apporter ou amener? - Cégep de Saint
publicité
APPORTER OU AMENER? Il arrive souvent que l’on fasse un mauvais usage des verbes apporter et amener. Apporter Le verbe apporter vient du latin apportare (porter quelque chose à quelqu’un). Le complément du verbe apporter doit être un objet inanimé. Par exemple : - Ils nous ont demandé d’apporter du vin. - Docteur, je vous apporte mon dossier. Amener Le verbe amener vient du bas latin minare, qui signifiait menacer. On menaçait d’un bâton les bêtes que l’on conduisait. Minare a donné le verbe amener, qui signifie : accompagner un être doué de mouvement en le dirigeant vers un lieu. Le complément du verbe amener doit être un objet animé. Par exemple : - Docteur, je vous amène un malade. Merci à Johanne Landreville pour sa suggestion. Source : Alain Rey (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 1998. ************************************************************************************** INCLURE - EXCLURE À la suite de la dernière capsule, quelques personnes ont écrit au Fou de la langue pour lui suggérer de rappeler ce truc au sujet du participe passé des verbes inclure et exclure : Inclure inclut le « S » : il a inclus Exclure exclut le « S » : il a exclu Merci à vous! *************************************************************************************** Nancy Desjardins Département de français Cégep de Saint-Jérôme 450 436-1580 poste 6428
