Une œuvre d`art par dimanche… LE BAPTÊME DE JÉSUS

!
"!
Une$œuvre$d’art$par$dimanche…!
LE#BAPTÊME#DE#JÉSUS#:"Plongeons(!!
"#$%&'()!*)!+,-.-!/01'-2!-)(3%!-$'%2!4$15!67!8966:!!
!
En# ces# jours+là,# Jésus# vint# de# Nazareth,# ville# de# Galilée,# et# il# fut# baptisé# par# Jean# dans# le#
Jourdain.#Et#aussitôt,#en#remontant#de#l’eau,#il#vit#les#cieux#se#déchirer#et#l’Esprit#descendre#
sur#lui#comme#une#colombe.#Il#y#eut#une#voix#venant#des#cieux#:#«#Tu#es#mon#Fils#bien+aimé#;#
en#toi,#je#trouve#ma#joie.#»#Aussitôt#l’Esprit#pousse#Jésus#au#désert#
!
;%)!<.#1)!*=$12!
!
Le#baptême#de#Jésus#par#Jean#(1362)#
Yovhannes)de)Berkri)
Manuscrit#404,#folio#2v.#
Ispahan,#Iran,#Musée#arménien.#
!!
#!

!
#!
/3>>)%2$'1)!
$%!&'(('!)*+,-.'!(+-/01*'2!,1!'3(!0-%!.'!3'!(-/+%'+!4'+3!%-3!5+6+'3!&7+*(,'%3!.89+,'%(:!$%!;+<%2!
/%'! &-==/%</(*! .8<+=*%,'%3! >)+63! .'! "?@! @@@A! &-%3(,(/'! /%'! .'3! 0+<%&7'3! 1'3! )1/3!
<%&,'%%'3! .'! 1<! .,<3)-+<:!;%3(<11*'! .<%3! /%! B/<+(,'+! )*+,)7*+,B/'! .8;3)<7<%2! 1<! %-/4'11'!
CD-/15<2!1<!&<(7*.+<1'!E<,%(FE</4'/+!'3(!1'!1,'/!)+,4,1*G,*!.'!+'%&-%(+'!.'!1<!&-==/%</(*:! H!
&I(*!.'!18*.,5,&'!5/(!&+**!/%!=/3*'!.8<+(!<+=*%,'%!-J!3-%(!&-%3'+4*3!)1/3!.'!K@@!=<%/3&+,(32!
.-%(!'3(!'L(+<,('!18,=<G'!./!0<)(M='!./!N7+,3(!)',%('!)<+!O-47<%%'3!.'!P'+Q+,!</!R;ST!3,6&1':!
/)!?.)!@)!#3'-!
U/!&'%(+'2!V*3/3!+'W-,(!1'!0<)(M='!.'3!=<,%3!.'!V'<%!1'!P<)(,3(':!U/F.'33/32!5-%.!/%'!&-1-=0'!
.-%(!1'!0'&!'%4-,'!.'3!+<X-%3:!C8/%!%/<G'!3-+(!1<!=<,%!./!Y6+'!B/,!0*%,(!3-%!Z,13!0,'%F<,=*:!
$%!7</(![!G</&7'2!/%!<%G'!4'+3'!18'</!.8/%'!&<+<5'!3/+!/%'!)1<%('!51'/+,':!C<%3!18'</!-%./1*2!/%!
3'+)'%(!%-/'/L!3'=01'!3'!%-X'+:!C,4'+3'3!)7+<3'3!)-%&(/'%(!1<!3&6%'2!=<,3!%8<X<%(!</&/%'!
&-%%<,33<%&'!.'!18*&+,(/+'!<+=*%,'%%'2!,1!=8'3(!.,55,&,1'!.'!1'3!(+<./,+'!\!N')'%.<%(2!-%!)'/(!
5<&,1'='%(! ,=<G,%'+! B/'! &'! %'! 3-%(! B/'! .'3! .'3&+,)(,-%3! .'3! )'+3-%%<G'3! '(! .'3! )7+<3'3!
)+-%-%&*'3!.<%3!18]4<%G,1':!C'!5<,(2!1<!3&6%'!+')+*3'%(*'!+')+'%.!0,'%!(-/(!&'!B/'!%-/3!<4-%3!
1/!.<%3!1'!('L('!.'!&'!.,=<%&7':!
+,-.-!)2!+)$%!()!A$B2'-2)!
V*3/3!'3(!%/2!3,=)1'='%(!&-/4'+(!.8/%!!"#$%&'$()!>1,%G'!B/,!&',%(!1<!(<,11'A:!N'!4M('='%(!'3(!1'!
3,G%'! B/'! .*D[! 1'! 0<)(M='! %8*(<,(! )1/3! )+<(,B/*! )<+! ,=='+3,-%:! N8'3(! &'! =M='! 1,%G'! B/8,1!
+'(+-/4'+<!3/+!1<!N+-,L:!N-=='%(!3*)<+'+!1<!=-+(!./!N7+,3(!.'!18,%</G/+<(,-%!.'!3-%!=,%,3(6+'!
1-+3!./!0<)(M=':!]&-/('+!1<!Y<+-1'!.'!C,'/!'(!1<!='((+'!'%!)+<(,B/'!%-/3!=6%'!3-/4'%(!^!*+,&-,
'",'&(.,/&(0#$&'.,!1.,1**"#_!`!>V'<%!#"2!"aA!E<!=<,%!.+-,('!38<.+'33'![!V'<%2!&-=='!3,!V*3/32!
0*%,! )<+! 1'! Y6+'2! +'%4-X'+! </33,! [! V'<%! &'(('! =M='! 0*%*.,&(,-%:! 9/! 4'/(F,1! ,%.,B/'+! </!
P<)(,3('!B/,!,1!'3(!4+<,='%(!b!)1',%'='%(!7-=='!'(!)1',%'='%(!C,'/!c!$%!'55'(2!1<!.,3)-3,(,-%!
.'3!.'/L!.-,G(3!.'!1<!=<,%!.+-,('!./!N7+,3(!>B/'!18-%!+'(+-/4'!3/+!1<!=<,%!./!Y6+'A!=-%(+'!3<!
.-/01'!%<(/+'!7/=<,%'!'(!.,4,%':!
!
V'<%2! 1/,2! )-+('! /%'! (/%,B/'! +-/G'! ><%%-%&'! .'! 3-%! )+-&7<,%! =<+(X+'!cA! '(! )-+('! 3/+! 1'3!
*)</1'3!3-%!=<%('</!.'!)-,13!.'!&7<='</:!d<!0<+0'!'%!0+-/33<,11'2!'(!1<!(M('!*&7'4'1*'2!,1!('%.!
3<!=<,%!.+-,('!3/+!1'!&+e%'!./!N7+,3(:!E-%!</(+'!=<,%!3'=01'!<11'+!&7'+&7'+2!.<%3!1'!V-/+.<,%2!
18'</!B/8,1!4<!4'+3'+:!f<,3!3-%!4,3<G'!'3(!3/+)+,32!)-/+!%'!)<3!.,+'!<7/+,:!E'3!X'/L!3-%(!(-/+%*3!
4'+3!1<!&-1-=0'!B/8,1!4-,(!5-%.+'!./!&,'1!3/+!1'!N7+,3(:!fM='!38,1!3<4<,(!B/'!1'!0<)(M='!.'!3-%!
&-/3,%! *(<,(! 0,'%! .,55*+'%(! .'! &'1/,! B/8,1! .,3)'%3<,(2! ,1! %8'%! +'3('! )<3! =-,%3! .*&-%('%<%&*!
.'4<%(! 1<! 3&6%'! B/,! 3'! .*+-/1'! 3-/3! 3'3! X'/L:! Y'/(FM(+'! %-/3! <))'11'F(F,1! %-/3F=M='3! [!
)+'%.+'!&-%3&,'%&'!.'!%-(+'!)+-)+'!0<)(M='2!.'!&'!B/'!%-/3!<4-%3!+'W/2!.'!1<!G+e&'!B/,!%-/3!
5/(!5<,('2!'(!.'!%'!)<3!4-,+!&'!G'3('!.'!%-(+'!&-%5-+=<(,-%!</!N7+,3(!&-=='!/%!3,=)1'!G'3('!
0<%<1!c!
C$!53(3>D)!*)!(=E-B1'2!
d<!4-,1[!)<+(,'!'%!),B/*!3/+!V*3/3!\!C'!3-%!0'&!)<+('%(!(+-,3!+<X-%3!01<%&3!B/,2!,&,2!%'!!4,'%%'%(!
)<3! B/'! &-%3<&+'+! V*3/3:! d8/%! 3'=01'! </33,! 5-%.+'! 3/+! V'<%2! &-=='! )-/+! <(('3('+! .'! 3<!
=,33,-%!.,4,%':!$(!18</(+'2!3/+!1'!3'+)'%(!.'3!</L2!&-=='!)-/+!1'!('++<33'+:!$(!1<!+-0'!.'!&'(!
-,3'</!!3'=01'!0,'%!%-,+'!)-/+!/%'!&-1-=0':!$11'!+'33'=01'+<,(!)1/3![!/%!&-+0'</_!Z</(F,1!X!
4-,+!/%'!<11/3,-%![!18*),3-.'!.'!18U+&7'!.'!g-*!>h'%63'!a2!KA!c!;1!'3(!4+<,!B/'!0<)(M='!%-/3!5<,(!
</33,!)<33'+![!(+<4'+3!1'!.*1/G'!.'!1<!=-+(2!B/8,1!%-/3!*4,('!.'!%-/3!%-X'+!'%!%-/3!+*5/G,<%(!
.<%3!18<+&7'!.'!18]G1,3':!$(!1'!&-+0'</!*(<,(!18<%%-%&'![!4'%,+!./!+'(+<,(!.'3!'</L!.'!1<!=-+(:!
i%'!<%%-%&'2!-/!/%'!<%%-%&,<(,-%!c!!

!
j!
;%)!$%%3%5'$2'3%!F!
$%!'55'(2!&-=='%(!%'!)<3!='((+'!'%!)<+<1161'!18<%%-%&'!5<,('![!f<+,'!'(!18<%%-%&'!5<,('![!V*3/3!
1-+3!.'!3-%!0<)(M='!b!f<+,'!-/!V*3/3!+'&'4<%(!18<%%-%&'2!V'<%!-/!18<+&7<%G'!&-=='!='33<G'+2!
1<!&-1-=0'! B/,! &-%3<&+'!V*3/3! -/! f<+,':!fM='! )-/+! 1'3!.,3)-3,(,-%3! .'3! )'+3-%%<G'3! .<%3!
.,4'+3'3!+')+*3'%(<(,-%3!<+(,3(,B/'32!-%!%'!)'/(!B/8M(+'!5+<))*!)<+!1<!3,=,1,(/.'2!'(!1<!=,3'!'%!
)-1<+,3<(,-%!.'!.'/L!=-%.'3!B/,!3'!+'%&-%(+'%(!b!&'1/,!./!.,4,%!-/!./!&*1'3('!>18<%G'!h<0+,'1!k!
V*3/3A2!&'1/,!./!('++'3(+'!>f<+,'!k!V'<%!1'!P<)(,3('A:!C'/L!=-%.'3!B/,!</!0<)(M='2!&-=='![!
18U%%-%&,<(,-%2! 3'! +'%&-%(+'%(! )<+! 18'%(+'=,3'! .'! 1<! &-1-=0'! .'! 18$3)+,(FE<,%(! B/,! 4,'%(! 1'3!
/%,+:!U,%3,2![!%-(+'!0<)(M='2!18$3)+,(!.'!C,'/!4,'%(!&-=='!.,4,%,3'+!%-(+'!)<+(!7/=<,%'!)-/+!
%-/3!)'+='((+'2!)<+!18-%&(,-%2!.'!.'4'%,+!&-=='!1'!N7+,3(:!N'(('!-%&(,-%!./!E<,%(FN7+M='!5<,(!
'%!'55'(!.'!%-/3!.'3!-,%(32!&'!B/,!3'!.,(!^!23#$.4,`!'%!G+'&:!l-/(!0<)(M='!'3(!<%%-%&'!.8/%'!
<.-)(,-%!.,4,%'2!.8/%'!&-%5-+=<(,-%!</!N7+,3(:!$%!<4-%3F%-/3!3/55,3<=='%(!&-%3&,'%&'!c!
C$!>$'%!*.!GH1)!
N-=='! %-/3! 18<4-%3! 4/2! '11'! 0*%,(! V*3/3! '%! %-/3! +<))'1<%(! </33,! 18/%,-%! .'! 3'3! 7X)-3(<3'3!
7/=<,%'! '(! .,4,%':! f<,3! '11'! 3'=01'! </33,! )+-D'('+! 18-,3'</!c! 9/,2! d8$3)+,(FE<,%(! )+-&6.'! ./!
Y6+'!'(!./!Z,13:!;1!4,'%(!.-%%'+!1<!4,'!</!0<)(M=':!$(!&'(('!=<,%!B/,!^!)+-D'(('!`!18$3)+,(!3'=01'!
</33,!%-/3!<))'1'+![!1<!+'D-,%.+'!.<%3!1'3!%/<G'32!</!)1/3!7</(!.'3!&,'/L:!d'!0<)(M='!%'!%-/3!
)'+='(F,1!)<3!.8'%(+'+!.<%3!1'!m-X</='!.'3!N,'/L!c!
;%!*1I()!*)!-)1B)%2!
i%!3'+)'%(2!/%!.+<G-%2!/%!=-%3(+'!'%!(-/3!1'3!&<3:!;1!%8<!)<3!.'!)<(('3!&-=='!&'1/,!B/,!5/(!
&-%.<=%*![!+<=)'+!<)+63!1'!)*&7*!./!D<+.,%!>h'%63'!j2!"nA:!;1!)<+<o(!+*3,.'+!.<%3!1'3!'</L!.'!
1<! =-+(2! &-=='! &'1/,! B/,!=<%G'<! V-%<3! >V-%<3! #2! "A2! -/! '3(F&'! 1'! d*4,<(7<%! .-%(! )<+1'! 1'3!
Y3</='3!b!^!5&(#41'46,7$"(6,)&',#&$,08.,*9&#$:$'"6,/1$';("(#,0".,<&)=14.,.(#,*1,>1<",0",*1,4"##"6,
<9".4,4&$,;($,>"'0$.,*1,)"#,!1#,41,!($..1'<"6,;($,>#1<1..1.,*".,4?4".,0".,0#1:&'.,.(#,*".,"1(@,A,4&$,
;($,B<#1.1.,*1,4?4",0",CB/$1431',!&(#,'&(##$#,*".,)&'.4#".,)1#$'.,A,4&$,;($,&(/#$.,*".,4&##"'4.,"4,
*".,.&(#<".6,4&$,;($,)$.,+,."<,0".,>*"(/".,$'41#$..1=*".!`!>Y3</='!Kj2!"#F"p!q!S-,+!</33,!Y3</='!
"@j2! #?!r! ;3<s'! #K2! "!r! V-0! j2! aA:! $%! )1-%G'<%(! .<%3! 1'3! '</L! ./! V-/+.<,%2! V*3/3! ('++<33'! &'!
3'+)'%(!.'!1<!=-+(2![!/%!('1!)-,%(!B/'!&'1/,F&,!'%!'3(!(-/(!%-/*!\!N'!V*3/32!)1/3!5-+(!B/'!1<!=-+(2!
=<+&7'+<! =M='! /%! D-/+! 3/+! 3-%! m-X</='2! &7'=,%<%(! 3/+! 1'3! '</L! >f<+&! ?2! nKFp"A2!
,=)'+=*<01'! [! 3-%! <,G/,11-%! 5<(<1!b! ^!D4, ;(1'0, <"4, ?4#", !B#$..1=*", 1(#1, #"/?4(, <", ;($, ".4,
$)!B#$..1=*"6, ;(1'0, <"4, ?4#", )&#4"*, 1(#1, #"/?4(, *E$))&#41*$4B6, 1*&#., .", #B1*$."#1, *1, !1#&*", 0",
*EF<#$4(#",G,C1,)&#4,1,B4B,"':*&(4$",01'.,*1,/$<4&$#"H,I,J&#46,&-,".4,41,/$<4&$#",K,I,J&#46,&-,".4L$*6,
4&', 1$:($**&',K,CE1$:($**&', 0", *1, )&#46, <E".4, *", !B<3B,A, <", ;($, 0&''", >&#<", 1(, !B<3B6, <E".4, *1,
C&$H,M"'0&'.,:#N<",+,7$"(,;($,'&(.,0&''",*1,/$<4&$#",!1#,'&4#",O"$:'"(#,PB.(.,23#$.4,`!>Y+'=,6+'!
])o(+'!</L!N-+,%(7,'%3!"p2!pnFpKA:!9/,2!&'!.+<G-%!.'!1<!=-+(2!&'!Y7<+<-%!.'!1<!f'+!m-/G'!'3(!
('++<33*!'(!5/,(!.'4<%(!1<!)/,33<%&'!./!N7+,3(:!
J,%3.)1!
Y-/+(<%(2!'%!4-X<%(!1'!%t/.!.'!&'!=-%3(+'2!D'!='!.,3!B/'!%-/3!<4-%3!</33,!.'3!%t/.3!=-+('13!
.<%3!%-3!4,'32!.'3!&7-3'3!B/,!4,'%%'%(!%-/3!%-/'+!1'3!,%('3(,%3:!U/!0<)(M='2!V*3/3!'3(!4'%/!
<%*<%(,+!1<!=-+(!*('+%'11'2!'55<&'+!1<!&-%.<=%<(,-%!./!)*&7*!.'3!-+,G,%'32!'(!%-/3!-/4+,+!1'!
&7'=,%!./!V<+.,%:!f<,3!%-(+'!)*&7*!B/-(,.,'%!&-%(,%/'!.'!+'5<,+'!.'!)'(,(3!%t/.3!B/,!)'/4'%(!
M(+'! 0,'%! 7<%.,&<)<%(3_! E'/1'! /%'! %-/4'11'! )1-%G*'! .<%3! 1'3! '</L! ./! )<+.-%2! .<%3! 1'!
3<&+'='%(!.'!1<!+*&-%&,1,<(,-%2!)'/(!%-/3!.*%-/'+:!$(!&-=='%(!%'!)<3!.'=<%.'+![!f<+,'!3-%!
<,.'2! '11'! B/'! %-(+'! Y<)'! Z+<%W-,3! +*46+'! </33,! 3-/3! 1'! 4-&<01'! .'! ^!J1#$", ;($, 0B>1$4, *".,
'Q(0.!`!\c!
;%!$%&)!$113-).1!
;1!'3(!1[2!'%!1*4,(<(,-%!</F.'33/3!.'!1<!3&6%':!$%!=<,%2!,1!(,'%(!&'!&/+,'/L!4<3'!.-%(!,1!4'+3'!1'!
&-%('%/!3/+!&'(('!3-+('!.'!+-3'</!51'/+,!3/+!1'!0-+.!./!V-/+.<,%:!h'3('!('11'='%(!3/+)+'%<%(!

!
n!
B/8,1!'%!<!1'!+-/G'!</L!D-/'3!\!f<,3!B/8'11'!'3(!.-%&!&'(('!)1<%('!c!$3(F&'!18<11/3,-%![!18<+0+'!.-%(!
1<!&-G%*'!'3(![! 1<!+<&,%'!b!^!7BR+,*1,<&:'B",.",4#&(/",+,*1,#1<$'",0".,1#=#".,G,4&(4,1#=#",;($,'",
!#&0($4,!1., 0", =&'., >#($4., /1, ?4#",<&(!B,"4,R"4B,1(,>"(,`! >f<((,'/! j2! "@A! c! d8<+0+'! ,&,! 3'=01'!
)+-=,3![!/%'!0'11'!+*&-1(':!;1! '3(!'%!51'/+:!N-=='! /%'!51'/+!.'!+-3'</:!^,S!#8.,*",0B!1#4,0".,
)"..1:"#.,0",P"1'6,PB.(.,.",)$4,+,0$#",1(@,>&(*".,+,!#&!&.,0",P"1',G,T,U(E?4".L/&(.,1**B.,#":1#0"#,
1(, 0B."#4,K, V', #&."1(, 1:$4B, !1#, *", /"'4,K, S*&#.6, ;(E?4".L/&(., 1**B., /&$#,K, V', 3&))", 31=$**B, 0",
/?4")"'4.,#1>>$'B.,K,J1$.,<"(@,;($,!&#4"'4,0".,/?4")"'4.,.&)!4("(@,"4,;($,/$/"'4,01'.,*",*(@",
.&'4,01'.,*".,!1*1$.,#&W1(@H,S*&#.6,;(E?4".L/&(.,1**B.,/&$#,K,V',!#&!384",K,X($6,R",/&(.,*",0$.,A,"4,
=$"',!*(.,;(E(',!#&!384",Y!`!>d/&!K2!#nF#?A!N'!+-3'</!'%!51'/+3!%8'3(!)<3!<G,(*!)<+!1'!4'%(2!=<,3!
%-/++,!'(!<0+'/4*!)<+!1'!='33<G'+!.'!C,'/:!
;%!$1D1)!)%!K().1-!
N'(!<+0+'!'3(!&'1/,!.'!1<!N+-,L!c!d[!'%&-+'2!<%%-%&'!)+-)7*(,B/'!.'!&'!B/,!4<!<++,4'+:!N'(!<+0+'!
'3(F,1! 1'! 3,G%'! .'!1<! l+,%,(*!b! )<+! 1'! 0<)(M='! .'! V*3/32! &8'3(! (-/('! 1<! l+,%,(*! B/,! ,%</G/+'! 1<!
=,33,-%!./!N7+,3(!c!$3(F&'!18<&&-=)1,33'='%(!.'!1<!)+-)7*(,'!.8;3<s'!b!^!V',#1)"1(,.&#4$#1,0",*1,
.&(<3",0",P"..B6,(',#"R"4&',R1$**$#1,0",.".,#1<$'".H,O(#,C($,#"!&."#1,*ED.!#$4,0(,O"$:'"(#!`!>;3<s'!
""2!"F#A!c!d8$3)+,(!4,'%(!0,'%!+')-3'+!3/+!1/,2!18$3)+,(!4,'%(!0,'%!&-/1'+!3/+!%-/3:!g8'3(F,1!)<32!
(-/(!3,=)1'='%(2!18<+0+'!.'!4,'!>h'%63'!#2!u!'(!j2!#nA!B/,!)'/(!=<,%('%<%(!+'51'/+,+!c!d<!4,'!
*('+%'11'! %-/3! '3(! </D-/+.87/,! +'%./'! .<%3! 1'! 0<)(M=':! C<%3! B/'1B/'! ('=)32! /%'! 5-,3! B/'!
V*3/32!'%(+*!.<%3!1'!V<+.,%!./!h-1G-(7<2!3'!1<,33'+<!)'%.+'![!18<+0+'!.'!1<!N+-,L2!('1!/%!5+/,(2!1'!
D<+.,%!%-/3!3'+<!-/4'+(:!Y-/+!1'!=-='%(2!1'3!<%G'3!18'%(+'(,'%%'%(!'(!18<++-3'%(!.<%3!18<(('%('!
.'!1'!4-,+!)-+('+!3-%!5+/,(_!d'!0<)(M='!%-/3!,%4,('!</33,![!1<!)<(,'%&'!\!Y'/(FM(+'!'3(F&'!=M='!
/%!5,G/,'+2!18<+0+'!./!V<+.,%!>h'%63'!j2!KA2!18<+0+'!.'!1<!g-/4'11'!d-,!.8<=-/+!c!U/!0<)(M='2!
&'(('!g-/4'11'!d-,!4<!&-/1'+!'%!%-/32!('11'!/%'!'</2!<++-3<%(!%-(+'!4,':!;1!)+'%.!=M='!+<&,%'!
.<%3! 1'3! '</L! ./! V-/+.<,%2! .<%3! %-(+'! 0<)(M=':! d<,33-%3! 1'! ('=)3! </! ('=)3! )-/+! G+<%.,+:!
E-X-%3!)<(,'%(_!!^!PB.(.,0$.1$4,"'<&#",<"44",!1#1=&*",G,T,U("*;(E(',1/1$4,(',>$:($"#,!*1'4B,01'.,
.1,/$:'"H,Z*,/$'4,<3"#<3"#,0(,>#($4,.(#,<",>$:($"#6,"4,'E"',4#&(/1,!1.H,Z*,0$4,1*&#.,+,.&',/$:'"#&',G,
[\&$*+,4#&$.,1'.,;(",R",/$"'.,<3"#<3"#,0(,>#($4,.(#,<",>$:($"#6,"4,R",'E"',4#&(/",!1.H,2&(!"L*"H,],;(&$,
=&',*",*1$.."#,B!($."#,*",.&*,K^,J1$.,*",/$:'"#&',*($,#B!&'0$4,G,[J1_4#"6,*1$.."L*","'<&#",<"44",1''B"6,
*",4")!.,;(",R",=?<3",1(4&(#,!&(#,W,)"44#",0(,>()$"#H,5"(4L?4#",0&''"#1L4L$*,0(,>#($4,+,*E1/"'$#H,
O$'&'6,4(,*",<&(!"#1.H^,`!>d/&!"j2!?FuA!\!