Madame, Monsieur, Aux normes des obligations

1/4
Madame, Monsieur,
Aux normes des obligations prévues par le Décret Législatif n° 196/03 nous désirons vous informer par la présente que «
Nature Invest S.r.l. » (propriétaire du Portofelice Camping Village, Viale dei Fiori 15 – Eraclea Mare), avec siège légal sis
Via Aldo Policek, 10/5-6 – 30016 Jesolo (VE), Code Identification TVA et Code Fiscal 02414310272, inscrite au Registre du
Commerce de Venise – REA n° 216084, en qualité de Titulaire, traitera les données personnelles vous concernant et qui
nous ont été communiquées, ou nous seront communiquées, par vos soins ou par d’autres sources. Le traitement des
données, que vous nous avez librement données, sera effectué dans le plein respect des normes en vigueur ; les données
seront recueillies et enregistrées aux fins citées au point 1 et conservées pour une période strictement nécessaire à leurs
buts.
Nous vous informons donc que, aux normes de l’article 13 du Décret Législatif n°196/2003 :
Les données que vous nous avez fournies seront traitées pour les finalités suivantes : Pour le déroulement régulier1.
des activités constitutives et institutionnelles suivantes et/ou prévues par l’objet social. Pour des exigences relatives
à la stipulation de contrats, à leur exécution, aux modifications ou variations successives, et pour toute autre
obligation prévue pour leur réalisation. Pour des exigences de type opérationnel, d’organisation, de gestion,
financier, d’assurance et comptable. Pour respecter l’obligation prévue par l’art. 109 du Décret Royal 773/1931 qui
impose d’enregistrer et de communiquer aux autorités locales de Police les coordonnées des clients logés et pour
toute autre obligation prévue par des lois, règlements ou normes communautaires. Pour l’enregistrement éventuel
et la gestion des accès au site Web de la Société, ainsi qu’à des fins de surveillance vidéo et de sécurité de
l’entreprise. Pour la réception de messages et appels téléphoniques effectués par vos soins ou qui vous sont
adressés. A des fins de marketing et d’envoi périodique de documentation sur les mises à jour des tarifs et des
offres que nous pratiquons.
Le traitement sera effectué selon les modalités suivantes : Le traitement des données sera réalisé aussi bien en2.
utilisant un support de papier qu’à l’aide d’instruments électroniques, informatiques et télématiques en mesure de
garantir la sécurité et la confidentialité desdites données conformément à l’art. 31 du Décret Législatif 196/2003
relatif aux « mesures minimales de sécurité pour le traitement des données personnelles ». Toutes les mesures
techniques, informatiques, d’organisation, logistiques et de procédure de sécurité seront adoptées dans la saisie
des données, tel qu’il est prévu dans la Pièce Jointe B du Décret Législatif 196/03, de manière à ce que soit garanti
le niveau minimal de protection des données prévu par la loi. Les méthodologies susmentionnées, appliquées pour
le traitement, garantissent l’accès aux données uniquement aux Responsables et aux Employés tel qu’il est spécifié
au point 4.
La communication des données est : Obligatoire pour atteindre les finalités concernant les obligations prévues par3.
des lois, des règlements ou des normes communautaires. Nécessaire pour une instauration et/ou un suivi correct du
rapport instauré avec Vous. Un refus éventuel, bien que légitime, de nous fournir totalement ou en partie les
données suscitées pourrait compromettre le caractère régulier du rapport avec notre structure et il pourrait en
particulier entraîner l’impossibilité de notre part d’effectuer régulièrement les opérations faisant l’objet de ladite
activité entrepreneuriale ainsi que d’accomplir les services y relatifs.
Les sujets ou les catégories de sujets qui pourront prendre connaissance des données ou auxquels celles-ci pourront4.
être communiquées, sont les suivants (pour la liste complète, voir « Document Programmatique de Sécurité ».):
Responsable Interne: Cabrelle Maurizio. Employés Internes: Direction – Administration – Bureau Réception –
Bureau Informations – Caisse – Bureau Réservations. Représentants Externes: Conseillers, Professions Libérales,
Collaborateurs et Techniciens Externes, Agents et Représentants et/ou autres sujets tel qu’il est spécifié dans le «
Document Programmatique de Sécurité ». Responsables Externes: Entreprises-conseils, Cabinets et Associations de
Professions Libérales, Agences de Représentation, Instituts Bancaires et d’Assurances, Sociétés de Recouvrement
des Créances, Cabinets Juridiques, Cabinets d’Experts Comptables et de Conseillers du Travail, Sociétés de
Révision, Fournisseurs Italiens et Etrangers, Sociétés de Transport et Logistique.
Les données pourront en outre être diffusées, mais uniquement sous forme globale, anonyme et à des fins5.
statistiques.
Si le traitement devait concerner également des données personnelles considérées comme données « sensibles »6.
(c’est-à-dire en mesure de révéler l’origine raciale et ethnique, les convictions religieuses, philosophiques ou
d’autre type, les opinions politiques, l’adhésion à des partis, des syndicats, des associations ou organisations à
caractère religieux, philosophique, politique ou syndical, ainsi que des données personnelles en mesure de révéler
l’état de santé et la vie sexuelle) ou « judiciaires », le traitement sera effectué dans les limites indiquées par les
Autorisations Générales du Garant, selon les modalités prévues par le Décret Législatif 196/03 et aux fins
strictement nécessaires au déroulement régulier de l’activité de l’entreprise, des opérations relatives à la prestation
de services et à l’exécution d’obligations contractuelles et/ou de loi ou règlement. Les sujets ou les catégories de
sujets qui pourront prendre connaissance des données « sensibles » ou auxquels celles-ci pourront être
communiquées, sont les suivants (pour la liste complète, voir « Document Programmatique de Sécurité ».):
Responsable Interne: Cabrelle Maurizio. Employés Internes: Direction – Administration – Bureau Réception –
Bureau Informations – Caisse – Bureau Réservations. Représentants Externes: Conseillers, Professions Libérales,
Collaborateurs et Techniciens Externes et/ou autres sujets tel qu’il est spécifié dans le « Document Programmatique

2/4
de Sécurité ». Responsables Externes: Entreprises-conseils,Cabinets Médicaux, Centres Médicaux Spécialisés,
Hôpitaux et Centres hospitaliers, Assurances, Administration Publique, Cabinets Juridiques, Cabinets d’Experts
Comptables et de Conseillers du Travail. Les données en question ne seront pas communiquées à d’autres sujets
outre que ceux cités dans la note d’information et/ou spécifiés dans le « Document Programmatique de Sécurité » ;
les données en mesure de révéler l’état de santé de l’intéressé ne seront diffusées en aucun cas.
Les données traitées pourront être communiquées à des tierces personnes citées aux points 4 et 6 établies dans7.
d’autres pays appartenant ou pas à l’Union Européenne, tel qu’il est prévu par le Décret Législatif 196/03 selon les
finalités citées au point 1 et les modalités citées au point 2.
La liste mise à jour avec les coordonnées d’identification de tous les Responsables pourra être demandée par vos8.
soins à tout moment au Responsable Interne, qui s’empressera de vous la rendre disponible.
Vous pourrez en outre exercer à tout moment Vos droits à l’égard du titulaire du traitement, aux normes de l’art. 79.
du Décret Législatif 196/2003.
Ce site, comme la plupart des sites web, utilise des cookies.
Que sont les Cookies?1.
Les cookies sont de petits fichiers de texte que les sites visités par l’utilisateur envoient à son terminal
(habituellement au navigateur), et où ils sont enregistrés pour être ensuite retransmis à ces mêmes sites à la
prochaine visite dudit utilisateur. Lorsqu’il navigue sur un site, l’utilisateur peut recevoir aussi sur son terminal des
cookies de sites ou de serveurs web différents (lesdits cookies de « tierces parties ») ; ceci car le site visité peut
contenir des images, des cartes, des sons, des liens spécifiques vers des pages web d’autres domaines résidant sur
d’autres serveurs que celui où se trouve la page demandée. En d’autres mots, il s’agit de cookies provenant d’un
autre site web que celui que l’on est en train de visiter.
Les cookies sont utilisés pour effectuer des authentifications informatiques, le contrôle de sessions et
l’enregistrement d’informations spécifiques concernant les utilisateurs qui accèdent au serveur et qui figurent
normalement dans le navigateur de chaque utilisateur en nombre très élevé.
Plusieurs opérations ne pourraient pas être réalisées sans l’utilisation des cookies qui, dans plusieurs cas, sont donc
nécessaires au niveau technique: à titre d’exemple, l’accès à la « banque à domicile » et aux activités pouvant être
effectuées sur le propre compte courant en ligne (affichage du relevé de compte, virements, paiement de factures,
etc) serait beaucoup plus complexe et moins sécurisé sans la présence de cookies qui permettent d’identifier
l’utilisateur et de conserver son identification dans le cadre de la session.
Les cookies peuvent rester dans le système pendant longtemps et ils peuvent contenir aussi un code d’identification
unique. Cela permet aux sites qui les utilisent de garder la trace de la navigation de l’utilisateur au sein dudit site, à
des fins statistiques ou publicitaires, pour créer un profil personnalisé de l’utilisateur à partir des pages qu’il a
visitées et pour lui montrer ensuite des publicités ciblées (ladite « Behavioural Advertising »).
Quels sont les principaux types de Cookies?2.
Voici ci-après une brève description des principaux types de cookies:
Cookies Volatiles et Persistants
Les Cookies Volatiles contiennent l’information qui est utilisée dans votre session courante du
navigateur. Ces cookies sont supprimés automatiquement lorsque vous fermez le navigateur.
Les Cookies Persistants (de type ASPXANONYMOUS) sont utilisés pour garder l’information qui est
utilisée entre deux accès au site web, ou ils sont utilisés à des fins techniques et pour améliorer la
navigation sur le site. Cette donnée permet aux sites de reconnaître que vous êtes un utilisateur ou
un visiteur déjà connu et il s’adapte en conséquence. Les cookies « persistants » ont une durée qui
est fixée par le site web et qui peut varier de quelques minutes à plusieurs années.
Cookies de première partie et de tierces parties
Les Cookies de première partie appartiennent au site qui les a créés.
Les Cookies de tierces parties sont créés par des domaines externes au site et leurs données sont
conservées chez le sujet tiers.
Cookies techniques et de profilage
Les Cookies techniques sont utilisés uniquement afin d’effectuer la transmission d’une
communication sur un réseau de communication électronique, ou dans la mesure strictement
nécessaire au fournisseur d’un service de la société de l’information requise explicitement par
l’abonné ou par l’utilisateur à octroyer ce service (cf. art. 122, alinéa 1 du Code de Confidentialité).
Ils ne sont pas utilisés à des fins ultérieures et ils sont installés normalement directement par le
titulaire ou le gérant du site web. Ils comprennent, par exemple, les Cookies fonctionnels, qui
permettent à l’utilisateur de naviguer en fonction d’une série de critères sélectionnés (par exemple,
la langue, les produits sélectionnés pour l’achat) afin d’améliorer le service rendu.
Les Cookies Analytiques peuvent être assimilés aux cookies techniques s’ils sont utilisés directement
par le gérant du site pour recueillir des informations, sous forme intégrée, concernant le nombre des
utilisateurs et sur la manière selon laquelle ces derniers visitent le site concerné.
Les Cookies de profilage visent à créer des profils relatifs à l’utilisateur et ils sont utilisés afin

3/4
d’envoyer des messages publicitaires en ligne avec les préférences qu’il a manifestées durant sa
navigation sur la toile. En raison du caractère particulièrement invasif que peuvent avoir ces
dispositifs dans le milieu privé des utilisateurs, la réglementation européenne et italienne prévoit que
l’utilisateur doive être informé de manière adéquate sur leur utilisation et exprimer ainsi son accord.
Quels Cookies utilise ce site web, quelles sont leurs principales caractéristiques et comment refuser3.
votre accord à chaque cookie de profilage?
Cookies techniques et de statistique intégrée
Activités strictement nécessaires au fonctionnement
Cookies utilisés pour enregistrer la session de l’Utilisateur et pour effectuer d’autres activités
indispensables au fonctionnement du site.
Enregistrement des préférences, optimisation et statistique
Cookies utilisés pour enregistrer les préférences de navigation et optimiser l’expérience de navigation de
l’Utilisateur comme, par exemple, ceux utilisés pour sélectionner la langue et la devise ou pour la gestion de
statistiques par le Titulaire du site.
Autres types de Cookies ou instruments tiers qui pourraient les utiliser
Voici ci-après une liste de services divisés par typologie et qui contiennent ou pourraient contenir des
données sous forme intégrée et pourraient omettre de demander l’accord de l’utilisateur ou pourraient être
gérés directement par le Titulaire, tel qu’il est décrit ci-après, sans l’aide de tiers.
En outre, les services de tierces parties (ex. Facebook, Twitter, Google, etc), pourraient effectuer un traçage
visant à créer des profils d’utilisateur afin, par exemple, d’envoyer des messages publicitaires en ligne avec
les préférences qu’il a manifestées durant sa navigation sur la toile.
Interaction avec des réseaux sociaux et des plateformes externes
Ces services permettent d’interagir avec les réseaux sociaux, ou avec d’autres plateformes externes,
directement à partir des pages de ce site. Les informations acquises par ce site sont soumises dans tous les
cas aux configurations sur la confidentialité de l’utilisateur relatives à chaque réseau social. Si un service
d’intégration avec un réseau social est installé, et même si les utilisateurs n’utilisent pas le service, il est
possible que celui-ci recueille des données de trafic relatif aux pages où il est installé.
Bouton J’aime et widget de Facebook (Facebook, Inc.)
Services d’intégration avec le réseau social Facebook, fournis par Facebook, Inc.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Bouton +1 et widget de Google+ (Google Inc.)
Services d’intégration avec le réseau social Google+, fournis par Google Inc.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Bouton Tweet et widget de Twitter (Twitter, Inc.)
Services d’intégration avec le réseau social Twitter, fournis par Twitter, Inc.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Le site utilise aussi AddToAny par des cookies de tierce partie. Ce service permet de partager des
pages et des informations de notre site à travers des plateformes sociales. AddToAny peut
transmettre des informations à des tiers si la loi le demande ou si lesdits tiers élaborent ces
informations pour le compte de AddToAny. Nous n’avons aucun contrôle sur l’utilisation des données
par AddToAny et/ou des tierces parties. Il est conseillé de lire la déclaration concernant la
confidentialité de AddToAny pour connaître le traitement de vos données, même personnelles,
élaborées à travers ces cookies. Il est à rappeler que AddToAny peut faire référence à plusieurs
prestataires de plateformes sociales, chacun desquels ayant son propre comportement concernant la
confidentialité. Nous ne sommes pas titulaires de ces cookies, pour de plus amples informations il est
possible de consulter la note d’information fournie par AddToAny à l’adresse suivante: Politique de
Confidentialité
AddToAny utilise des cookies volatiles et persistants.
Statistiques
Les services contenus dans cette section permettent au Titulaire du Traitement de contrôler et d’analyser
les données de trafic et servent à garder la trace du comportement de l’Utilisateur.
Google Analytics (Google Inc.)
C’est un service d’analyse web fourni par Google Inc. (« Google »). Google utilise les données
personnelles recueillies afin d’effectuer le traçage et d’examiner l’utilisation de ce site, de remplir
des rapports et de les partager avec d’autres services développés par Google. Google pourrait utiliser
les données personnelles pour contextualiser et personnaliser les annonces de son réseau
publicitaire.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.

4/4
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Contrôle conversions de Google AdWords (Google Inc.)
C’est un service de statistiques fourni par Google Inc. qui relie les actions effectuées par les
utilisateurs de ce site aux données provenant du réseau d’annonces Google AdWords.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Publicité
Ces services permettent d’utiliser les données de l’utilisateur à des fins de communication commerciale sous
diverses formes publicitaires, comme la bannière, même concernant les intérêts de l’utilisateur, et ils
pourraient utiliser des Cookies pour identifier l’utilisateur afin d’afficher des annonces publicitaires
personnalisées selon les intérêts et le comportement dudit utilisateur, relevés aussi en-dehors de ce site.
Pour de plus amples informations, nous vous suggérons de vérifier les notes d’information des services
respectifs concernant la confidentialité.
Google AdSense (Google Inc.)
C’est un service de publicité fourni par Google Inc. Ce service peut utiliser le Cookie « Doubleclick »
qui trace l’utilisation de ce site et le comportement de l’utilisateur par rapport aux annonces
publicitaires, aux produits et aux services offerts.
Données recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Remarketing et Publicité Ciblée
Ces services permettent d’afficher les annonces publicitaires se basant sur l’utilisation passée de ce site par
l’utilisateur.
AdWords Remarketing (Google Inc.)
C’est un service de Remarketing et de Publicité Ciblée fourni par Google Inc. qui relie l’activité de ce
site au réseau de publicité Adwords et le cookie Doubleclick.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Affichage de contenus provenant de plateformes externes
Services qui permettent d’afficher des contenus accueillis sur d’autres plateformes que les pages de ce site
et d’interagir avec eux. Si un service de ce type est installé, et si les utilisateurs n’utilisent pas le service, il
est possible qu’il recueille des données de trafic relatives aux pages où il est installé.
Google Fonts (Google Inc.)
C’est un service d’intégration de polices de caractère géré par Google Inc. qui permet à ce site
d’intégrer ces contenus au sein de ses pages.
Données personnelles recueillies: cookies et données d’utilisation.
Pour de plus amples informations: Politique de Confidentialité
Pour refuser son accord à l’utilisation d’un ou plusieurs cookies de profilage, l’utilisateur pourra:
accéder au Lien pour refuser son accord, indiqué dans la section relative au service suscité,
s’il existe, ou faire référence aux sections spécifiques disponibles sur le site du producteur
concerné;
en alternative, suivre la procédure de désactivation prévue par les principaux navigateurs:
Microsoft Windows Explorer
Mozilla Firefox
Google Chrome
Apple Safari
Cookie Flash