Glossary – Digital culture

Glossary – Digital culture
1.Access - Accès
L'accès donne le droit d'entrer, d'accéder. Mot dérivé: code d'accès: mot de passe crypté
The right to enter, accession, admittance right, the «access code».
2.Account - Compte
Créé dans le but d'ouvrir [d'autoriser] l'ouverture d'un accès, un accord formel établit dans le but d'accéder de
manière régulière et officielles à des services
Culture digitale: un compte ouvert dans une plateforme web, pour utiliser les services offerts: forum, liste de
diffusion, partage de fichiers; un compte web est créé à partir d'un log in et d'un mot de passe.
Used by individuals to open an access; a formal contractual relationship established to provide for
regular [banking or brokerage or business] services;
Digital: an account to a web service. A web account is often made of a login and password;
3.Algorithm – Algorithme
Une série de séquences et de formules [mathématique] qui permet l'action de quelque chose. Les programmes
d'ordinateurs utilisent des algorithmes pour résoudre les actions du programme.
The description of a sequence of operations which does something, The specific process in a computer
program used to solve a particular program.
4.«Apache»
Le serveur web le plus populaire est basé sur UNIX – voir http://www.apache.org
The most popular Web server on the world wide web, which mainly runs on Unix systems, although
there is also a Windows version. The Apache Project website is at http://www.apache.org
5.Archive
Un répertoire stocké dans l'ordinateur, spécifiquement désigné pour enregistrer, stocker, et utiliser les données
temporelles qu'on veut garder. Souvent les données archivées sont compressées ( voir formats de compression tar,
zip, bzip, etc ... )
A repository specifically designed for preservation , storage, display and use of archival records.
6.ASCII
ASCII est un standard de textes pour l'ordinateur. Le code ascii représente 128 charactères dont 33 charactères
non imprimables de contrôle, comme l'espace, en 7 et 8 bits. Par la suite UTF8 a surpassé l'ASCII.
ASCII art: techniques de graphisme et de design utiisant les 95 charactères imprimables pour faire des images.
( utilisés dans les années 80 et et dans les années 90 par la culture cyberpunk, symbolise aujourd'hui une forme
culturelle du 'Low-Tech')
American Standard Code for Information Interchange is the most common format for text files in
computers.
ASCII art : graphic design technic that uses the 95 printable characters (over 128) to design graphic
with computers. (see: ASCII art )
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/ASCII_Panzer_unt_Sattelzug.png
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Blide_5_nocolours.PNG
ascii art and more http://studenten.freepage.de/meph/ascii/eng/eng.htm
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.1

7.Avatar, AKA
Dérivé du sanscrit, le terme AVATAR apparaît dès le 19ème siècle pour décrire une incarnation humaine d'une figure
divine. En particulier dans la mythologie hindi c'est la figure de Vishnu.
Dans la culture digitale, l'avatar est la représentation d'un sujet humain dans un monde virtuel. Le terme a été
popularisé par Neal Stephenson dans son roman «Snow Crash» (1992, littérature cyberpunk)
http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar_(computing)
«Derived from the Sanskrit avatra, meaning “descent,” avatar first appeared in English in 1784 to mean
an incarnation or human appearance of a deity, particularly Vishnu. Hindu mythology avers that 10
incarnations of the peace-loving divinity will appear on Earth, each an avatar, or “descent,” of the god
himself.»[an object representing a personnal enbodiement, representation of oneself into a virtual
world] The term has been popularized by the novel of Neal Stephenson «Snow Crash» (1992 –
cyberpunk litterature)
http://www.nytimes.com/2008/08/10/magazine/10wwln-guest-t.html?
_r=2&scp=2&sq=avatar&st=cse&oref=login
8.BBS - Bulletin Board System
Systeme de service d'échange de contenus et de message, considéré comme l'un des ancêtre du mail ou des listes
d'échange Usenet. Connecté sur une ligne de téléphone. ils comportent généralement une partie discussion et une
partie fichiers ( pour l'échange des fichiers). Ces systèmes ont besoin de terminaux pour qu'on puisse se brancher (
généralement un ordinateur connecté à un modem de téléphone et équipé d'un logiciel adéquat.
9.Binary - Binaire
Binaries files [.bin] are not written in ASCII but in octets. Usually they are a sequence of bytes. Digits
are groups in height. They are interpreted by the computer as something other than text. This is the
language all computers speak.
Reverse to binary files are plain text files. Source code files are plain texts; human readable files for
programmers.
Un fichier binaire [extension: .bin] est écrit en octet. Il est comprit comme une séquence de bytes qui contient des
groupes de chiffres par huit. Illisible pour les humains, il fait partie du langage commun de tous les ordinateurs.
L'inverse des binaires est le fichier texte dont les fichiers du code source, qui sont destinés aux programmeurs et
dans un langage lisible pour un humain [human readable]
10.BIOS
Le premier système que le processeur de l'ordinateur va lire à l'activation de la machine. Le BIOS sert de relais entre
les composants, les périphériques et le système opérationnel de l'ordinateur.
Basic input/Output System is the program a personal computer's microprocessor uses to get the computer
system started after you turn it on. It also manages data flow between the computer's operating system and
attached devices such as the hard disk, video adapter, keyboard, mouse, and printer.
11.Blog
Contraction de weblog est une plateforme web sur laquelle un individu peut partager ses information et son journal
personnel. Les blogs sont des plateformes du Web 2.0.«
BLOG» is a contraction from weblog; a shared on-line journal where people can post diary and
personal entries. They are platforms of the Web 2.0 services.
12.Browser [web] – Navigateur [web]
Logiciel qui interprète le langage hypertexte et permet à l'utilisateur d'avoir accès à l'information du World Wide
Web en mode graphique.
Software which lets you view material designed for the World Wide Web and accesses the World Wide
Web and reads hypertext.
Popular web browser – Navigateurs web connus:
Firefox (free)
Mozilla (free)
Internet Explorer (proprietary)
Safari (proprietary)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.2

13.Bandwith – Bande passante
La bande passante mesure le flux de données passant dans une connexion. Plus la bande passante est large plus il y
aura de données à la seconde. L'unité de mesure est en bits par seconde (bps) ou bytes par secondes ( o/s =
octet/seconde). Par exemple: une page de texte mesure 16.000 bits.
Un modem ADSL conventionnel peut transporter plus de 1'000'000 bits par seconde (Mbit/s) un modem 56K
transporte environ 56'000 bits= 56 Kbit/s, le protocole wifi 802.nn peut transporter environ 300 Mbit's secondes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_passante
voir unités de mesures: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_device_bandwidths
How much stuff you can send through a connection. Usually measured in bits-per-second (bps.) A full
page of English text is about 16,000 bits.
A conventional ADSL modem can move about more than1'000'000 bits per second =1Mbit/s. A slow
modem can move about 56'000 bits per second =56Kbit/s, the WIFI 802.nn. Protocol 300Mbit/s
( measure unity: 1 byte=8 bits, 1 byte=1 octet, 1 kbit = 1'000 bits 1 kB=1'000 bytes, 1 MB = 1'000'000
bytes, 1 GB= 1'000'000'000 bytes)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_(computing)#Internet_connection_bandwidths
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_device_bandwidths
14.Buzz
Un son d'une vibration. Par étymologie: stratégie marketing et médiatique faire du bruit au sujet de
quelque chose, créer un événement, communication virale
Sound of rapid vibration; bombinate, bombilate. In media and marketing communication passing
information, viral communication ( «word-of-mouth» )
15.Circuit – Circuit électrique
Un circuit électrique est une pièce de conducteurs et composants électroniques, implémentée dans l'ordinateur.
Sert à l'alimentation en courant électrique des différentes pièces électroniques
Among the definitions, an electric circuit is an electrical device implemented into a computer.
16.Code , source code – code source
L'inverse d'un fichier binaire: le code source est un ensemble d'instruction écrites en mode texte, servant à
l'exécution d'un programme.
Reverse of binary: The blueprint for a program that makes it work, also known as the code. The source
code is text file written in a human readable format, a set of instructions which can be executed to make
a programm.
17.Cookies
Les cookies sont des petits codes servant à rassembler des informations sur l'utilisateur d'un serveur web ou d'un
navigateur web.. Lors des visites de l'utilisateur sur un même un site web, ses informations peuvent être lues par le
serveur. Les cookies sont sensés durer un certain temps après quoi ils s'effacent. Ils sont stockés dans la mémoire
du navigateur puis sur le disque dur de l'ordinateur ( dans un fichier édité par le navigateur). L'utilisateur peut
contrôler ces cookies par les préférences de son navigateur.
Refers to a piece of information sent by a Web Server to a Web Browser that the Browser software is
expected to save and to send back to the Server whenever the browser makes additional requests from
the Server. Cookies might contain information such as login or registration information, on line
"shopping cart" information, user preferences, etc., they are usually set to expire after a predetermined
amount of time. The user can manage the cookies through the browser settings.
18.Computer – Ordinateur
L'ordinateur est une machine électronique, composées d'unités de traitement servant à exécuter des tâches: calcul,
statistique, communication, etc .. l'ordinateur interagit avec son environnement par le biais des programmes et des
périphériques.
Information processing system machine, calculator, reckoner, figurer, estimator, computer (expert at
calculation or an operting calculating machine)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.3

19.Communities, online communities – communautés en ligne
La communauté désigne un ensemble de personnes possédant un patrimoine en commun. Une communauté ne
peut pas être associée à une société ou une association dans le sens que c'est l'objet ( l'environnement, le partage
d'intérêts commun, des recherches communes etc , qui définissent la communauté, sans processus d'adhésion
formelle, sans objectif de réunion.
Communautés en ligne: extension de la notion de communauté, à des groupes de personnes qui utilisent les
médias en réseau et l'environnement virtuel pour communiquer. Elles réunissent des groupes hétérogènes de
personnes allant des équipes de développement aux utilisateurs. Les utilisateurs de ces communautés partagent
des informations, forment des groupes de discussion ou de travail (développement de logiciels, forum, réseau de
partage de données etc ..)
The community is a group of people sharing common interests, an environment. It cannot be compared
to associations or societies in the sense that it is the object (environment, shared interests, shared
researches...)which gather people.
On line communities: Groups of people who interact using communication and networked media. On
line communities create clusters of people with very different levels; from core development teams to
main average users. «virtual communities form "when people carry on public discussions long enough,
with sufficient human feeling, to form webs of personal relationships» Howard. Rheingold:,«The Virtual
Community»
Some online communities
http://add-art.org/ the add-art community
http://www.ubuntu-fr.org la communauté française de Ubuntu
http://www.linux-gull.ch/ communauté des utilisateurs de GNU/Linux Suisse romande
http://distributedcreativity.org/ Institute for Distributed Creativity
http://artlibre.org/ artlibre – copyleft project
http://www.freesound.org/index.php free sound community project
http://blog.p2pfoundation.net/ blog of the p2p fondation
20.Copy - Copier
Reproduire des informations.
Culture digitale: copier, ctrl +C ou enregistrer sous, font partie de la culture du copier- coller pour
dupliquer un matériel numérique.
A reproduction of a written record, a representation,
Digital culture: Copy, ctrl +C, save as ... is part of the copy & paste culture to duplicate a digital material
21.cybernetics
Étymologie: kubernesis = art de gouverner. Science des systèmes auto régulés, interactions et comportements
globaux, étude des interactions entre système de contrôle (systèmes gouvernants) et systèmes opérationnels
(systèmes gouvernés) par les processus de rétroactions ou de feedback qui poussent les systèmes à s'adapter à un
environnement continuellement changeant (auto-régulation et processuss dynamique) Les applications sont
nombreuses dans les champs de la neuro-sciences, psychologie (école de Palo Alto et approches systémiques),
sciences cognitives, Intelligence Artificielle, anthropologie
http://www.meetopia.net/ccc/0910_open-knowledge/pdf/coursn01.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Cybernetics
Kubernesis= to govern, related to control theory and system theory ( and networks theory) The branch
of information science that study the structure of regulatory systems, the field of science concerned with
processes of communication and control (especially the comparison of these processes in biological
and artificial systems) regulation within a loop and feed-back process that causes the system to adapt
to new conditions. Cybernetics researches are involved in many scientific fields: engineering, network
studies, anthropology, psychology ( Palo Alto and systemic science) neuro sciences ..
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.4

22.cyberculture & digital culture – cyber culture et culture digitale
Se réfère à la culture des communautés virtuelles et s'étend à différents sujets tels que sociétés post-humaines,
cyborisation du corps humain et des sociétés, théories des cyborgs et culture cyberpunk, culture des mondes
virtuels et des Avatars...
Digital culture Issue de la révolution technologique numérique, étude des nouveaux paradigmes culturels
émergeant liés aux nouvelles technologies, aux nouvelles interfaces humain – machine qui modifient
considérablement les relations établies entre l'humain, les communautés, et leurs environnements. Les
cybercultures investissent les champs du social, du culturel et de la communication.
Refers to the cultures of virtual communities, and extend to different cyber- topics such as: post human
societies – cyber human, cyborization, cyberpunk and cyborg theories, culture of the virtal worlds, the
Avatar …
Digital culture: From the technological digital revolution, study of new cultural paradigms that are
emerging from the TIC (technological and information society), new 'human-machine interfaces which
deeply modify the relationship between humans, communities and their environments. The cyberculture
target social, cultural and communication fields.
23.Cyberpunk
Mouvement culturel des années 80 et 90. Se réfère à la science -fiction technologique qui met en scène un univers
conflictuelle entre hackers, Intelligence Artificielle et mega concentration. L'environnement fictionnel est un Futur
proche sur Terre et non un mega espace galactique, et un monde virtuel appelé pour la première fois «cyberespace»
par William Gibson dans son roman « Neuromancer» en 1984. Parmi les films populaires de la culture cyberpunk,
on cite: «Blade Runner» et «The Matrix»
Cultural movement of the 80-90's Refers to technological science -fictions or 'high tech and low life',
which stage a world of conflict between hackers, AI and mega corporation happening in Near future on
Earth rather than in mega galactical space, and stage a virtual world fist called as «Cyberspace» by
William Gibson in Neuromancer (1984).
Among wellknown cyberpunk movies are « Blade Runner » and «The MATRIX».
24.Data, Database – Donnée, Base de donnée
Donnée: une collection d'informations, assemblage, accumulation conservée sous différent formats, le niveau le
plus élémentaire d'abstraction de l'information.
Base de données: un stock d'informations organisées et structurées de manière à être facilement manipulées.
L'organisation des données se fait selon un modèle de données. Par exemple le modèle de données relationnel
[modèle réseau, les informations sont liées entre elles par un système de relations de – à selon un schéma
arbitraire). Le logiciel utilisé pour lire la base de données est un système de gestionnaire de donnée; MySQL est un.
Data: Information collection, aggregation, accumulation, assemblage. The lowest level of abstraction
from which information are derived.
Database: an integrated collection of logically related records or files consolidated into a common pool
that provides data for one or multiple uses. The organization of information follow a model of relational
system ( network model).
25.Device, Peripheral device – Dispositfs et Périphériques
Périphérique: dispositif connecté à un ordinateur qui ajoute des fonctionnalités, comme une imprimante, un
moniteur, une caméra etc ..
périphériques d'entrée: scanner, caméra, micro, souris, clavier
périphérique de sortie: moniteur, enceintes audio, imprimante,, matériel de stockage (disque dur, disquette, clefs de
stockage, graveur DVD)
A device [in computer] is a piece of equipment of the computer hardware.
A peripheral is a device attached to a host computer, depending on it , spending its resources, but not
part of it: such as a printer, scanner, camera, monitor connected to a computer
input devices (import data into the computer) such as mouse, scanner, camera, microphone,
keyboard ..
output devices (export data out of the computer) such as monitor, printer, storage media ( keys, disk,
DVD burner...)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.5