gazette musicale - Hemeroteca Digital

Hf Année.
Ou s'abonne ù Paris,
97, rue Bicklicu;
Dans les départements et S l'étran-
ger, du» tous les marchanda île
muslime les libraires etani bu-
reaui dra Messageries géiuíraltS.
le Journal parafi te dimanche.
ar 16.
REVUE
ET
18 Avril 1847.
fris it i'31 bonnement :
Paris, un an S* fr.
Départements , .s» Ko
El ranger 38 »
Annonces.
BOc. la ligne ilcîK lettre» p. 4 fois.
*t pour S fui».
25c pour 6 Ibis.
GAZETTE MUSICALE
SOMMAIRE. Luther musicien ; par BD. FBTIS.—Société des concerts : Séances
du vendredi-saiiil, du jour, de Pâques et du dimanche de Quasimodo ; par
MAURICE BOURGES. — Coup d'ail musical sur lesconcerls.de la saison; par
II, RLANCIIAItD. — Feuilleton: les Sept Notes de la gamme; par PAUL
SMITn. — Nouvelles.— Annonces.
If oui publions arec ce nntnéro la troisième livraison de lia musique mue
& la portée de tout le monde , par Ht. Fétu, père..
LUTHER MUSICIEN.
Une liasse de vieilles paperasses me fut adjugée dernièrement
à Anvers dans une vente de livres et de manuscrits faite après
décès. Au nombre des documents enfantés dont je me trouvai
possesseur moyennant une bien modique somme, se trouvaient
plusieurs lettres relatives ans. troubles religieux dont la Belgique
l'histoire de nos'provinces à .cfettë^fo^ue', mais'dont il est ina-
Ule que je YOUS entretienne, attendu qu'ils' sonlétrangers à l'objet
spécial de la Revue. Deux d'entre elles, écrites d'Allemagne par
lin jeune artiste à son maître, musicien de la cathédrale d'Anvers,
me paraissent au contraire offrir à vos lecteurs un véritable in-
térêt. Comme elles sont rédigées en flamand , je ne vous les com-
muniquerai pas textuellement; mais je ferai en sorte que ma
traduction soit aussi conforme que possible aux originaux. Ces
lellressont relalives à Luther et aux travaux du réformateur
comme musicien. Voici la première :
A mon vénirable professeur, M'Jean Van Stiegen.
MON CHER ET HOSORÉ MAÎTRE,
3e suis depuis près de huit jours dans la ville de Wittenfeergoù
je complais demeurer à peine vingt-quatre heures pour prendre
un peu de repos. Savez-vous ce qui m'a retenu? Non , vous ne le
savez pas; il est impossible que vous !e deviniez; je Yais donc
vous le dire. Vous avez entendu parler de Luther, de cet homme,
bien coupahle assurément /qui soutient les doctrines les pins
impies, et que les ordres de notre saint père le pape n'ont
pu jusqu'à présent faire rentrer dans le devoir. Je l'ai vu cet
homme, je lui ai parlé, j'ose vous en Taire l'aveu , bien que je
sois sans doute en cela très répréltensible. Je vous raconterai
comment les choses se sont passées.
qu'il convenait à un voyageur médiocrement chargé iï'àrg'
L'hôle est nu brave ftomine tout rond au moral comme au
sique, et fort communicatif. H entendit à mon accent qu'il av;
affaire à un étranger, et apprenant que j'étais Flamand, il i
demanda ce qui se passait, quant à la religion, dans notre pays.
Pendant que je salîsfaisaîs sur ce point «a curiosité, il me versail
d'un petit vin blanc fort agréable avec une générosité dont je
trouverai, sans nul doute, l'explication sur mon compte. Dans
sura .bmhu es M mmil
CHAPITRE VIL*
Les coulisses de Sulnt-CIirysosldme.
Il fallût bien se conformer à l'ordre élabli. Gabriella comparut devant l'aréo-
page lyriquei accompagnée de sou père et de son frerê ; elle chanta les mêmes
morceaux qu'elle avait chantés a Galuppi, et puis elle se retira pour attendre
la décision de ses juges. Le cœur de Giuseppe ne battait pas moins fort que le
sien, et Angelo n'était pas non plus exempt d'inquiétude. Ils se tenaient tons
les trois blottis dans un coin obscur du théâtre, espèce de monde à part, où il
fait nuit tant que le jour dure, et où il ne fait jour que la nuit. Angelo guettait
au passage quelqu'un des membres dn redoutable tribunal. Le premier qui se
présenta, ce fut le jeune Mocenîgo, dont la physionomie sévère n'annonçait
rien de bon. Heureusement le présage était trompeur. Apercevant Angelo,
qui le saluait profondément, il alla droit à lui :
— Mon compliment, dit-il, Buranelio ne s'était pas trompé; tu as des en-
fan'tsqni promettent, qui déjà même ont du talent. La noble compagnie m'a
chargé de te dire qu'elle les encouragera, qu'elle les aidera par tous les moyens
possibles. D'abord elle entend qu'ifs viennent tous les soirs au théâtre..., c'est
cè qu'il y a de mieux pour les former. Toi, qiil.ês de là maison, tu dois èn sentir
l'avantage...;. Après cela, noua verrons, nous essaierons.... Buranelio m'a
O -voir les numéros 51 et 52 de l'année 18i6, et les numéros I, 9, i, 5, 6,7, 8,
0, II, 12,_ttet i5do cetioannée. ' \
parlé'd'un opéra de lui, d'une Si rat onice... Il faut d'abord connaître l'ouvrat-e
et savoir si le rdle convient à la signora; quani à ton fils, qu'il continue â
bien travailler, et l'année ne se passera pas sans que nous l'employions à
quelque chose.
Pendant cette courte allocution , dont chaque syllabe n'avait pas pins toi
touché son oreille qu'elle pénétrait jusqu'à son cœur, Angelo lâchait de se re-
cueillir assez pour trouver une forme de remerciement digne de l'extrême
bienveillance qu'on lui témoignait ; mais 11 n'eut pas le temps d'exprimer
sa gratitude. Mocenigo disparut lestement, les laissant, lui et ses enfants,
plongés dans une sorte d'extase qui leur coupait à tous trois la parole. Ils se
regardaient, souriaient en silence, et ce ne fut qu'au bout de quelques minuits
qu'ils retrouvèrent assez de force pour se communiquer leurs sensations.
—.Mes enfants! s'écria le père,
— Mou père I s'écria ia fille.
— Chère Gabriclial dit Giuseppe, en serrant tendrement la maiu de sa
sœur.
— Allons vite chez Galuppi, reprit Angelo; noire premier devoir est de re-
mercier l'homme Illustre qui nous a recommandés à ce noble seigneur.
Et ils prirent en toute haie le chemin de la maison du vieux maestro, qui,
lorsqu'ils arrivèrent, se disposait à sortir. Angelo le pria de l'excuser s'il le re-
tenait un instant, mais il éprouvait le besoin impérieux de lui raconter com-
ment les choses s'étaient passées. Galuppi écouta ce récit avec unecertniae
froideur et d'un air de défiance auquel Angelo, dans son enthousiasme, in-
fit aucune attention. Quand le récit fut à peu près terminé, Galuppi dit a
Angelo :
— Ainsi donc, tu es content
— Si je le suis qse pouvais-je désirer de plus?

130
т^тгттч чт GAZETTE MUSICALE DE PABÌ0
K±iV UJGi л* и<ь.» . ...или.—IU.
la conversation, je lui avais appris que j'exerçais" la profession
de musicien. Il me demanda, car il n'est pas, comme vous voyez,
avare de ses questions , si je connaissais les cantiques donHês
airs ont étécomposésparle docteur Martin Luther. Je lui répon
dis que non. Sa surprise fût grande; il se récria et Ctsiiien que*
je fus ol>iigé dé lui promettre d'aller avec lui chez le dfleteuroqb'it
connaît pour lui fournir la. bière dont il fait une ample consom
mation. Vous trouverez peutÊtre que de justes scrupules reli
gieux auraient dû m'empêcher d'avoir aucune communication
avec un pees&anage* si malheureusement célèbre ;;rnaïs l&aeife*
riosité et l'amour désmomart n]'èiiA;enîmîriéV;Si j'p:comiHï&am=|
péché, priéVçommei..je prie mc4Rmâme^pouxiq^.'iLtneitsoii4nBit'
donné. Je safô'deoïeoTé férnie.dâns?ma Î4i, malgré cetqae JMSVUBI
et entendu, de contraire à notre sainte religion. N'y aLil pas
aussi à cela quelque mérite?
Nous nous sommes donc rendus, mon hôte efcmoij cn%z le Ï
docteur Martin qui demeure dans le couvent des Angustins, on il
n'est resté , après le départ des moines, que le prieur et lui. Au
moment où nous arrivâmes, le docteur était dans le jardin, cul
tivant de ses mains des fleurs, qu'il aime., à ce que me dit mon
hôte , avec passion. Il enlevait les mauvaises herbes d'une plaie
bande de violettes qui embaumaient l'air. Luther rendit a. maître
Schulz, mon hôte, le salut que celuici lui fit humblement, et
m'accueillit bien lorsqu'il sut que j'étais uu musicien flamand,
estimant beaucoup, me ditil, les artistes de mon pays. Il nous
conduisit dans le logement fort propre, mais très simple, qu'il
occupe dans le couvent, et il nous fit voir avec bonhomie les trois
pjèces dont se compose.son habitation. La première est son. ca
binet de travail qui lui sert aussi de salle de réception. Les mars
sont blanchis à ta^haux.; on y voit le portrait.d'un, de ses dis
ciples appelé Helanchton, et celui de l'électeur Frédéric, par le
maître peintre Lucas Cranacb, puis aussi, je mugis de le dire,
dés caricatures contre notre saint père le pape. Deslivres en petit
nombre, ettousde théologi,e,ï.s.onl rangés,ave.c,peu,d?prdr,e.sur .
fies, planches de chêne. Le jour pénètre à travers des vitraux co^ •
loriés, et éclaire gaiement la chambre. Prés delà porte d'entrée, "|
pendent, entre des pipes diversement arrangées, une flûte et une
guitare. Le docteur joue de ces deux instruments.; c'est luimême
ttiji me l'apprit, et jé puis vous citer ses propres paroles.
« VoiGi, me ditil, mes deux compagnons de travail. Quand je
suis fatigué d'écrire, quand mou cerveau s'allourdit, ou bien
lorsque le démon vient raejoueT un lourde sa Façon,je prends
nia., flûte et je. joue quelque caprice. Mes idées alors redeviennent
,1'aïches comme la fleur qu'on trempe dans;l'eau, le démon s'enr
fuit, et je me remets à l'œuvre avec une ardeur nouvelle, La mu
sique est une révélation divine; l'homme, sans Dieu, ne l'eût
jamais trouvée. Il n'y a pas de remède plus efficace pour chasser
les mauvaises pensées, les penchants à la colère, les inspirations
ambitieuses^ les désirs coupables. C'est la voix la.plus sûre dont
NIOIUMET^Husse se servir pour faire parvenir jusqu'à Dieu ses
peines, ses soucis, ses pleurs, ses souffrances , son amour et sa
reconnaissance; c'est la langue des anges r'.ans le ciel; etsur la
terre , celle des anciens prophètes. »
J'ainraisfà entendresappiécièiiraiiiaEi'Ert que&ousjo&tez appris
à connaifcÉe., in torcher nmîtretJBflri^yoi falMifeil que mon émo
tion fûtttoublérkpar laqipnséè qçe de4Êlle3spa*olésîétaienL dites
par uraibËFétique? Le ddcleuiBl^liîrânsnsafiiQf dè*n»Hs rafraî
chir, ce que nous acceptâmes, car il faisait une grande chaleur.
ILalla luitinéruetà la cave, et nous versa d'un vin si délicieux que
jamais je;n!ci]jasais bu de semblable: c'était du malvoisie. Le
docteur nous dit de ne point nous en faire faute, car ii n'en
nianquaîtpas, rélecteur lui ayant fait présent de tout ce que
contenaient les.celliers du..couvenl,.lors de la sécularisation des,
moines. Pour m'engagera vider monverre, il but à la sauté'des
musiciens de notre pays et surtout à celle du célèbre maître Jos
quin, sur lequel il porta ce jugement: «Josquin gouvernera
note, tandis que les autres sonl gouvernés par elle. » Et il con
tinua : « Je n'aime pas ceux qui n'aiment pas la musique , cet
art céleste par lequel sont dissipées les inquiétudes et lespeines
de cœur. Chantons, chantons souvent. Il faut que tout maître
d'école soit musicien, il Faut qu'aucun prédicateur ne puisse
monter en chaire 3vant d'avoir appris à solfier. » En disant ces
mots, le docteur entonna un chant dont il a composé les paroles
et la musique, à ce que nie dit l'hôte de l'Ours blanc, et qu'il ût
entendre pour la première fois lors de son entrée à Worms.
Ma H in Luther a voulu me faire connaître, en ma qualité de
musicien, les changements qu'il a introduits dans le chant de.
l'Eglise. Mon introducteur s'est retiré, et nous sommes restés,
le,:Céfèbre hérétique et u$oi, devant un.Jiureau sur lequel étaient
étalés des livres de musique. Mes yeux se portèrent sur un beau
Christ en ivoire merveilleusement sculpté par UD artiste de Nu
remberg. Je demandai pardon au divin Sauveur de considérer,
ainsi l'œuvre de l'impiété; mais c'était comme artiste que je Je
faisais, et toute mon attention, était concentrée sur la note, sans
préoccupation du texte.
Vous ne reconnaîtriez.pas> mon cher, maître, dans, le livre.de
chant, de la nouvelle Église lamusique que vous croye*, .comme
jele crois aussi, être, la vraie musique de lareligion, et à laquelle
— El tu conduiras tous les soirs ton fils... cl la П Ile au théâtre?,,.
— Puisqu'on leur fait l'honneur de les y admettre!.... N'estce pas dans,
leur intérêt?...
— Certainement...; mais il pourrait se faire que cet intérêt ne fut. pas.le
seul I... Ecoute, Angelo, continua Galuppi en le tirant à l'écart et en,baissant
considérablement la voix,....je te dois cet aiis en. conscience, ne icCe pas
trop au JL'unc Mocenjgo, et prends garde a ta filial...
— Ma lillc, reprit vivement. Angplo, est Éluvée dans les bons principes. JE
mettrais ma main au feu qu'elle est absolument comme l'enfant qui vient de
naître.
— Raison, de plnsl elle n'en sera quesplus. facile à. étourdir, ,h en
flammer.
— Ne scraije pas toujours là ?...
— 5ars doute, mais tu as les fonctions i remplirj et quand le régisseur
est occupé d'un e6lé,]eperene saurait exercer.sa surveillance de l'antre...,
Eniin, tu es averti... j'ai cru devoir le parler en homme d'e\périence.
— Et moi, doncl.... ЛЬ Dieu! J'eypérience !.... ce n'est pas ce qui me
manque J'en ai шйте beaucoup trop, et je sais comme vous que les
femmesI... Mais pour.iita fille, voyezvous, j'en répondrais sur ma 101e et sur
celle de ions mes autres enfants.
— Alors, tulto «« bene; puisque lu es tranquille, je le suis aussi, et je me
réjouis avec toi de ion baalienr.
En regardant Angelo s'en aller, le viens maître ne put s'empêcher de rire
tout bas de sa confiance, mais peulOlie l'eûLil partagée s'il se fut doute que
la jeune fille avait pies d'elle un gardien â l'œil sévère et vigilant, qui l'en
tourerait des riiêmes soins, de la шйте sollicitude que la Bit ce la plus du
vouée. Ce gardien , ce Mentor, cet Argus, c'était son frire, Giuseppe, pour
qui Gabriella! nbveitrjamaistcesséíd'éiKíl'objeM'une.amilié participant de
l'adoralion'iar'saohakur'.ct du Culle parsa;pureté. En s&.qnalité.d'a'Iné de la
famille, Giuseppe s'était habitué 5 étendre sur Ions ses frères une espece de
protection quasi paternelle. 11 les aimait ions, mais a des degrés différents, et
avec des nuances diverses. Dans l'ordre ite ses affections, aprts Gabriella ve
nait son frère Rafaela; qui pourtant lui ressemblait peu de caractère et
d'esprit, et dont Vétourderie prolongeait indéfiniment l'enfance. Cette faiblesse
morale, qui s'alliait à uneJjouiéde cœur excessive, contribuait à Je lui rendre
cher ; il le.choyait d'an tantplus que l'autre était mnins.cap.ablc do se,proté.
gçr luimême.
Au. contraire, l'attachement de.Giuseppe pour Gabriella se foriifiait dei
toutes lessympathìcsd'msiiuci, detous les rapports diintclligence. C'était elle
qu'il avait toujours trouvée le plus pris de lui dans ses éludes, dan s, ses. pro
grès; ils avaient marché du m'Ourcpas et grandi dans des proportions égales en
fige et en,talent. Leurs voixsc mariaient admirablement lopsqu'ils.chaniaient
ensemble. Si le frère accompagnait. In sœur, on eût dit qu'ils ne faisaient
qu'une seule cl тете personne. Si la .musique était.de..Giuseppe, Gabriella
en devinait les plus fines intenlions avec une:sagacilé merveilleuse. Dans .ses
rives de сот posi leur, Giuseppe n'imaginait pas de félicité .comparable a celle
d'être chanté par Gabriella, comme dans ses rêves de cantatrice, Gabriella ne
se souhaitait pas. d'autre gloire que celle de bien: chanter la musique de .Giu
seppe !
Telle était la.situation.respective du frÈrcel delà sentir,lorsqu'ils lirent lous
les deux leur entrée dans les coulisses du théâtre de SainNCIirysosiamej.Où,
sur la'demanded'Angelo, [iafaele ne tarda pas non plus h Etre admis.
PAUL Sainm
( La suite au prochain, numéro.)

DEPARTS.
vous êtes si bien accbutumé'dcpuis trenteans_qnevousl'exécutez
sons les voûtes de notre belle cathédràle'd'Anvcrs. Le docteur a
supprimé les cantiques à la "Vierge,l'offertoire, les chants de
vigiles et des messes des .morts. Les proses ont été aussi retranv
chées par lui comme né faisant point essentiellement partie'du
cuIlc.'De nos anciennes pièces, il n'a conservé, suivant ce qu'il
me dit Iniméme, que .celles qui contiennent les louanges de
l'Éternel et l'expression de la reconnaissance des hommes pour
ses bienfaits. On a imprimé ici, il y a deux ans, sous sa direc
tion ,. le recueil desmorceaux qui .doivent être chantés pendant
ïa messe, selon lanouvelle religion; ce recueil forme deux vo^
lûmes , et est intitulé : Formula niissœ et communionis pro ecclef
siâ. La langue latine a été remplacée par la langue allemande^
dans la plupart des chants ; bientôt celleci régne га. sans partage.
'Ке vous sembletîl, pas cependant que le latin et la musique re^
ligieuse se marient si bien qu'on ne peut, sans barbarie,songer'
a les séparer? Certes j'aime la langue de nos provinces.,, j'aime,
notre vieux flamand ; mais je ne voudrais pas le voir prendre dans;
le chant des offices la. place de cette belle langue latine si noble,
si sonore et si religieuse. La sincérité me fait un devoir de vous'
dire que le docteur Luther ue proscrit.pas complètement les an
ciens cantiques latins, lime disait à ce propos : « Je blâme tout
le, premier ceux qui, par un zèle outré, hannisseul de l'église
. tous chants latins, les croyant contraires à l'esprit de l'Evangile ;;
mais ceux qui ne veulent admettre, que des cantiques latins ne
font pas mieux, car ceuxci ne servent nullementà l'instruction
du peuple. Les psaumes allemands sont les plus utiles pour la.
messe, tandis que les cantiques latins ne sont bons que pour les
savants et pour exercer la jeunesse. » Vous comprenez, mon cher,
maître, que Tai pris acte de l'aveu que faisait le docteur de l'uti
lité des chanls latins, mais que J'ai repoussé ses dangereuses
idées au.sujet de la messe allemande.
Il est bien dommage que Luther n'ait pascompos.é des motets,
des madrigaux ,ou des chansons, au lieu de ces cantiques impies
qu'aucun, hon .chrétien ne. peut entendre, san.s^ pécher contre la
religion et contre lejiape. Je.voasl^ âî^jarMjqiie ce)a'eèi;i,c|tf
homme est musicien par nature."le tiens'de lui.qu'il a commencé
à s'instruire dans l'art'dès son enfance au collège de Mansfeld,
puis à Eiseuach, où il fut reçu parmi les choristes. Vous ne pour
riez vous empêcher d'admirer les airs de ses hymnes et de ses.
odes, si vous les lui .entendiez chanter, car il a une belle voix;
vous en aimeriez le chant et l'harmonie. Ne croyez pas que cet
homme ait seulement le goût de la musique, ou qu'il se borne à
quelques connaissances superficielles ; il pratique.notre art selon
toutes ses règles. «Dès. que mes affaires me;dounent uu peu de
relâche,, me disaitil il y a quatre jours, ou quand j'éprouve le
besoin de quelqne distraction,'je m'occupe de musique : j'en
fais ou j'en écoule. Je consacre à ce bel art mes soirées que je
passe au milieu de mesamis ; nous chantons des motets de Jos
quln et d'autres grands maîtres. »
Ne me Wâmerezvous pas, maître, si je vous avoue que je m e suis
rendu, le surlendemain de ma première visite audocteur Martin, à
l'invitalion^u'ilmefit de partager son repas"? J'arrivai à midi, et
nous nous mîmes immédiatement à table. Nous n'étions pas en
tête a tête : il y avait deux amis de mou hôte, sa femme et ses
enfants, car vous savez que le docteur, est marié. J'éprouvai de
l'embarras de me trouver, moi bon catholique, dans une pareille
compagnie; mais, je vous l'ai déjà dit, je sépare l'artiste du
moine schismalique : c'est chez celuilà et non chez l'autre que je
dînais. Le repas fut gai , simple et proprement servi ; з!Ъз mets
étaient peu nombreux, le vin Fut abondant, en revanche, et excel
lent, qui plus est. On parla dé beaucoup de choses, de tout, ose
raije dire : de la religion , des moines, du pape dont le pouvoir
tem,poreI et spirituel ne devrait pins être de longue durée, s'il
fallait en croire les convives.. Je' fis tout ce que je pus pour ne
jpas entendre ces hérésies. Le docteur, qui s'apercevait de mon
embarras,, souriait souvent en me regardant; mais il ne m'a
dressa pas la parole de manière à. attaquer directement ma
croyance. Je fus plus à^mon aiseqnafid la1 conversation roula sur
l'empereur,sur.les femmes et môme sur le diable,.Quelqu'un
parla de la danse .et. demanda si c'était un. péché. Luther répon
:
dit : « Dansaiton parmi les Juifs? Je ne saurais trop le dire. De
. tout temps on a dansé chez nous saus qu'il en advînt aucun mal, '
cela me suffit. La danse est un besoin comme la parure chez les
; femmes, comme les repas chez nous tous. En vérité, je ne vois '
pas pourquoi on défendrait la danse ; si l'on pèche ce n'est pas la
faute de ce divertissement, onpé'cheràit bien sans lut: dansez
.donc, enfants. »
Un aulre convive exprima des doutes au sujet de la comédie;
Ce plaisir ne. lui semblait pas plus dangereux que la danse. « II
ne faut pas, ditil, condamner le théâtre parce qu'on y dit quel
quefois des choses malséantes, car alors ne devraiton pas con
damner la Bible? Mais rien de tout cela , ajoutalil, ne vaut la
musique.Buvonsdonc à la musique; elle rend les hommes meil
leurs et adoucît leurs mœurs; c'est le meilleur baume pour les
affligés. II n'y. a pas de doute que. les esprits sensibles à la mu
sique ne renferment lé germe de toutes les vertus; mais ceux
qu'elle ne saurait toucher, je ne puis mieux les comparer qu'à des
morceaux de bois ou de pierre. La jeunesse doit être élevée dans
cet art divin qui fera d'eux des hommes et qui les fera bons. »
. FauLil vous dire, maître, que je vidai mon verre tout d'un trait?
J'étais heureux de nè plus entendre tenir des dîsconrs pernicieux;
j'étais heureux de voir la conversation se porler sur un terrain
où je pouvais la suivre sans remords. On apporta au dessert les
parties d'un recueil de motets de Josquïn, et nous les chantâmes
avec le respect que méritent les œuvres du maître à qui l'on peut
donner le nom de prince de la musique.
Lé dîner terminé, nous quittâmes la table et nous allâmes nons
' promener au jardin 1 Le temps était superbe; l'air était embaumé
1
des suaves parfumsdes violettes, des roses et des chèvre feuilles.
Le docteur Martin nous fit admirer ses fleurs, en nous indiquant
celles qui lui avaient coûté le plus de soins, et qu'il préférait ;
.pour celle raison même. Ensuite il nons convia à une partie de
.'Sp^le,.sôn ifeu îâvç*ïi"3[t 'ôtà sbn.hàbit, HAUS tfmes'de' infimefet
nous nous mîmes a jouer. Luther est très adroit aux'bôùles, il
nous gagna tous. Mélanchton, son disciple, est seul capable de
lutter contre lui; encore n'estil pas, à ce qu'il paraît, à beau
coup près aussi habile. Le docteur nous disait en riant Î «"Mé
lanchton sail mieux le grec que moi, mais je lui en revendrais
aux quilles. »
~Voiei, mon cher maître, ce que j'ai à vous dire de l'homme
dont la malheureuse célébrité remplît tonte l'Allemagne, et que
je ne m'attendais pas à voir de si près' lorsque je me suis mis en
rouie pour visiter ce pays. Quand vous verrez M. le curé de Nolre
"Daine, ne lui dites pas que je me suis assis à ta table de Luther,
cela lui ferait de la peine , et il a toujours été si bon pour moi.
"Maintenant, adieu et bonne santé.
., Je. me recommande, à vos prières. JÉRÔME OE COCKX.
' La seconde Iettrede l'artiste flamand, que j'ai traduite égale
vinènt et que j'aurai l'honneur de vous envoyer, est relative à.uue
séance de l'auberge de VAiglenoir, où Luther allait chaque après
midi , et où notre jeune Auversois Je vit entouré des principaux
de ses disciples. C'est encore à la musiqne qu'est spécialement
consacrée cette secunde lettre; c'est encore Luther musicien,
bien plus que Luther réformateur, qu'on y voit en scène.
Agréez, etc. En. FÉTIS.

REVUE ET GAZETTE MUSICALE
Manees da Vendredi-Saint, da Jour de Paques
et du dimanche de Cuasimodo.
Entre un concert dit spirituel et un concert ordinaire, il n'y
a guère de différence que le saint caractère du jour où le premier
se donne et Tin terca lali on de quelques morceaux religieux, plus
souvent religieux par le texte que par la couleur, te reste du
programme appartient forcément à l'ordre profane, les compo-
siteurs de musique inslruuienlale n'ayant point encore songé à
écrire de symphonie sacrée. Mais cela peut venir en ce lemps-çi,
où l'art des sons vise à traduire, à peindre toute chose. Au fait,
savez-votis qu'une symphonie catholique, apostolique et ro-
maine, aurait honne figure sur t'affiche un jour de Vendretli-
Saiul? Faute de cet élément tout spécial, la société a dû se con-
tenter de quelqu'une de ces œuvres riches d'effet pins que de
piété, qui forment son répertoire. Elle a choisi la symphonie en
la mineur de Mendelssolin-Barlholdy, celte mélancolique lé-
gende, inspirée des souvenirs du moyen-âge. Là aussi il y a
bien quelque parfum de cathédrale gothique; c'est une des faces
saillantes de ce roman musical à la fois fantastique et chevale-
resque.
Nous avons analysé, à son apparition, cette composition si
remplie d'intérêt. Notre opinion n'a pas plus changé sur ses mé-
rites nombreux que sur le défaut capital qui la privera toujours
de popularité. Ce défaut, c'est la monotonie et je ne sais quelle
teinte de langueur, propre à assoupir la verve de l'enthousiasme, j
Telle est la cause' de l'accueil assez froid que le public fait tou-
jours à cet ouvrage, supérieur à tant d'égards. .Artiste conscien-
cieux, plus désireux de chercher la vérité que les effets à succès,
Mendelssohn s'oublie trop parfois dans sa contemplation indivi-
duelle. La prolixité et l'amour exagéré des petits détails, voilà
le double écueil de son talent. En Ira vaillant.sur des dimensions
plus resserrées et à plus, grands traits, MendelssôUn arriverait
immédiatement à celle complète réussite, qu'il côtoie, qu!il
effleure chez nous sans pouvoir l'attaquer de front ni l'enlever
d'assaut.
Le programme rapprochait de cet ëminent artiste le souvenir
d'un grand compositeur, qui possède à un bien haut degré
l'esprit du succès. Cherubini , en dépit de l'auréole scieniïlique
répandue autour de son nom, était doué de ce tact délicat qui
fait pressentir l'à-propos, la portée réelle des moyens, des effets.
Son AgnusDei est en ce genre un des morceaux les plus habiles
qui se puissent imaginer. Le procédé du decrescendo et du ¿na- !
nissimo admirablement prolongé, qui termine cette belle page , '
est l'idéal du pittoresque expressif, de.ee pittoresque poétique,
saisissant, susceptible de frapper l'imagination. Cet Agnus, en
quelque lieu qu'il soit chanté, transporte la pensée sous les
voûtes d'une immense et mystérieuse basilique. II éveille , avec
une énergie souveraine, des'sensations éminemment religieuses.
C'est par là qu'il surpasse de beaucoup, en portée, les fragments
du Requiem de Mozart, exécutés dans le même concert ( si tant
est que ce Requiem soit réellement de Mozart, ce dont les do-
cuments historiques permettent de douter). Le Otes irte, le Rex
tremenda, le Confutatis ri'ont pas, au point de vue religieux,
la centième partie de la puissance d'action de cet Agnus. Le
Lacrymosa est le seul morceau de celle messe funèbre qui porte
an cœur et réponde à la poésie du sujet. La réputation classique
du Requiem de Mozart pâlit toujours lorsque l'œuvre est exécu-
tée à l'église même. On y reconnaît trop l'absence presque totale
de l'esprit sacré. L'école y masque la foi. Combien plus d'onclion
pieuse , d'éloquence vivifiante , de vérité évangélique n'y a-t-il
pas dans le petit Ave verum écrit par l'immortel auleur de Don
Giovanni ! Certes on n'y trouve ni grand style fugué, ni re-
cherches scientifiques, ni travail compliqué, digne d'être re-
commandé par un professeur de contrepoint. Mais il y a mieux
que cela, il y a le goût, c'est-à-dire l'intelligence précise du
texte et de la situation. C'est un simple élan de l'âme en présence-
du tabernacle. Mais quel élan t et aussi quelle âme I
Cet Ave verum, dont l'Allemagne savante est restée longtemps
sons faire grand cas, est une des compositions de Mozart les
plus aimées en France. Il ne manque, jamais son effet. On l'a re-
demandé avec transport au.Conservatoire, le jour de Pâquesjet
remarquez que le public des concerts spirituels est presque en-
tièrement renouvelé. Ce n'est donc pas là une admiration routi-
nière, mais franche et sincère , pure de tout alliage. L'ouverture
de Le'onore, de Beethoven, une des trois préfaces qu'il a eu le
caprice de mettre tour à tour en tête de son Fidelio, a également
reçu l'estimable accueil qui lui est bien dit. Les honneurs du
Iriomphe ont élé réservés pour la symphonie Pastorale, que la
Société a exécutée avec plus de splendeur, s'il est possible , qu'à
l'ordinaire. Les deux concerts spirituels, on le voit, étaient de
véritables solennités, auxquelles il ne manquait même pas le
prestige de la soirée et des brillantes parures. Cependant, pour
ue venir qu'tD plein midi, le concert du dimanche de Quasi-
modo n'a pas élé moins remarquable sous le rapport musical.
Le programme se composait des Ruines d'Athènes, du chœur des
cliassc-urs d'^Kn'nn/Ac.desfragmentsduicpiiiordeBeelhoven, et
delà symphonie en ut mineur. On pouvait se contenter à moins.
Nous l'avouerons même, le publiese serait fort bien trouvé qne la
Société eût failentendredes Ruines d'iiAe'wesseulemenllechœur
des Derviches, la Marche turque, la grande marche si connue et
le finale. Il n'y a pas à se le dissimuler, tout le reste est assez mé-
diocre. L'ouverture est incohérente, insignifiante. Le duo des
Grecs modernes, que quelques rares assistants ont essayé de
chaudement applaudir, ne s'élève pas au-dessus de cent petits
duos de l'ancien répertoire de l'Opéra-Comique, qu'on n'écoute-
rait pas signés d'un autre nom. Pour le chœur d'introduction et
l'air de basse , ils n'ont aucune importance. En vérité , personne
ne pousse plus loin que nous l'admiration et même le fanatisme
ponr les œuvres de Beethoven dignes de cet immense génie ; mais
notre vénération nevapas jusqVà croire que tout ce qu'il a laissé
soit nécessairement et fatalement beau. Ceei tiendrait de la su-
perstition, de l'idolâtrie. Or, comme nous pensons que si l'ar-
tiste provoque l'admiration , l'art, de son côté, mérite un culte
plus pur, plus désintéressé , nous persistons à dire que la So-
ciété ne sert ni l'art ni l'artiste en donnant de la publicité à une
œuvre, dont quelques parties seulement devaient êlre produites.
Nous persistons encore à soutenir que l'abrégé en prose et vers
du mauvais mélodrame de Kotzebuë pouvait subir encore d'utiles
amputations.
Les sympathies profondes qui nous lient aux destinées de la So-
ciété des concerts nous portentàexprimeravecfraiichisedcs ob-
servations qne nous tenons pour justes. Celle haute estime, dont
nous nous Taisons honneur, nous impose la loi de prendre parti
pour les intérêts positifs de l'art et d'émettre le bl;ïme , lorsque
l'occasion, bien rare , il est vrai, vient à s'en présenter.
C'est ainsi que nous nous étonnerons d'entendre exécuter par
une société si profondément dévouée au culte d» beau, le chœur
des chasseurs à'Eurianthe, non pas tel que Weber l'a écrit et
qu'on le lit dans la partition allemande, mais tel qu'il a été
arrangé en France pour un pastiche. Bans la partition originale
de Weber, ce chœur si chaud, si coloré se compose de deux cou-
plets tout bonnement séparés l'un de l'aulre par une fanfare de
cors de quatre mesures. Au contraire , dans le morceau arrangé
ou plutôt dérangé, à cttle courte ritournelle a été substituée une
période médiaire vocale et instrumentale. Qu'elle soit emprun-
tée à Weber ou à un autre compositeur, qu'elle ait même du
mérite considérée en elle-même, ce n'est pas la question. Le
point incontestable et condamnable, c'est que celle période
n'appartient pas au morceau conçu par l'anteur. Fûl-elle cent et
cent fois plus belle , a-t-on le droit de défigurer ainsi un frag-
ment original, d'y coudre le premier passage venu, de l'étendre,
de le raccourcir à volonté, de modifier au gré du caprice la pensée
d'un artiste? et de quel artiste, s'il vous plaît! de celui qui rite-

DE PARIS. 13
dilail le plus ses «ompesilions avant de leur donner la forme dé
finitive, La Société des concerts ne peut ignorer le sacrilège dont
elle se rend depuis si longtemps coupable : nous le signalons avec
d'autant plusde forcé, que le sens des paroles françaises adap
' tées à ce chœur change absolument la situation, en dénature le'
caractère et ternit le coloris frais et vif, impétueux et brillant
dontWeber a revêtu celte riche inspiration. L'auteur du pas
tiche niellait en scène des chasseurs inquiets, troublés cherchant
tristement et de nuil leur prince égaré dans la forêt, tandis qu'au
troisième acte de YEurianihe de Weber la troupe des chasseurs,
joyeuse, insouciante, salue, au grand.soleil, avec acclamation et
transport, l'arrivée du roi qui vient s'ébattre dans les bois. D'une
part anxiété mystérieuse et teinte sombre, de l'autre joie im
pétueuse, franche et respirant le bonheur. On ne peut guère
choisir deux situations plus opposées, et. parlant, défigurer plus
nettement une musique qui suit malgré elle le caractère des
idées nouvelles auxquelles on veut l'accoupler.
En voilà suffisamment, ce nous semble, pour démontrera
quel point on altère la physionomie d'une des pages les plus
brillantes de l'auteur du Freischutz. Si nos paroles trouvent de
l'écho, espérons que la partition primitive sera désormais pré
sentée sous son véritable aspect.
Cela dit pour l'acquit de notre conscience et le repos de l'âme
du composileur, achevons ce compterendu en poussant avec
l'auditoire une dernière exclamation adniirative en présence du
septuor de lîeellioven et de la symphonie en ut mineur, qu'il
est impossible de rendre, l'un avec plus de délicatesse, de grâce,
de fini, l'autre avec plus de verve, de largeur, de solennité. Cet
éloge peut se donner sans restriction, nul ne songera a nous
contredire.
MAURICE BOURGES.
COUP D'OEIL MUSICAL
SUR;
bES CONCEHTS SE IA ЗАЩОХ.
C'est une bonne fortune pour nous, analyseurs de concerts, de
virtuoses très connus et de leurs fantaisies un peu trop connues
aussi, lorsque nous avons à signaler quelques artisl es nouveaux qui
viennPnl rompre la monotonie de nos soirées musicales. Dans une
de ces soirées, deux jeunes enfants delà Germanie se sont fait en
tendre sur le violon et sur le piano. M. Cari Hohuslock, premier
violon du duc de Brunswick, possède bien le mécanisme de son iu
sirumenl ; il a compose de plus une symphonie intitulée : Sur la
mer, couvre curieuse de musique imitalive dont nous avons lu la
partition, et qui, conçue dans les idées nouvelles, a peutêtre
la prétention de peindre trop de choses, mais qui témoigne de
l'imagination du compositeur qui l'a écrite. Mademoiselle Adèle
Hohnsloclt, âgée de seize ans et sœur de ce violoniste, est
pianiste de la princesse régnante de BensheimTecklembourg.
Cette jeune artiste d'avenir exécute d'une manière brillanle, de
ses petites et vigoureuses mains, les morceaux les plus difficiles
de nos compositeurspianistes, en laissant toutefois désirer
dans la mélodie, dans les passages d'expression, un peu de cette
malléabilité de loucher qui vient plus tard, quand il naît tant
de choses dans la tête el le cœnr d'une jeune fille. Celleci dit
d'une façon charmante de fort jolies études de Charles Mayer,
excellent pianistecompositeur qui habile la Russie. Nous aimons
t
à prédire un riant avenir d'artiste à ces naïfs enfants de l'har
monie, dussentils mettre en oubli nos bienveillantes prédic
tions quand ils seront arrivés à la célébrité; car le virtuose qui
vit dans l'état permanent de celte célébrité s'en grise assez fa
cilement: il se distingue assez ordinairement par l'ingratitude
envers les organes de la publicité qoî presque toujours commen
cent, édifientleur réputation et y mettent le sceau. Le virtuose
' pur sang, qui a jeté toutes ses facultés intellectuelles dans ses
doigts el dans une formule classique de concerto, ou la forme
romantique d'une fantaisie, est un type curieux à observer et co
mique à peindre: nous nons donnerons quelque jour ce plaisir.
— Le virtuose Vieuxtemps a donné son second concert, mer
credi 14, dans la salle Herz. Celle soirée musicale ne lui a guère
rapporté plus de bénéfice que la première ,''mais lui a valu ail
lant d'applaudissements.
— M. Hermann, qui a autant d'homonymes en Allemagne que
M. Lefebvre en a dans nos almanachs du commerce et des vingt
cinq mille adresses, a donné un concert dans la nouvelle salle de
M. Sax. Le bénéficiaire, bon composileur vocal elpiaiiislecomme
tout le monde, a fait figurer quatorze fois surle programme son,,
nom, interligné par ceux de Tualberg,Hatévy,DonizeUi el ILossînU .
On a entendu avec plaisir dans celte séance, on a même ap 1
plaudi chaudement de fort jolies fantaisies bien exécutées sur Ie~
piano, el de non moins jolies chansons intitulées: Bonjour, Su,
son! puis: Non, Suzon, pas encore; et puis: Adieu, Suzonl'ic
tout rimant, à ce que nous croyons avoir entendu, avec gazon.. |
A la suite de ces charmantes bergeries, mademoiselle Laure
Jankot a chaulé le bel air de la Reine de Chypre, en aspirante ;
à la succession de madame Stollz, méritant qu'on vérifie ses
litres. On a remarqué dans ce concert un 0 salutaris à quatre
voix, el une fort jolie rêverie pour le piano inliluléc: Une nuit
à Venise, dite en bon pianiste par le bénéficiaire M. Hermann.
— Le public des concerts, cette matière humaine et soidisant
musicale, imposable et corvéable à merci, s'est rendu à l'appel
de M. Salvator, pianiste el compositeur comme le précédent. Ce
• public, qui ne ressemble en rkn au public turbulent, cabalaut
et sîfOant des théâtres ; ce public qui n'est point encore souillé \
4u contact des claqueurs de profession ; ce publicbienveillant
y
1
patient, indulgent s'est retiré paisiblement, et pas autrement fâ ' ,
cîiô de n'avoir eutendu que la moitié des morceaux que lui pro |
mettait ie programme de cette soirée musicale donnée dans les. ;
salons de M. Èrard. Ses chanteurs et autres solistes lui ayant I
fait défatfl, NT Salvator a fait lace à lotit; il a fait prendre pa j
rïence à ses' auditeurs et leur a Tait même plaisir en leur disant '
Un voyage en mer, un Chant de berceuse, une Tarentelle, un^ j
fragment de Symphonie funèbre, une Romance sans paroles et un
boléro, le toul pour piano seul. Un printemps sans amour, mè '
lodie pour voix de soprano, fort bien chantée par mademoi
selle Félix et non moins bien accompagnée sur le hautbois par
M. Sabon, ont prouvé que M. Salvator comprend bien les effets
duslyle vocal légèrement instrumenté.
— Madame JulienBoucher est une cantatrice —si l'on peut
donner ce titre aux personnes qui disent exclusivement la ro
mance—chantanlavec goût, avec expression, avec esprit même,
mais tout cela un peu trop identique el comme stéréotypé dans
les trois invariables couplets dont se composent ces étincelles
musicales. Plusieurs de celles que madame JulienBoucher nous
a dites sont composées par elle, du moins à ce qu'annonçait
une note écrite à la main sur le programme. Le litre d'auteur
de quelques unes de ces romances dont les mélodies sont fraî
ches et spirituellement déclamées, ne pouvait qu'ajouter du
prix, et la bénéficiaire l'a saus doute pensé, à la manière expres
sive et pleine de goût dont elle les a chantées. 31. Maurin, jeune
violoniste d'avenir, a joué une fantaisie d'AIard, dans ce con
cert, de façon à se faire justement applaudir.
— Et puisque nous sommes en voie de galanterie à l'égard de
la plus jolie moitié du genre humain, pourquoi ne diriousnous
pas que mademoiselle Cécile Mainguet est une jeune personne
qui joue fort bien du piano et qui l'a prouvé dans le petit con
cert qu'elle a donné à ses connaissances dans les salons de
M. Hesselbein? Pourquoi n'ajouterionsnous pas que made
moiselle Sophie Lefebvre, pins jeune pianiste encore, puisque
le programme du concert qu'elle a donné le lendemain, dans
le môme lieu, la douait de quatorze ans seulement, s'est mon
trée enfant précoce au physique ainsi qu'au moral? Nous di