Langue iranienne des Juifs du Caucase de l`Est

L E J UDEO -T AT
(Langue iranienne des Juifs du Caucase de l’Est)

T ABLE DES MATIERES
0-INTRODUCTION.......................................................................................12
L ES T ATS DU C AUCASE .....................................................................................12
Définition..................................................................................................12
Histoire des Juifs Iranophones du Caucase de l’Est................................13
L ANGUES ET DIALECTES ....................................................................................19
Les dialectes Juifs.....................................................................................19
Les dialectes non Juifs d’Azerbaïdjan......................................................21
Position dans la famille iranienne et essai de datation............................22
L’héritage indo-européen et iranien ........................................................24
L’héritage sémitique.................................................................................25
Le contexte azéri.......................................................................................26
Le contexte caucasique.............................................................................28
L’influence actuelle du russe....................................................................28
Diachronie et diatopie : le judéo-tat par rapport au persan....................29
C ONCEPTION ET CORPUS ....................................................................................30
Textes techniques et manuels....................................................................31
Textes littéraires.......................................................................................31
Trésor national des légendes (Xäzine=y xälq-i ovosuneho) ....................31
« Shimi Derbendi » de Hisgil Avshalumov...............................................33
Textes publiés sur internet : .....................................................................35
M ORPHEMES , ABREVIATIONS , ET SEGMENTATION .............................................36
Mots grammaticaux..................................................................................36
Clitiques....................................................................................................36
Affixes segmentés dans les exemples........................................................37
1-TRANSCRIPTION ET PHONOLOGIE..................................................38
Consonnes.................................................................................................38
Phonotactique...........................................................................................41
Voyelles.....................................................................................................42
Accentuation.............................................................................................43
2-NOMS ET DERIVATION NOMINALE..................................................45
P LURIEL .............................................................................................................45
Formation.................................................................................................45
Noms de masse .........................................................................................45
E XPRESSION DU GENRE ......................................................................................45
S UFFIXES ALLOGENES ........................................................................................46
Un diminutif yiddish ?..............................................................................46
Noms de métier à suffixe azéri -çi ............................................................46
D ERIVES NOMINAUX ( MASDARS ) EN – I ..............................................................47

4 L E JUDEO - TAT
Dérivés de noms en i.................................................................................47
Dérivés d’adjectifs....................................................................................48
Le suffixe –(y)eti.......................................................................................49
M OTS A REDOUBLEMENT DISTORDU ..................................................................49
3-MARQUAGE CASUEL DES GROUPES NOMINAUX ........................51
R EMARQUES GENERALES ...................................................................................51
Structure générale du groupe nominal.....................................................51
Distinction entre clitiques et adpositions.................................................52
C LITIQUES .........................................................................................................52
Le nominatif..............................................................................................52
Le datif......................................................................................................54
Le locatif...................................................................................................56
P REPOSITIONS ....................................................................................................59
L’ablatif....................................................................................................59
eri (/ ey) ‘pour’.........................................................................................61
te ‘jusque’.................................................................................................62
zir ‘sous’...................................................................................................62
Apudlocatif et apudélatif ..........................................................................63
C IRCUMPOSITION ...............................................................................................64
L’instrumental ..........................................................................................64
‘depuis, à partir de’..................................................................................66
4-ADJECTIFS QUALIFICATIFS................................................................67
Deux classes majeures d’adjectifs ?.........................................................67
Adjectifs antéposés qualificatifs...............................................................68
Adjectifs dérivés empruntés à l’azéri .......................................................70
Adjectifs en –i d’origine arabe.................................................................71
Adjectifs qualificatifs en –i(n) d’origine persane.....................................71
Adjectifs russes.........................................................................................72
Adjectifs composés....................................................................................72
Adjectifs postposés....................................................................................73
C OMPLEMENTS D ’ ADJECTIFS .............................................................................73
D EGRES DE L ’ ADJECTIF .....................................................................................74
Comparatifs suffixés.................................................................................74
Comparatifs analytiques...........................................................................74
La construction comparative....................................................................74
Superlatif relatif........................................................................................74
Superlatif absolu analytique.....................................................................75
Superlatifs absolus à redoublement de type turc......................................75
A DJECTIFS SUBSTANTIVES .................................................................................75
C ONVERSION DE NOMS EN EPITHETES ANTEPOSES .............................................76

C OMPLETIVES 5
5-SYNTAGMES NOMINAUX COMPLEXES...........................................77
S YNTAGMES SIMPLES ET COMPLEXES ................................................................77
A DJECTIFS RELATIONNELS EN – I POSTPOSES ......................................................77
COMPOSITION ....................................................................................................80
Composés copulatifs.................................................................................80
Composés explicatifs à déterminant antéposé..........................................80
Composés propositionnels........................................................................80
Un type non productif : les possessifs azéris............................................81
SYNTAGMES POSSESSIFS ....................................................................................82
Types de syntagmes possessifs..................................................................82
Juxtaposition et ézâfé ...............................................................................82
Définitude du possesseur et émergence d’une préposition de génitif ......83
Possesseur en apposition..........................................................................84
Focalisation et topicalisation du possesseur............................................84
Réduction du groupe génitival..................................................................84
Coordination de dépendants de nom........................................................85
A DPOSITIONS D ’ ORIGINE NOMINALE OU ADVERBIALE .......................................86
Prépositions d’origine persane ................................................................86
Prépositions d’origine azérie...................................................................88
Postpositions.............................................................................................90
C OORDINATION DE MOTS ET DE SYNTAGMES .....................................................92
Asyndète....................................................................................................92
‘et’.............................................................................................................92
‘ou… ou…’ ...............................................................................................93
‘ni… ni…’.................................................................................................93
‘mais’........................................................................................................93
‘non pas (seulement)… mais’...................................................................93
6-ADVERBES.................................................................................................95
A DVERBES DE TEMPS .........................................................................................95
‘plus jamais’.............................................................................................97
Adjectifs dérivés d’adverbes.....................................................................97
Focalisation de constituants ajoutés........................................................98
A DVERBES DE LIEU ............................................................................................98
Adverbes de lieu employés comme prépositions ....................................100
A DVERBES DE MANIERE ...................................................................................101
Emploi adverbial des adjectifs ...............................................................102
Adverbes de degré ..................................................................................103
7- NUMERAUX ET QUANTIFIEURS......................................................104