Compte satellite du tourisme : recommandations concernant

et sociales
Affaires économiques
Nations Unies
asdf
Compte satellite du tourisme :
recommandations concernant
le cadre conceptuel
2008
Imprimé aux Nations Unies, New York
08-45988 — août 2010 — 990
49 USD
ISBN 978-92-1-261218-8

Département des aaires économiques et sociales
Division de statistique
Compte satellite du tourisme:
recommandations concernant
le cadre conceptuel 2008
Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2010
ST/ESA/STAT/SER.F/80/Rev.1
Études méthodologiques Série F N° 80/Rev.1
asdf
Nations Unies
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME

Département des affaires économiques et sociales
Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ Organisation
des Nations Unies sert de relais entre les orientations arrêtées au niveau internatio-
nal dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux et les politiques
exécutées à l’ échelon national. Il intervient dans trois grands domaines liés les uns
aux autres: i) il compile, produit et analyse de multiples données et éléments d’ in-
formation sur des questions économiques, sociales et environnementales dont les
États Membres de l’ Organisation se servent pour examiner des problèmes communs
et évaluer les options qui s’ offrent à eux; ii) il facilite les négociations entre les États
Membres dans de nombreux organes intergouvernementaux sur les orientations à
suivre de façon collective en réponse aux problèmes mondiaux existants ou en voie
d’ apparition; iii)il conseille les gouvernements intéressés sur la façon de transposer les
orientations politiques arrêtées à l’ occasion des conférences et sommets des Nations
Unies en programmes exécutables au niveau national et aide à renforcer les capacités
nationales au moyen de programmes d’ assistance technique.
Note
Les cotes des documents de l’ Organisation des Nations Unies se composent de lettres
majuscules et de chiffres. La simple mention d’ une cote renvoie à un document de
l’ Organisation
ST/ESA/STAT/SER.F/80/Rev.1
Publication des Nations Unies
Numéro de vente: F.08.XVII.27
ISBN 978-92-1-261218-8
Copyright © Nations Unies, 2009
Tous droits réservés

iii
Avant-propos
Les recommandations contenues dans la présente publication constituent la mise à
jour d’ un cadre conceptuel commun pour l’ élaboration du Compte satellite du tou-
risme créé en 2000 par un groupe de travail intersecrétariats. Ce groupe de travail
avait été réuni par la Division de statistique de l’ Organisation des Nations Unies avec
la participation de l’ Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT),
de l’ Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de
l’ Organisation mondiale du tourisme (OMT).
Le processus de mise à jour a été eectué par l’ OMT sous la supervision du Groupe
de coordination interorganisations des statistiques de tourisme. Le Groupe a été créé
en 2004 en vertu de l’ accord conclu par les organisations intéressées —EUROSTAT,
Organisation internationale du Travail(OIT), Fonds monétaire international (FMI),
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pays de la
Commission économique pour l’ Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies
(CEPALC), Division de statistique de l’ Organisation des Nations Unies (UNSD), Or-
ganisation mondiale du tourisme (OMT) et Organisation mondiale du commerce
(OMC) — à la quatrième session du Comité de coordination des activités de statis-
tique. Cette mise à jour a pour objectif de réduire les diérences conceptuelles dans les
processus de révision du Compte satellite du tourisme et d’ autres cadres correspon-
dants [par exemple le Manuel des statistiques du commerce international des services;
le Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale, sixième édi-
tion (MBP6), projet d’ avant-tirage (décembre 2008); le Système de comptabilité natio-
nale2008; et les statistiques sur les migrations].
Un Compte satellite du tourisme a pour objectif d’ analyser en détail tous les
aspects de la demande de biens et de services associés à l’ activité des visiteurs; de voir
comment cette demande se confronte dans la pratique à l’ ore de ces biens et services
dans cette même économie; et de décrire les interactions entre cette ore et d’ autres
activités économiques. Le présent volume, Compte satellite du tourisme: recommanda-
tions concernant le cadre conceptuel2008, ore un cadre mis à jour pour la construc-
tion d’ un Compte satellite du tourisme. Il devrait permettre une plus grande compati-
bilité interne des statistiques du tourisme avec le reste du système statistique d’ un pays
et une meilleure comparabilité internationale des données.
Francesco Frangialli
Secrétaire général
Organisation mondiale du tourisme
Enrico Giovannini
Directeur, chef statisticien, Direction des statistiques
Organisation de coopération et de développement économiques
Walter Radermacher
Directeur général
EUROSTAT
Paul Cheung
Directeur
Division de statistique de l’ Organisation des Nations Unies