au cours de la
temporisation, le contact de sortie est
en position normale.
Circuit auxiliaire
Tension auxiliaire UH (A1, A2)
BA 9053: AC 24, 110, 127, 230, 400 V
AC/DC 24 ... 60 V, 110 ... 230 V
DC 12 V
MK 9053N: AC 24, 42, 110, 127, 230 V
DC 12 V
Plage de tensions: 0,8 ... 1,1 UH
Consommation nominale:
BA 9053: 2,5 VA
MK 9053N: env. 2 VA
Fréquence assignée: 50 / 60 Hz
Plage de fréquences: ± 5 %
Sortie
Garnissage en contacts
BA 9053: 2 contacts INV
MK 9053N: 2 contacts INV
Courant thermique Ith:2 x 5 A ou 1 x 8 A
Pouvoir de coupure
en AC 15:
contacts NO: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1
contacts NF: 1 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1
Longévité électrique
BA 9053
en AC 15 pour 3 A, AC 230 V: 5 x 105 manoeuv. IEC/EN 60 947-5-1
MK 9053N
en AC 15 pour 3 A, AC 230 V: 105 manoeuvres IEC/EN 60 947-5-1
Tenue aux courts-circuits
calibre max. de fusible: 6 AgL IEC/EN 60 947-5-1
Longévité mécanique:
Caractéristiques techniques
BA 9053: 50 x 106 manoeuvres
MK 9053N: 30 x 106 manoeuvres
Caractéristiques générales
Type de service nominal: service continu
Plage de températures
BA 9053: - 20 ... + 50°C
MK 9053N: - 20 ... + 50°C
Distances dans l'air
et lignes de fuite
Catégorie de surtension /
degré de contamination
entrée / sortie: 4 kV / 2 IEC 60 664-1
CEM
Décharge électrostatique: 8 kV (air) IEC/EN 61 000-4-2
Rayonnement HF: 10 V/m IEC/EN 61 000-4-3
Tensions transitoires: 4 kV IEC/EN 61 000-4-4
Surtensions (Surge)
entre les câbles
d'alimentation: 2 kV IEC/EN 61 000-4-5
entre câbles et terre: 4 kV IEC/EN 61 000-4-5
Antiparasitage: seuil classe B EN 55 011
Degré de protection
boîtier: IP 40 IEC/EN 60 529
bornes: IP 20 IEC/EN 60 529
Boîtier: thermoplastique à comportement V0
selon UL Subject 94
Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm
fréq. 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
Résistance climatique: IEC/EN 60 068-1
BA 9053
≤ 10 A: 20 / 060 / 04
≥ 15 A: 20 / 050 / 04
MK 9053N: 20 / 050 / 04
Repérage des bornes: EN 50 005
Connectique
BA 9053: 2 x 2,5 mm2 massif ou
2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout
DIN 46 228-1/-2/-3/-4
MK 9053N: 1 x 4 mm2 massif
2 x 2,5 mm2 multibrins av.embout ou
2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout
DIN 46 228-1/-2/-3/-4
Fixation des conducteurs:
BA 9053: bornes plates avec
brides solidaires IEC/EN 60 999-1
MK 9053N: borne en caisson avec
protection conducteur
Fixation instantanée: sur rail IEC/EN 60 715
Poids net
BA 9053: appareils AC: 280 g
appareils AC/DC: 200 g
MK 9053N: 160 g
Dimensions largeur x hauteur x profondeur
BA 9053: 45 x 75 x 120 mm
MK 9053N: 22,5 x 90 x 97 mm
Caractéristiques techniques

4BA 9053, MK 9053N / 26.02.08 f
BA 9053/_11: comme BA 9053/010, mais relais
inversé (voir diag.de fonctionnement)
avec temporisation pour Ian
BA 9053/_13:* comme BA 9053/012, mais relais
inversé (voir diag.de fonctionnement)
avec temporisation pour Iab
BA 9053/61: avec agrément UL, 1 seule plage de
mesure de courant jusqu'à 10 A,
UH max. 120 V
BA 9053/0_ _: exécution de base sans options
BA 9053/1_ _ à BA 9053/6_ _
BA 9053/1_ _: avec shuntage au dém. ta (1 ... 100 s)
BA 9053/2_ _: avec séparation électrique sûre
selon VDE 0106, 1 contact INV
plages de mesure 1 ... 10 A max.
BA 9053/3_ _: avec contacts dorés 5 µm
BA 9053/4_ _: avec 3 plages de mesure de courant,
1 contact INV
BA 9053/431: av. séparation électrique sûre, 3
plages de mesure de courant
jusqu'à 10 A, 1 contact INV,
tension auxiliaire AC/DC impossible
BA 9053/5_ _: avec contacts à action forcée
BA 9053/6_ _: avec fonction de mémorisation,
acquittement par arrêt de la tension
auxiliaire
MK 9053N/_11: avec temporisation sous Ian
MK 9053N/_13*: avec temporisation sous Iab
MK 9053N/0_ _: exécution de base sans raccord
potentiomètre à distance
MK 9053N/1_ _: avec raccord de potentiomètre à
distance pour 470 kΩ
Pour cette variante il n'y a pas de
potentiomètre sur l'appareil pour le
point de réglage
* Les appareils BA9053/_13, MK 9053N/_13 sont utilisables comme
relais à manque de courant Sur ces versions, pour des raisons
pratiques, la temporisation tv démarre quand la valeur de l'hystérésis
est en-deçà du seuil inférieur.
Courbe caractéristique
Réglage des appareils
Exemple:
Relais ampèremétrique BA 9053 / MK 9053N AC 0,5 ... 5 A
AC selon indications de la plaque signalétique:
= l'appareil est étalonné pour courant alternatif
0,5 ... 5 A = plage de mesure
Valeur de réponse AC 3 A
Valeur de retombée AC 1,5 A
Réglages
potentiomètre supérieur: 0,6 (0,6 x 5 = 3 A)
potentiomètre inférieur: 0,5 (0,5 x 3 = 1,5 A)
Les appareils pour courant alternatif conviennent également pour le
contrôle des courants continus. L'étalonnage est alors décalé de la
valeur du facteur de forme I = 0,9 x Ieff.
AC 0,5 ... 5 A correspond à DC 0,45 ... 4,5 A
Valeur de réponse DC 3 A
Valeur de retombée DC 1,5 A
Réglages
potentiomètre supérieur: 0,66 (0,66 x 4,5 = 3 A)
potentiomètre inférieur: 0,5 (0,5 x 3 = 1,5 A)
Accessoires
pour MK 9053N/1_ _
ET 4752-143: plaque signalétique
AD 3: potentiomètre à distance 470 kΩ
(référence 50 174)
Versions standards
BA 9053/010 AC 0,5 ... 5 A AC 230 V
Référence: 0053128 en stock
•Contrôle des surintensités
•Plage de mesure: AC 0,5 ... 5 A
•Tension auxiliaire UH: AC 230 V
•Temporisation pour Ian: 0 ... 20 s
•Largeur utile : 45 mm
BA 9053/012 AC 0,5 ... 5 A AC 230 V
Référence: 0053192 en stock
•Contrôle des sous-intensités
•Plage de mesure: AC 0,5 ... 5 A
•Tension auxiliaire UH: AC 230 V
•Temporisation pour Ian: 0 ... 20 s
•Largeur utile: 45 mm
MK 9053N/010 AC 0,5 ... 5 A AC 230 V 0 ... 20 s
Référence: 0056068 en stock
•Contrôle des surintensités
•Plage de mesure: AC 0,5 ... 5 A
•Tension auxiliaire UH: AC 230 V
•Temporisation pour Ian: 0 ... 20 s
•Largeur utile: 22,5 mm
MK 9053/012 AC 0,5 ... 5 A AC 230 V 0 ... 20 s
Référence: 0056070 en stock
•Contrôle des sous-intensités
•Plage de mesure: AC 0,5 ... 5 A
•Tension auxiliaire UH: AC 230 V
•Temporisation pour Ian: 0 ... 20 s
•Largeur utile: 22,5 mm
Variantes
Exemple de commande des variantes
12
345 10
0
10
20
30
40
50
100
150
Xab
Xan
t[ms]
F
12 20
M 6586
I appliqué
I affiché
Temporisation à l'enclenchement assujettie à la formation d'une
valeur moyenne
Le diagramme montre la temporisation en fonction des grandeurs
mesurées "Xan-Xab" en cas de démarrage ou de coupure soudains.
Lorsque la grandeur varie lentement, la temporisation diminue.
F =
BA 9053 /_ _ _ AC 1 ... 10 A AC 24 V 50/60 Hz 0 ... 20 s 1 ... 100 s
shuntahe au dém. ta
temporisation tv
fréquence assignée
tension auxiliaire
plage de mesure
variante
type d'appareil
MK 9053N /_ _ _ AC 0,1 ... 1 A AC 230 V 50/60 Hz 0 ... 20 s
temporisation tv
fréqu. assignée
tension auxiliaire
plage de mesure
variante
type d'appareil
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen
e-mail: dold-relays @dold.com • internet: http://www.dold.com
• B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356