Verbes composés japonais natifs

25 mars 2005
Journée « TRAJECTOIRE »
Lyon, ISH
1
Verbes composés japonais natifs
Ishibashi Miyuki
Université Lumière Lyon 2, DDL
[email protected]
Introduction :
- Est-ce que les verbes traditionnellement appelés « verbes composés » du japonais sont
vraiment composés, autrement dit forment-ils un seul verbe ou non ? Et la notion de
« composition » est-elle adéquate dans cette langue.
- Comment exprime-t-on le déplacement avec les « verbes composés » du japonais.
1. Verbe composé comme processus formatif de nouveau verbe
1.1. Phonologie (la prosodie) cf. Ishibashi (2002)
1.1.1. Réalisation phonétique de la prosodie du japonais
• hauteur mélodique Haute ou Basse
(1) Réalisation phonétique de la prosodie japonaise (syllabe(s) soulignée(s) indique(nt) la
hauteur mélodique basse)
a. Noms simples comprenant deux syllabes
HB : ame « pluie » ; ani « grand frère »
BH : ame « bonbon » ; ane « grande sœur »
b. Noms simples comprenant trois syllabes
HBB : inoti « vie » ; megane « lunettes »
BHB : tamago « œuf » ; kagami « miroir »
BHH : hayasi « bois » ; kotoba « langue »
1.1.2. Phonologie de la prosodie du japonais
• l’accent japonais = un contour mélodique descendant
Caractéristiques phonologiques de l’accent japonais
- les mots lexiques (Noms, Adjectifs, Verbes et Adverbes) peuvent porter l’accent
- il y a des mots lexiques qui ne portent pas d’accent (BH pour les mots de 2 syllabes,
BHH pour les mots de 3 syllabes)

25 mars 2005
Journée « TRAJECTOIRE »
Lyon, ISH
2
- si un mot est accentué, ce mot porte au plus un accent
il n’existe pas donc de mots accentués du types ○’○○’○ ; ○’○○’○○ ; ○○’○○’○ etc.
- si on sait où est l’accent dans le mot, la réalisation de la hauteur mélodique de ce mot
est prédictible
mots inaccentués : BH(H)(H)…
mots accentués : HB(B)(B)…
BHB(B)…
BHHB…
1.1.3. Système prosodique du verbe et du verbe composé du japonais
• deux types d’accentuation :
- verbe inaccentué (2)
- verbe accentué sur avant dernière syllabe (3)
(2) Verbes non accentués
BH : iru « exister (être animé) » ; uru « vendre »
BHH : ataru « toucher » ; warau « rire »
BHHH : wasureru « oublier » ; hazimeru « commencer »
(3) Verbes accentués (symbole « ’ » indique l’emplacement de l’accent)
HB : a’ru « exister (être inanimé) » ; sa’ru « quitter »
BHB : kake’ru « accrocher » ; oyo’gu « nager »
BHHB : tazune’ru « demander » ; horobi’ru « périr »
• accentuation des verbes composés
Verbes composés V1 V2
Inaccentué
tori-ageru « enlever »
tori-modosu « reprendre
to’ru « prendre »
to’ru « prendre »
ageru « élever »
modo’su « remettre »
Accentué
kai-age’ru « (Etat) acheter du terrain »
kai-modo’su « racheter »
kau « acheter »
kau « acheter »
ageru « élever »
modo’su « remettre »
Table 1 : Types d’accentuation des verbes composés japonais

25 mars 2005
Journée « TRAJECTOIRE »
Lyon, ISH
3
1.2. Morphologie
(4) Verbes composés formés de deux lexèmes verbaux
arai-otosu (laver-faire.tomber) « enlever en lavant »
kai-asaru (acheter-receuillir) « acheter en grand quantité »
kiri-nuku (couper-enlever) « découper »
moti-aruku (tenir-marcher) « porter qqch. partout avec soi »
osi-akeru (pousser-ouvrir) « ouvrir en poussant »
tumami-dasu (pincer-faire.sortir) « ôter en pinçant »
(5) Verbes composés formés de trois lexèmes verbaux
ii-arasoi-hazimeru (dire-se disputer-commencer) « commencer à se disputer »
kaki-sirusi-owaru (écrire-marquer-finir) « finir de noter »
1.2.1. Morphologie de chaque composant
V1 = Renyoukei (la forme précédant à un autre prédicat ou à certain morphème relatif au
verbe comme TAM par exemple)
(6) Taro-wa terebi-o mi, hon-o yomi, repooto-o kaki, ne-ta.
Taro-TH télé-OBJ regarder.REN livre-OBJ lire.REN report-OBJ écrire.REN dormir.REN-TAM
« Taro a regardé la télé, lu un livre, écrit un rapport et dormi. »
Forme verbal de base Forme Renyoukei
Verbe se termine par -u yomu « lire »
kaku « écrire »
yomi
kaki
Verbe se termine par -ru miru « regarder »
neru « dormir »
mi
ne
Table 2 : la forme verbal de base et la forme Renyoukei
1.2.2. Testes morphologiques
- il est impossible d’insérer des morphèmes (Noms, Adverbes, morphèmes relatifs au
verbe) entre deux verbes
(7) *arai-simi-otosu (laver-tache-faire.tomber) : V1-Nom-V2
*kai-takusan-asaru (acheter-beaucoup-fouiller) : V1-Adv-V2
*kiri-ta-nuku (couper-TAM-enlever)
*moti-nai-aruku (tenir-NEG-marcher)

25 mars 2005
Journée « TRAJECTOIRE »
Lyon, ISH
4
- il est impossible de renverser l’ordre de deux verbes
(8) *otosu-arai (faire.tomber-laver)
*asaru-kai (fouiller-acheter)
*nuku-kiri (enlever-couper)
*aruku-moti (marcher-tenir)
- c’est le V2 qui porte les morphèmes relatifs aux verbes (TAM, négation etc.)
(9) arai-otosa-nakat-ta (laver-faire.tomber-NEG-TAM) « n’avoir pas enlevé en lavant »
kai-asara-nakat-ta (acheter-fouiller-NEG-TAM) « n’avoir pas acheté en grand
quantité »
1
.2.3. Cas de construction moins évident
Certains verbes composés sont formés à partir d’un élément morphologique n’existe pas dans
le japonais.
(10) Verbes composés dont le V1 n’existe pas
hire-husu ( ? 1-se mettre à terre) « se prosterner devant »
obiki-dasu ( ?-sortir) « faire sortir qqch. par une ruse »
sigami-tuku ( ?-adhérer) « s’agripper à »
(11) Verbes composés dont le V2 n’existe pas
damari-kokuru (se taire- ?) « s’enfermer dans un silence obstiné »
de-kuwasu (sortir- ?) « rencontrer »
mise-birakasu (faire voir- ?) « faire montrer de »
1.3. Sémantique
« un procès à partir de deux lexèmes verbaux distincts et exprime un procès plus finement
qu’un verbe simple » (Ishii 1983 : cité par Himeno 1999 : 3)
• le sémantisme des verbes composés est :
- séparable formellement (car on ne peut pas faire autrement)
- inséparable conceptuellement (considéré un seul procès)
ex) osi-akeru (pousser-ouvrir) « ouvrir en poussant »
• la spécialisation de sens et restriction des arguments admis (12)
1 Le symbole « ? » indique l’absence de ce verbe dans trois dictionnaires japonais sur le Web : Daily Concise
Kokugojiten Tokyo, Sanseido (contient 70 milles mots) ; Super Daijirin Tokyo, Sanseido (contient 233 milles
mots) ; Sin Meikai Kokugojiten Tokyo, Sanseido (contient 75 milles mots).

25 mars 2005
Journée « TRAJECTOIRE »
Lyon, ISH
5
(12) Spécialisation de sens pour le verbe composé (Himeno 2004)
Verbe Argument(s) admis
Verbe simple noboru « monter » escalier, échelle, pente, montagne,
colline, arbre, toit, sommet etc…
yozi-noboru « grimper » arbre
Verbes composés
kake-noboru « monter en courant » escalier, pente, (colline)
• certains verbes composés ne permettent pas de prévoir leur sens à partir de deux
lexèmes verbaux (13)
(13) Sens de verbes composés imprédictible (Tagashira & Hoff 1986)
hiki-simeru (tirer-fermer) « raffermir »
nomi-aruku (boire-marcher) « faire une tournée des bars »
ogami-taosu (prier-faire.tomber) « supplier »
osi-iru (pousser-entrer) « forcer la porte de qqn. »
oti-tuku (tomber-arriver) « se calmer »
tori-simaru (prendre-se fermer) « (policier) surveiller (la vitesse), réprimer (le
trafic des stupéfiant) »
wari-komu (briser-pénétrer) « se glisser (dans une queue) »
2. Verbes composés et expressions du déplacement
Yo Matsumoto (1997) : classement des verbes composés japonais natifs :
- la Concomitance
- la Manière du déplacement
- la Trajectoire