Leduc_n_Fr2 July 27 219.vp:CorelVentura 7.0

Paediatr Child Health Vol 5 No 5 July/August 2000 285
Comment prendre la température d’un enfant
Lorsque votre enfant souffre d’une infection (causée par une bactérie ou un virus), il est
normal qu’il fasse de la fièvre. La fièvre ne lui fait aucun mal. En général, elle disparaît au
bout de 72 heures (trois jours).
Les bébés de moins de six mois devraient voir le médecin lorsqu’ils font de la fièvre. Les en-
fants de plus de six mois peuvent être traités à la maison, s’ils boivent assez de liquides et
semblent autrement bien se porter.
Il existe plusieurs moyens de prendre la température de votre enfant :
·par voie rectale (par le rectum ou les fesses),
·par voie buccale (par la bouche),
·par voie axillaire (sous l’aisselle),
·par voie auriculaire (par l’oreille).
La méthode que vous choisirez devrait dépendre de l’âge de votre enfant. Il est important
que la mesure soit exacte. Par exemple, la température rectale est la plus précise pour les en-
fants de moins de deux ans. Cependant, la plupart des enfants n’aiment pas qu’on prenne
leur température de cette façon. Bien que la prise de la température sous l’aisselle ne soit pas
aussi précise, elle vous indiquera si votre enfant fait de la fièvre. S’il en fait, vous pourrez
prendre sa température par voie rectale pour obtenir une lecture exacte.
Le guide suivant vous aidera à choisir la méthode à privilégier.
TRUCS POUR PRENDRE LA TEMPÉRATURE
Pour obtenir une lecture exacte de la température de votre enfant, vous devrez vous assurer
d’utiliser la bonne technique. Voici quelques conseils pour vous aider.
Rectum
·Si vous utilisez un thermomètre de verre, assurez-vous qu’il s’agit bien d’un
thermomètre rectal (le réservoir est plus gros que celui d’un thermomètre buccal).
·Nettoyez le thermomètre à l’eau fraîche et savonneuse, puis rincez-le.
L’AVIS DU MÉDECIN :
CONSEILS À L’INTENTION DES PARENTS ET DES SOIGNANTS
Âge Techniques recommandées
De la naissance à 2 ans Premier choix : Rectum (pour obtenir une lecture exacte)
Deuxième choix : Aisselle (pour vérifier si bébé fait de la fièvre)
De2à5ans Premier choix : Rectum
Deuxième choix : Oreille
Troisième choix : Aisselle
Plus de 5 ans Premier choix : Bouche
Deuxième choix : Oreille
Troisième choix : Aisselle
1
G:...Leduc_n_Fr2 July 27 219.vp
Thu Aug 10 13:24:38 2000
Color profile: Disabled
Composite Default screen
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100

286 Paediatr Child Health Vol 5 No 5 July/August 2000
·Secouez-le pour que le mercure descende sous les 36,0 °C (96,8 °F).
·Couvrez le bout argenté de gelée de pétrole (comme la Vaseline).
·Placez bébé sur le dos, les genoux pliés.
·Insérez doucement le thermomètre dans le rectum, à environ 2,5 cm (1 po), tout en le
maintenant entre les doigts.
·Au bout d’au moins deux minutes, retirez le thermomètre et lisez la température.
·Nettoyez le thermomètre.
Bouche
Puisque le thermomètre de verre peut se briser si l’enfant le mord, cette méthode n’est pas
recommandée pour les enfants de moins de 5 ans.
·Nettoyez le thermomètre à l’eau fraîche et savonneuse, puis rincez-le.
·Secouez-le pour que le mercure descende sous les 36,0 °C (96,8 °F).
·Placez soigneusement le bout du thermomètre sous la langue de votre enfant.
·Demandez à votre enfant de garder la bouche fermée, et laissez le thermomètre en
place pendant trois à quatre minutes.
·Retirez le thermomètre et lisez la température.
·Nettoyez le thermomètre.
Aisselle
Règle générale, cette méthode est utilisée pour vérifier si un nouveau-né ou un jeune enfant
fait de la fièvre. Si votre enfant a moins de deux ans et que vous découvrez qu’il fait de la fiè-
vre, confirmez votre lecture en prenant sa température par voie rectale.
·Utilisez un thermomètre rectal ou buccal.
·Nettoyez le thermomètre à l’eau fraîche et savonneuse, puis rincez-le.
·Secouez-le pour que le mercure descende sous les 36,0 °C (96,8 °F).
·Placez le bout du thermomètre au centre de l’aisselle.
·Assurez-vous que le bras de votre enfant est bien collé sur son corps.
·Laissez le thermomètre en place pendant au moins quatre minutes.
·Retirez le thermomètre et lisez la température.
·Nettoyez le thermomètre.
Oreille
·Utilisez un embout propre (ou couvre-sonde) à chaque fois, et suivez attentivement
les directives du fabricant.
·Tirez doucement sur l’oreille, vers le haut et vers l’arrière. Le conduit auditif se
redressera et laissera la voie libre jusqu’au tympan.
·Insérez doucement le thermomètre jusqu’à ce que l’orifice du conduit auditif soit
entièrement bloquée.
·Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde.
·Retirez le thermomètre et lisez la température.
L’AVIS DU MÉDECIN :
CONSEILS À L’INTENTION DES PARENTS ET DES SOIGNANTS
2
G:...Leduc_n_Fr2 July 27 219.vp
Thu Aug 10 13:24:40 2000
Color profile: Disabled
Composite Default screen
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100

Paediatr Child Health Vol 5 No 5 July/August 2000 287
QU’EST-CE QU’UNE TEMPÉRATURE NORMALE?
Après avoir pris la température de votre enfant, consultez le tableau suivant pour savoir s’il
fait de la fièvre. La variation normale diffère selon la méthode utilisée.
L’AVIS DU MÉDECIN :
CONSEILS À L’INTENTION DES PARENTS ET DES SOIGNANTS
Ces renseignements ne devraient pas remplacer les soins et les conseils médicaux de votre médecin. Ce dernier
peut recommander des variations au traitement tenant compte de la situation et de l’état de votre enfant.
Cette information peut être reproduite sans permission et partagée avec les patients et leur famille.
Elle est aussi disponible dans Internet, à www.cps.ca.
Société canadienne de pédiatrie, 2204, chemin Walkley, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1G 4G8,
téléphone : 613-526-9397, télécopieur : 613-526-3332
Méthode utilisée Variation normale de la température
Rectum 36,6 °C à 38,0 °C (97,9 °F à 100,4 °F)
Bouche 35,5 °C à 37,5 °C (95,9 °F à 99,5 °F)
Aisselle 34,7 °C à 37,3 °C (94,5 °F à 99,1 °F)
Oreille 35,8 °C à 38,0 °C (96,4 °F à 100,4 °F)
3
G:...Leduc_n_Fr2 July 27 219.vp
Thu Aug 10 13:24:44 2000
Color profile: Disabled
Composite Default screen
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100