TERRA — X-Ray Diffraction and X-Ray Fluorescence

TERRA
Analyseur par diffraction et par fluorescence
des rayons X
Manuel de l’utilisateur
Édition internationale
DMTA-10030-01FR [U8023494] — Rév. C
Novembre 2014
Ce manuel d’instructions contient l’information essentielle pour l’utilisation efficace et sans risque de ce produit Olympus.
Lisez-le soigneusement avant d’utiliser ce produit. Servez-vous du produit de la façon décrite.
Gardez ce manuel d’instructions en lieu sûr et à portée de main.

Olympus Scientific Solutions Americas
48 Woerd Avenue Waltham, MA 02453, États-Unis
Copyright © 2013, 2014 par Olympus. Tous droits réservés. Aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite, traduite ou distribuée sans l’autorisation écrite
expresse d’Olympus.
Version originale anglaise : TERRA—X-Ray Diffraction and X-Ray Fluorescence Analyzer:
User’s Manual (DMTA-10030-01EN [U8023491] — Rev. D, May 2014)
Copyright © 2013, 2014 par Olympus.
Ce document a été conçu et traduit avec les précautions d’usage afin d’assurer l’exactitude
des renseignements qu’il contient. Il correspond à la version du produit fabriqué
antérieurement à la date indiquée sur la page de titre. Il peut donc exister certaines
différences entre le manuel et le produit si ce dernier a été modifié par la suite.
L’information contenue dans ce document peut faire l’objet de modifications sans préavis.
Édition internationale
Numéro de pièce : DMTA-10030-01FR [U8023494]
Rév. C
Novembre 2014
Imprimé aux États-Unis d’Amérique
Toutes les marques sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs et de tiers.

DMTA-10030-01FR [U8023494], Rév. C, Novembre 2014
Table des matières iii
Table des matières
Liste des abréviations ............................................................................................................... v
Marquages et symboles ............................................................................................................ 1
Information importante — Veuillez lire avant l’utilisation .............................................. 3
Utilisations prévues ........................................................................................................................... 3
Manuel d’instructions ....................................................................................................................... 3
Compatibilité de l’appareil ............................................................................................................... 3
Réparation et modification ............................................................................................................... 4
Symboles de sécurité ......................................................................................................................... 4
Mots-indicateurs de sécurité ............................................................................................................ 4
Mots-indicateurs de note .................................................................................................................. 5
Sécurité ................................................................................................................................................ 5
Avertissements ................................................................................................................................... 6
Précautions relatives aux batteries .................................................................................................. 7
Expédition des batteries .................................................................................................................... 8
Transport aérien ................................................................................................................................. 8
Élimination des batteries ................................................................................................................... 8
Conformité à la norme FCC (États-Unis) ....................................................................................... 9
ICES-001 (Canada) Compliance / Conformité à la norme NMB-001 (Canada) ........................ 9
Conformité à la réglementation américaine ................................................................................... 9
Conformité à la réglementation française ...................................................................................... 9
CE (Communauté européenne) ..................................................................................................... 10
Information sur la garantie ............................................................................................................. 10
Assistance technique ....................................................................................................................... 11
1. Analyseur par diffraction et par fluorescence des rayons X ..................................... 13
1.1 Liste des composants ............................................................................................................. 14
1.2 Panneau de contrôle ............................................................................................................... 16
1.2.1 Connecteurs ................................................................................................................... 16
1.2.2 Clé de mise en marche ................................................................................................. 17
1.2.3 Chambre d’analyse ....................................................................................................... 17
1.2.4 Clavier ............................................................................................................................ 18
1.2.5 Bouton de mise hors tension pour les arrêts d’urgence ......................................... 18
1.2.6 Écran principal .............................................................................................................. 18
1.2.7 Voyants lumineux DEL ................................................................................................ 19
1.2.8 Compartiment à batteries ............................................................................................ 20
1.2.9 Indicateur d’état de charge des batteries .................................................................. 20
2. Information sur la sécurité .............................................................................................. 21
2.1 Information sur la radioprotection ...................................................................................... 21

DMTA-10030-01FR [U8023494], Rév. C, Novembre 2014
Table des matières iv
2.2 Système de verrouillage de sécurité ..................................................................................... 21
2.3 Mesure des doses de rayonnement ...................................................................................... 25
3. Installation et utilisation du système XRD-XRF portable TERRA .......................... 27
3.1 Alimentation du TERRA par courant alternatif ou par batteries .................................... 27
3.2 Vérification du niveau de charge de la batterie .................................................................. 29
3.3 Mise sous ou hors tension du TERRA ................................................................................. 30
3.4 Préparation d’un échantillon pour analyse ......................................................................... 30
3.5 Insertion d’un échantillon dans le porte-échantillon ......................................................... 31
3.6 Analyse d’un échantillon ....................................................................................................... 34
4. Interface utilisateur du TERRA ....................................................................................... 39
4.1 Connexion du terminal Wi-Fi au TERRA ............................................................................ 39
4.2 Utilisation de l’interface utilisateur ...................................................................................... 40
4.2.1 Onglet Contrôle ............................................................................................................. 40
4.2.2 Onglet Données ............................................................................................................. 41
4.2.3 Onglet Paramétrage ...................................................................................................... 44
5. Nettoyage et entretien ....................................................................................................... 51
Appendice A : Caractéristiques techniques ........................................................................ 53
Appendice B : À propos de la diffraction des rayons X sur poudre ............................... 55
Liste des figures ........................................................................................................................ 57
Liste des tableaux ..................................................................................................................... 59
Index ........................................................................................................................................... 61

DMTA-10030-01FR [U8023494], Rév. C, Novembre 2014
Liste des abréviations v
Liste des abréviations
ALARA niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre
CCD détecteur à couplage de charge
EPBA European Portable Battery Association
FCC Federal Communications Commission
HVPS high-voltage power supply (bloc d’alimentation haute tension)
LMH largeur à mi-hauteur
OACI Organisation de l’aviation civile internationale
RBRC Société de recyclage des piles rechargeables
RED Règlement sur les dispositifs émettant des radiations
SMBus bus de gestion du système