la terrasse - 17 juin 2015

THÉÂTRE - CRITIQUE Voirtouslesarticles:Théâtre
Printemps des comédiens et TGP / de Shalom An-ski / mes Benjamin Lazar
LE DIBBOUK
Publié le 17 juin 2015 - N° 233
BenjaminLazaretlatroupeduThéâtredel’incréduleproposentuneadaptationduDibboukd’uneintelligencedramaturgiqueet
scéniqueéblouissante.Unimmensespectaclequiconfirmel’exceptionneltalentdesescréateursetinterprètes.
BenjaminLazaretleThéâtredel’incréduleoffrentunéblouissantDibbouk.Créditphoto:PascalGely
ShalomAnSki,premierethnographedumondejuiforiental,commença,en1905,às’intéresseràsonfolkloreetàenconstituerlepatient
répertoire.AvantquelaPremièreGuerremondialeetlarévolutionneviennentinterrompresacollecte,ilrecueillitleschansons,les
croyances,lesrécits,lesmythes,lesritesdecettecultureancestrale.Vingtansplustard,ilécrivitLeDibbouk,synthèsethéâtraledecette
recherche.LeminutieuxtravaildeBenjaminLazars’appuietoujourssuruneconnaissanceprécisedesœuvres,deleurconceptionetde
leurproduction:d’emblée,ilreplacelapiècedanssonterreauethnologique.Lapremièrepartieduspectacleinstallelescomédiensau
plateaudansladécontractionsavanted’unerechercheàlatable.Lesquestionsfusentsurlamanièredontl’âmemigredecorpsencorps,
surlesusagesmaritauxetlessuperstitionsliéesàlagrossesse.Lareligionorganiselerapportàlatranscendanceetrèglelesrapportsà
l’intérieurdescommunautés:onconçoitlamanièredontleshommesprientencomprenantleursmœurs.Lethéâtres’estainsiinstallé
minederien,etilsuffitquelestablessoientdéplacéespourqu’onpassed’uncongrèsdemalicieuxanthropologuesàlayeshivahde
Braïnitz.LesétudiantsydiscutentduTalmudetdelaKabbale,desséraphinsetdesquatreniveauxdelaTorah.LouiseMoatyetBenjamin
Lazaronttravailléd’aprèslaversionrusseetlaversionyiddishdutexteoriginal.Etudiantprécisémentlacantillationdel’hébreu,ilsont
inséréchantsetprièressacréesdansletexte.Répliquesenyiddishettextefrançaissonttuilésavecunlumineuxsoucid’intelligibilité.On
neperdriendel’histoiretoutenselaissantbercerparlesmodulationsdelalangueoriginaleetlamagnifiquecompositionmusicale
d’AurélienDumont.
Unthéâtrethaumaturge
Dansundécorminimaliste,seulsquelquesaccessoiressuffisentàcamperl’ambiancedelayeshivahetcelledushtetl,selonunsubtil
mélangeentremysticismeetprosaïque,étudeduTalmudetverresdevodka.Khonen,étudiantexaltéetmutique,meurtenapprenantque
sapromise,Leye,aétéfiancéeàunautre.Lejourdesonmariage,lajeunefilleserefuseàsonépoux,carsoncorpsestpossédéparun
dibbouk.L’âmeerrantedeKhonenvientréclamercelleaveclaquelleilauraitdûs’unir,silapromessedespèresn’avaitpasététrahiepar
l’amourdel’argent.Troisièmecercledel’histoireettroisièmeétapeduspectacle:leprocèsoùletsadikAzrielaffrontelesforcesinvisibles
pourluttercontrecetteunionmonstrueuseentrelavieetlamort.Lethéâtre,plusfortquel’amour,sefaitalorsthaumaturge.Lorsque
StéphaneValensi(Azriel)traceausollecercledontnepeutsortirl’âmedupèredeKhonen,onal’impressionincroyabledelavoir,à

LEDIBBOUK
du25septembre2015au28mai2016
TGPCDNdeSaintDenis
ThéâtreGérardPhilipe,59BoulevardJules
Guesdes93200SaintDenis
TGP–CDNdeSaintDenis,du25
septembreau16octobre;Théâtredu
Beauvaisis,les12et13novembre;
MaisondelaCultured’Amiens,du23au
27novembre;CDNdeHauteNormandie,
les1eret2décembre;Théâtrede
SuresnesJeanVilar,les5et6décembre;
EspaceJeanLegendre,Théâtrede
Compiègne,le10décembre;MC2de
Grenoble,du9au13février;Théâtredela
VilledeLuxembourg,les16et17février;
ThéâtredelaCriée,Marseille,du24au26
février;TNPdeVilleurbanne,du1erau6
mars;ThéâtredeCornouaille,Scène
NationaledeQuimper,le9mars;Théâtre
municipaldeCaen,les15et16mars;
ThéâtreduNord,du24au28mai.
SpectaclevuauPrintempsdes
Comédiens.
Motsclefs:coupdecoeur,LeDibbouk
l’instardessagesassembléspourlacombattre.Lemiracledelaprésence,queseulsparviennentàréaliserlescomédiensd’exception,est
àl’œuvredanscespectacle,danslecorpspossédédeLouiseMoatycommedansl’interprétationdechacun.Unfichupourpreouune
tuniqueblanchefontapparaîtrelespersonnagesdemanièresidéranteetbouleversante.Del’ethnographieinitiale,répertoriantles
modalitésspirituelles,onestpasséàladémonstrationenactedelapuissancemystérieusedesforcesdel’esprit.BenjaminLazardévoile
lebeauetouvrelerideauduthéâtreaveclemêmeminutieuxrespectqu’ondoitauparokhet,quidissimuleauxyeuxdesfidèlesles
rouleauxdelaTorah.Lespectaclequis’offrealorsauxyeuxdequiauraeul’humilitédecomprendreetledésird’aimerestéblouissant.
CatherineRobert
A PROPOS DE L’ÉVÈNEMENT
A LIRE AUSSI
Laisseruncommentaire
Données cartographiques ©2015 GoogleSignaler une erreur cartographique
AGENDA
L’Aprèsmidid’unfoehn
Artistesingulièreetvirtuose,Phia
Ménard[...]
FESTIVAL
PrintempsdesComédiens
Annoncécetteannéeparunoiseau
vert,le[...]
ACTUALITÉ
LeMariagedeMariaBraun
Aprèsunepremièreadaptationdu
filmde[...]
0 commentaire(s)
COMMENTAIRES