le discours rapporté - IES Antonio Machado
publicité
LE DISCOURS RAPPORTÉ Le discours rapporté consiste à répéter les mots qu'une autre personne dit. Il y a trois types selon comment on rapporte les paroles: 1. Le discours rapporté direct, on répète simplement ce qu'il dit: Il m’a demandé: “ Où habites-tu ?” 2. Le discours rapporté indirect, on utilise un verbe introducteur suivi d'une phrase complétive: Il m’a demandé où j’habitais. 3. Le discours rapporté libre, on interprète le discours: Il voulait savoir mon adresse. LE DISCOURS INDIRECT AU PRÉSENT Verbes introducteurs Admettre, affirmer, ajouter, annoncer, assurer, avertir, avouer, confirmer, constater, crier, déclarer, démentir, dire, expliquer, indiquer, informer, jurer, objecter, préciser, prévenir, promettre, proposer, remarquer, répéter, répondre, répliquer, suggérer, etc. Modifications au discours indirect au présent Discours direct Discours indirect Il dit : " J'ai faim " Il dit qu'il a faim. Elle me demande :" Est-ce que tu vas mieux ?" Elle me demande si je vais mieux. Elle me demande : " Qu'est-ce que tu fais ?" Elle me demande ce que je fais. Elle me demande : " Où vas-tu ?" Elle me demande où je vais. Elle me demande : " Comment es-tu ?" Elle me demande comment je suis. Elle me dit : " Fais tes exercices !" Elle me dit de faire mes exercices. Le discours indirect entraîne certaines modifications : • Dans le discours direct, on utilise la ponctuation: les deux points (:) les guillemets (“”), les points d'interrogation (?) et d'exclamation (!). L'inversion s'il s'agit d'une question. • Dans le discours indirect, on introduit la phrase avec que, si, un mot interrogatif, ou la préposition de. • Dans le discours indirect, on doit changer les pronoms (personnels, possessifs, etc). Les références de temps et d'espace (si nécessaire). LE DISCOURS INDIRECT AU PASSÉ Quand le verbe introducteur est au passé, il faut changer les temps verbaux. Discours direct Discours indirect Il m’a dit: "J'ai faim" Il m’a dit qu'il avait faim. Présent/Imparfait Il a affirmé : « je n´ai mangé que cinq gâteaux » Il a affirmé qu´il n´avait mangé que cinq gâteau Passé composé/Plus-queparfait Elle nous a demandé:"Est-ce que nous irons en France ?" Elle nous a demandé si nous irions en France. Futur simple/conditionnel Présent Elle m’a demandé: "Qu'est-ce que tu faisais quand je suis arrivée ?" Elle m’a demandé ce que je faisais quand elle est arrivée. Imparfait/imparfait Elle m’a demandé: "Comment tu vas faire ce gâteau ?" Elle m’a demandé comment j’allais faire ce gâteau-là. Futur proche/aller à l´imparfait+ infinitif Il a précisé : « Je partirai quand elle sera venue. » Il a précisé qu’il partirait quand elle serait venue. Futur simple/conditionnel Présent Antoine a dit : « Je viens de manger au restaurant » Il a dit qu´il venait de manger au restaurant Passé récent/ Imparfait du verbe venir+infinitif. Marie a déclaré : « Je serai revenue dans trois jours » Elle a déclaré qu´elle serait revenue dans trois jours. Futur antérieur/Conditionnel passé Jacques a juré : « les enfants partirent de chez moi à cinq heures » Il a juré que les enfants étaient partis de chez lui à cinq heures. Passé simple/Plus-queparfait LES TEMPS VERBAUX Discours direct Présent Passé composé Futur simple Futur antérieur Passé récent Futur proche Imparfait Plus-que-parfait Passé simple Discours indirect Imparfait Plus-que-parfait Conditionnel présent Conditionnel passé Venir de (à l’imparfait) + infinitif Aller (à l’imparfait) + infinitif Imparfait Plus-que-parfait Plus-que-parfait t LES RÉFÉRENCES DE TEMPS Discours direct Aujourd’hui Demain Hier Ce matin Cet après-midi Ce soir Lundi prochain Lundi dernier La semaine prochaine La semaine dernière Discours indirect Ce jour-là Le lendemain La veille Ce matin-là Cet après-midi-là Ce soir-là Le lundi suivant Le lundi précédent La semaine suivante La semaine précédente Petit raccourci : Questions à réponse oui/non--------------Si Vous venez à Madrid ? il lui demande si elle vient à Madrid Questions avec « que » -----------------ce que, ce qui Qu´est-ce que tu fais demain ? il demande ce que tu fais demain Qu´est-ce qui est bien ? il demande ce qui est bien Questions avec « qui »--------------------qui Qui vient demain ? il demande qui vient demain Pour l´impératif---------------------de+ infinitif Mange tes frites ! il lui demande de manger ses frites Phrases affirmative----------------------------que Le concierge est arrivé il lui a dit que le concierge est arrivé (même chose pour les négative) Discours direct. La semaine dernière, la célèbre actrice Chloé Dubois a déclaré à la télévision : « Je suis très fière du césar que j´ai reçu hier mais j´ai décidé de faire une pause dans ma carrière d´actrice. La semaine prochaine, je partirai me reposer dans une île de la Méditerranée et j´écrirai un livre sur le monde du cinéma. Discours indirect - Discours direct. Au tribunal l´accusé affirme : « Je n´ai pas tué le caissier et je n´ai pas emporté les lingots d´or ; Je n´ai pas volé la voiture du directeur pour une simple raison : j´étais venu encaisser un chèque et je suis rentré en métro. Ma mère peut le confirmer puisqu´elle était dans la rue quand je suis rentrée. Il y avait même des enfants qui jouaient dans la rue et l´un d´eux m´a demandé de lui donner une pièce. Je crois qu´il était dix heures et quart. -
