Chroniques de

P 801322
$-*)%,0!. 34
,0C4A<04;>8CB5>AC
3,$) $+/!.,$'!-.,$!&
)/0!&&!-3,$!6%/$&&!.
!0ANB834=2434"034<>8B4;;44A>450D=W34;0270DBBN434!0D;?4b<<4D1;43N<>;84=?>DA
508A4?;0240DB8O6434!+'!
0AC4?>BC0;4
>;;42C8>="b()'$$#)
!4BChroniques de Watermael-
Boitsfort B>=CN38CN4B?0A
J38C4DAA4B?>=B01;4
40=02@D4B+# "$!
0E4=D4"0A84;>C8;34=W
Editorial
(DA ;0 CA024 34B ?0HB064B 38B?0ADB C4; 4BC ;4
C7O<4 ?A>?>BN ?>DA 24CC4 ;8EA08B>= 34B
7A>=8@D4B = 4554C D=4 =>DE4;;4 ?>;8C8@D4
DA10=8BC8@D434B0DC>A8CNB2><<D=0;4B0B4=B81;4<4=C
<>3858N ;4 ?0HB064 1LC8 34 24AC08=B @D0AC84AB 34
,0C4A<04;>8CB5>AC 4 B>=C =>C0<<4=C ;4B 01>A3B
3aD=4?0AC8434;0270DBBN434!0D;?4@D8>=CNCN
2><?;OC4<4=C CA0=B5>A<NB ?0A ;0 2>=BCAD2C8>= 3a8<
<4D1;4B341DA40DG4B8<<4D1;4B>=CA4<?;02N;4B
^20<?06=4B_ @DaD=4 1>DA64>8B84 08BN4 34 ADG4;;4B
BaNC08C 508C 2>=BCAD8A4 ;4 ;>=6 34 24CC4 0ACOA4 K ;0
270A=8OA4 3D --4B8O2;4 4 24B 27LC40DG 4C 0DCA4B
Sommaire
?064
J38C>A80;
!427LC40D'$270DBBN4
34!0D;?4
(>DE4=8AB346D4AA4
#D<0$*)J 5A0=2<0M>=4CANB8BC0=C
<>AC ?>DA ;0 3N54=B4 34 B4B 83N0DG 34
;814ACN349DBC8244C345A0C4A=8CN
+020=24BK;054A<4
1
2
10
14
15

7A>=8@D4B34,0C4A<04;>8CB5>AC#W page 2
ANB834=24B B42>=308A4B =4 BD1B8BC4 0D2D=4 CA024
7>A<8B @D4;@D4B 0A278E4B 34B ?7>C>6A0?784B 34B
20AC4B?>BC0;4B08=B8@D434BB>DE4=8AB4=5>D8B30=B
;0<N<>8A434@D4;@D4BA0A4BCN<>8=B
D9>DA3a7D8;41LC8<4=C24AC4BD=4
CAOB14;;4ANDBB8C40A278C42CDA0;4=43>==40D2D=483N4
34 ;0 B8CD0C8>= 0=CNA84DA4 #>DB 0E>=B A4=2>=CAN
"030<4"0A8440==4()'$$#) 3>=C;0<0<0=0
CA0E08;;N2><<42D8B8=8OA430=B;427LC40D0D=W
34;0270DBBN434!0D;?4@D8B4CA>DE08CCAOB4G02C4
<4=C K ;a4<?;024<4=C 34 ;a02CD4; 8<<4D1;4 34
1DA40DG;;4H0EN2DC>DC4B094D=4BB44C4=02>=
B4AEN=>=B4D;4<4=C34BB>DE4=8AB?AN28B<08BN60;4
<4=CD=4A4<0A@D01;42>;;42C8>=34?7>C>6A0?784B34
;0 ?A>?A8NCN 4C 34 B4B 0<N=064<4=CB (>= ?AN284DG
CN<>86=064 4BC 8;;DBCAN ?0A ;0 3>2D<4=C0C8>= @Da4;;4
=>DB0?4A<8B34A4?A>3D8A4828
4CC4;8EA08B>=34B'$# &*( ?>DAA08CN60;4
<4=C Ba8=C8CD;4A ^)4<?B 34 6D4AA4_ = 4554C ;4B
8<<4D1;4B3424@D0AC84A>=CNCN5>AC2>=E>8CNB?0A
;a>22D?0=C0;;4<0=3?>DAH;>64AB4BA4BB>AC8BB0=CB
!427LC40D@D84G8BC08C0D=W34;0270DBBN434!0
D;?4 0 <P<4 01A8CN D= 24=CA4 34 5>A<0C8>= K
;a83N>;>684=0I84
a0DCA4BCN<>86=064B0??>AC4=C;4DA2>=CA81D
C8>=K24CC4NE>20C8>=3aD=4?NA8>34CA>D1;N434=>CA4
78BC>8A4
0=B D=4 E8;;0 34 ;0 270DBBN4 34 >8CB5>AC 0
EN2D#D<0$*)J<4<1A402C8534BB4AE824B34A4=
B486=4<4=CB34;a#)!! #'+ @D80?0HN34B0
E84B>=3NE>D4<4=CK;02>;;42C8E8CN#>DB0E>=B?D
A0BB4<1;4A @D4;@D4B 8=5>A<0C8>=B 8=N38C4B BDA B4B
02C8E8CNB?>DAA4=3A4D=7><<064K24CC4?4AB>==0;8CN
*=34A=84AA460A3BDAD=?0HB06438B?0AD!4B8<<4D1;4B3N<>;8B?>DA508A4?;0240DG1DA40DG$=
A42>==08C3460D274K3A>8C4!0 !! 0D=W;0<08B>=3D90A38=84A?D8B;0 !! @D85DC0DBB8
4G?;>8CN4?0AD=A4BC0DA0=C
%7>C>6A0?784A278E4B*A10=8B<434,0C4A<04;>8CB5>AC
!$6/!0
$0..8! !0'+!
0"$ #' ##
4<a0??4;;4"0A8440==4()'$$#)4BD8B
=N4;40>UC4C9a7018C4>8CB5>AC34?D8B
<0=08BB0=24Y
X"0<0=NC08C2D8B8=8OA40D27LC40D3440==4
'$=4;;44BC0AA8EN430=B;020?8C0;4
0E42 B0 B\DA @D8 NC08C 54<<4 34 270<1A4 C>DC4B
X

7A>=8@D4B34,0C4A<04;>8CB5>AC#W page 3
34DG E4=084=C 34B 20=C>=B AN38<NB >T ;4DA <OA4
C4=08CD=A4BC0DA0=C0D27LC40D34'48=70A3BC48=Y
X a4BC K >8CB5>AC @Da4;;4 0 A4=2>=CAN <>=
?OA4!4B?0A4=CB3424;D828NC084=C2>=284A64B30=B
;0 ?A>?A8NCN E>8B8=4 0??0AC4=0=C 0DG !($# ;B B4
B>=C<0A8NB;44A>2C>1A4K>8CB5>AC%;DBC0A3
8;B>=C>A60=8BND=4^B42>=34=>24_K'48=70A3BC48=
?>DA?>DE>8A8=E8C4A;050<8;;434"0<0=NC0=C3>==N
@D4 ;4B 3N?;024<4=CB K ;aN?>@D4 =aNC084=C ?0B B8
08BNBY
XDB@DaK<4B34DG0=B%0?0"0<0=4C<>8
0E>=B7018CN30=B;4B2><1;4B3D27LC40D%0?0H508
B08C34<4=DBCA0E0DG<08B24=aNC08C?0B;K@Da8;CA0
E08;;08C; NC08C90A38=84A0D >C0=8@D44CBa>22D?08C
34B?;0=C4B6A0BB4BK;a*=8E4AB8CN34ADG4;;4B#>DB
0E>=B;>6NB>DB;4C>8C9DB@DaK;0=08BB0=2434<>=
5AOA4 !N>= aNC08C 0;>AB 34E4=D CA>? 4G86D ?>DA H
E8EA4K@D0CA4Y
X"4B?0A4=CB>=C3>=23U274A274AD=4<08B>=
K>8CB5>AC24@D8=aNC08C?0BNE834=C20A;4B;>H4AB
NC084=CCAOBN;4ENB!4B"(D=450<8;;45>ACD=N43D
E>8B8=064 @D8 0E08C ?;DB84DAB <08B>=B 30=B ;0 2><
<D=4 >=C 3a08;;4DAB 38C K <4B ?0A4=CB 34 <0=8OA4
CAOB^270A8C01;4_@DaD=4;>20C8>=B4A08C0D34BBDB34
;4DAB <>H4=B ><<4 ;4DAB A4274A274B Ba0ENA084=C
8=5AD2CD4DB4B;034<>8B4;;4'$ ;4DA0?A>?>
BN;0<08B>=3D2>274AB8CDN430=B;490A38=4=aN
C08C?0BD=4 7018C0C8>=CAOBB?0284DB4;;42><?C08C
D=4 6A0=34 B0;;4 34 BN9>DA 0E42 D= 022OB K ;0 20E4
2027N?0A34B?;0=274B4CD=42D8B8=430=B;0@D4;;4
>=A4=CA08C38A42C4<4=C20A8;=aH0E08C?0B342>D;>8A
!4BC>8;4CC4BB4CA>DE084=CK;a4GCNA84DA3D2SCN34;0
270DBBN434>8CB5>AC*=414;;4N2DA848=>22D?N4K
;aN?>@D4NC08C022>;N4K;0<08B>=Y
X%0A;0BD8C4";;4'$ 00<N=06N;4
6A4=84A?>DA4=508A4D=4270<1A4BD??;N<4=C08A4;0
50<8;;4Ba06A0=38BB0=C*=4B20;84A<>=C08C34;02D8
B8=44C0AA8E08C30=B;0270<1A4;H0E08C4=2>A434DG
0DCA4B270<1A4BD=4?;DB?4C8C44CD=4CAOB6A0=34
+>DBB0E4I=>DBNC8>=B=><1A4DG#4D54=50=CB0D
C>C0;<08B;4CA>8B8O<44BC3N2N3NK<>8BY
Xa0834BB>DE4=8AB0BB4I?AN28B3D27LC40D4
2>==08BB08B C>DB ;4B <>8=3A4B A42>8=B  9a0;;08B ?0A
C>DC4<4B>DE84=B=>C0<<4=C34;0270?4;;4>T;0
<4BB4 NC08C 3>==N4 C>DB ;4B 38<0=274B  (4D;B ;4B
64=BE8E0=C0D27LC40DH0BB8BC084=C%>DA;4B0DCA4B
;0<4BB4=aNC08C?0A0QC8;?0B^E0;01;4_;;4I2><
?A4=3A4?>DA@D>8Y
X 84= @D4 <0
B\DA4CCHNC08C;058;;4D
;4 34 ";;4 '$
9aNC08B ;0 ?4C8C4 6LCN4 ;
4BC EA08 @D4 9aNC08B ;a0Q
=N44C@Da8;=aH0E08C?0B
3a4=50=C 0D 27LC40D ;0
34<>8B4;;4 NC0=C 2N;810
C08A4;;4E8E08C0E42B0
30<4 34 2><?06=84
0=6;08B4 ";;4 (
=50=C 9a0E08B BDA=><
<N;0?A4<8OA4" 
 K20DB43D1AD8C34B0
<>=CA4 4C ;0 34DG8O<4
"*20A4;;40E08C
;a7018CD34 3a8<8C4A ;4
1AD8C34;0E0274?>DA<4
508A4 A86>;4A  CA>8B
=>DB0;;8>=B=>DB?A><4
=4A 0D 90A38= 4 ?0AC0
6408B ;4DA C01;4 a4BC
%;0=34;0?A>?A8NCN'$ 4=;4,;aN2DA84;0<08B>=;4
?>D;08;;4A;0<08B>=3D2>=284A64;427LC40D;4BB4AA4BD=1LC8<4=C
38B?0AD;0AD434BA278E4B
A278E4B*A10=8B<434,

3a08;;4DAB";;4'$4=?0AC84@D8<a08=2D;
@DN;4B1>==4B<0=8OA4B;;4<a00??A8B=>C0<<4=C
K<0=64AD=4>A0=640E423>86CN434E08B;02>D?4A
4=34DG?D8B4=@D0CA44C4=;4E4A;aN?;D27DA4K;a0834
3aD=2>DC40D4C3aD=45>DA274CC4C>DC4D=4C02C8@D4
2>=5>A<4 K ;0 184=BN0=24 @D4 9a0??;8@D4 4=2>A4
0D9>DA3a7D8a0E08B0DBB8<4B?A>?A4B9>D4CB;K10B
a083a08;;4DAB60A3ND=4?>D?N4@Da4;;4<a0>554AC4
aNC08CD=4?>D?N4=>8A4K<034<0=344=24;;D
;>R3@D49a0E08BBDA=><<N4#$$"aNC08BEA08
<4=C2>=B83NAN42><<4;0?4C8C458;;434;0<08B>=
aH BD8B A4BCN4 9DB@DaK ;aL64 34 3>DI4 0=B %D8B ;0
6D4AA40N2;0CN4C;034<>8B4;;40NCN4G?D;BN4%0A;0
BD8C49a082>=C8=DNK;D8A4=3A4E8B8C4C>DB;4B38<0=
274BY
X 4B ?0A0C>=
=4AA4BNC084=C8=BC0;;NB
0DG @D0AC4 2>8=B 3D
C>8C4B6A0=34BC864B
<NC0;;8@D4B54=30=C;4
284; 34B24=3084=C 9DB
@D430=B;4B>;=20B
345>D3A4=>DBNC8>=B
?0ANB 4E0=C ;0 <08
B>=8;H0E08CD=6A0=3
90A38= 5A0=M08B 0E42
34B 1>D;4B 34 1D8B 4C
34 6A0=3B ?0AC4AA4B
08=B8@DaD=46A8;;4N;4
EN4 ?0A ;0@D4;;4 >=
?>DE08CA4=CA4A0E42;4B
E>8CDA4B 4C 34DG ?;DB
?4C8C4B ?0A ;4B@D4;;4B
?0BB084=C;4B64=B;H
0E08C 0DBB8 D= NC0=6
34B B4AA4B 4C D=
8<<4=B4 ?>C064A 0E42
34B 5AD8CB4=4B?0;84AB
+4AB ;0 AD4 34B
!D20=4B B4 CA>DE084=C
D=470844C;0A>B4A084
!0 ?A>?A8NCN 508B08C
34DG 742C0A4B ;;4
2><?C08C D= 2>DAC 34
C4==8B 4C >= ?>DE08C H
E>8AC>DC4BB>AC4B3a0A
1A4B5AD8C84AB34B24A8
B84AB 34B A48=4B2;0D
34B 34B ?AD=84AB D=
=N5;84A34B5A0<1>8B84AB34B<0AA>==84AB34B27LC08
6=84AB34B=>H4AB4C34B=>8B4C84ABaNC08CD=90A38=
7A>=8@D4B34,0C4A<04;>8CB5>AC#W page 4
!027LC40D30=B;4?0A2
!4B<>DC>=B30=B;4?0A23D27LC40D

34C>DC4140DCNC@D4;?;08B8A?>DA=>DB34?>DE>8A
4=?A>58C4AY
X=38A42C8>=34>8CB5>AC0?AOB;0?A>?A8NCN
'$ 8; H 0E08C =>C0<<4=C 24;;4 34B !($#
aNC08CD=27LC40D@D84G8BC08C3N9K3DC4<?B34%0?0
?D8B@D4B4B?0A4=CBHCA0E08;;084=C%0A;0BD8C48;H0
4DD=270=64<4=C34?A>?A8NC08A4B2SCN34B24=
308C;0AD434BA278E4BD=4?4C8C4AD4;;4B0=B8BBD4
!KB4CA>DE084=CCA>8B<08B>=B@D8>=CNCN8<<>AC0
;8BN4B?0A;4?48=CA4%0D;!+*-08=B8@DaD=40DCA4
1LC8BB4A4BB4<1;0=CKD=4?4C8C4E8;;0B8B4?;DB10B
)>DB24B8<<4D1;4BNC084=CB8CDNB2>=CA4;4274<8=
3454AD9>DA3a7D8;0AD434BA278E4B0NCN3N?;0
2N4;4;>=634;0E>8454AAN4?>DA?>DE>8A2>=BCAD8A4
*=43424B<08B>=BNC08C>22D?N4?0AD=
">=B84DA"*.!') @D834E08CPCA4?>;8284A942A>8B
D=40DCA4?0AD=2>=CAS;4DA34CA0<B4C;0CA>8B8O<4
?0AD=7><<4@D8CA0E08;;08C0DG274<8=B3454A94
?4=B4@Da8;NC08C;0<?8BC48;Ba>22D?08C34BB86=0;8
B0C8>=BD2>8=34;0AD434BA278E4B4C34;0270DB
BN434!0D;?4B4CA>DE08CD=4?4C8C4N?824A84C4=D4
?0AD==6;08BD=24AC08=8<@D8B4AE08C34B1>8B
B>=B30=BB>=90A38=;4B9>DAB>T8;H0E08C34B2>DA
B4B34274E0DGY
X4;a0DCA42SCNE4ABADG4;;4B;0270DBBN4
34 >8CB5>AC C>D2708C ;4 90A38= 34 ;0 ?A>?A8NCN 
'$ ;H0E08C0DBB8 ;a0E4=D4 34B(C0?7H;8=B @D8
Ba0AAPC08CK;aN?>@D40D<DA34;0?A>?A8NCNY
X %;DB 10B 8; H 0E08C D= 0DCA4 27LC40D >T ;4
10A>=+(')  $'"J 0=>C0<<4=C7018CN8;H0
CAOB ;>=6C4<?B aNC08C D=4 E848;;4 2>=BCAD2C8>= @D8
0E08C<P<4D=270D55064K08A270D3Y
X74I'$8;H0E08CD=270D5506424=
CA0;C>DCK508C<>34A=4!427LC40D0E08CNCN2>=BCAD8C
?4=30=C;0?A4<8OA46D4AA4<>=380;4?0A;a0A278C42C4
""'((#!034<>8B4;;4NC08C?0AC84K/4A<0CC
4=(D8BB4?>DA;4BE020=24B;;4H4BCA4BCN4?4=30=C
0=B20A;06D4AA40N2;0CN4=CA4C4<?B!>AB@Da4;;4
4BC A4=CAN4 4;;4 4BC E4=D4 7018C4A 30=B ;4 27LC40D
D?0A0E0=C4;;47018C08C0E4=D4!>D8B4(4B?0A4=CB
34B64=B5>ACD=NB0E084=CD=418B2D8C4A84942A>8B4C
B>=5AOA4NC08C?APCA4Y
X*=90A38=84AANB8308CK34<4DA430=BD=4?4C8
C4E8;;0KCA>8B50M034B38B?>B0=C3aD=44=CAN4?A8=28
?0;4BDA;42SCN3aD=40DCA43>==0=CBDA;490A38=4C
3aD=4 CA>8B8O<4 B8CDN4 K ;a0AA8OA4 @D8 <4=08C K D=4
2>DA0E4234B?>D;08;;4AB3>=CD=NC08C2>DE4AC;H
0E08CD=?0A2<06=858@D40E4234B?8=C034B34B>84B
34B 20=0A3B 3>=C ;a4=CA4C84= =N24BB8C08C ;4 CA0E08;
9>DA=0;84A34?4AB>==4BY
XD27LC40D8;H0E08CN60;4<4=C34B<>DC>=B
><<4"0<0=B0E08CCA08A4ED@Da4;;4E4=08C34;0
20<?06=42a4BC4;;4@D8Ba>22D?08C34;0CA08C4&D0=C
9aNC08B?4C8C4>=0;;08C34C4<?BK0DCA430=B;4A84B
?>DAE>8AD=44G?>B8C8>=34<>DC>=B<08B94=4B08B
?0B@D8;a>A60=8B08Ca4BCD=E06D4B>DE4=8AY
L’occupation militaire du château
Xa01>A324B>=C;4BCA>D?4B14;64B@D8>=C3N10A@DN
4C@D8>=C>22D?N;427LC40D4=4CC40==N4;K
34B1AD8CB346D4AA4B4?A>?064084=CY
X4<4B>DE84=B=>DBNC8>=BA4C>DA=NB%0?0
"0<0= 4C ;0 A810<14;;4 3a4=50=CB 274I <0 6A0=3
<OA4 K '48=70A3BC48= $= 0;;08C 270@D4 5>8B ?0BB4A
=>B E020=24B ;K10B  D= 27LC40D 270BB08C ;a0DCA4
&D0=3>=4BC?0AC8B0?AOB;4B@D8=I49>DAB34E020=
24B94<4B>DE84=B@D4<06A0=3<OA4?;4DA08C?0A24
@Da4;;40E08CD=<0DE08B?A4BB4=C8<4=C4BAD<4DAB
346D4AA42>DA084=C0B4=C08C ;4A>DBB8&D0=3>=
4BC A4=CANB 274I =>DB 4= B4?C4<1A4 ;4 27LC40D 4
A>45NC08C>22D?N!a0A<N414;640E08CNCN<>18;8BN4
4C0E08CAN@D8B8C8>==N;4B;84DGY
X !4B B>;30CB ;>64084=C 30=B ;4B 2><1;4B ;B
B>=CA4BCNB30=B;0?A>?A8NCN@D4;@D4BB4<08=4B?D8B
0?AOB;03N<>18;8B0C8>=04D;84DY
L’occupation allemande
X4AN?8C=a0<0;74DA4DB4<4=C?0B3DAN;>=6C4<?B
?D8B@D4 ;0 <>18;8B0C8>= 4C ;a>22D?0C8>= 34B
;;4<0=3B >=C BD8E8 !a0A<N4 0E08C ?A8B ?>BB4BB8>=
34C>DC4;0270DBBN434!0D;?4D=C0B34<08B>=B
0E084=C08=B8NCNAN@D8B8C8>==N4BY
XG?D;BN4"034<>8B4;;4'$ 4BC0;;N4
7018C4AAD434B)A>8B)8;;4D;B0D=W274I;4B!#
@D8NC084=C?0AC8BE8EA408;;4DAB?4=30=C;06D4AA4;;4
4BCA4BCN430=B;0<08B>=34242>D?;43>=C;4<0A8
NC08C 0AC8BC4 ?48=CA4 ?4=30=C ?;DB84DAB 0==N4B 3D
2>=5;8C %D8B ;4B ?A>?A8NC08A4B >=C E>D;D A4E4=8A K
7A>=8@D4B34,0C4A<04;>8CB5>AC#W page 5