- UZH: ZORA

Zurich Open Repository and
Archive
University of Zurich
Main Library
Strickhofstrasse 39
CH-8057 Zurich
www.zora.uzh.ch
Year: 2011
Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète: Etude comparative et
critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique et la
”Septante”
Bambi Kilunga, Godefroid
Abstract: A la suite d’importantes découvertes à Qumrân (et dans le désert de Juda) de nombreux
manuscrits bibliques et de leur publication progressive, plusieurs chercheurs ont voulu saisir l’occasion
qui s’orait ainsi pour reprendre à nouveaux frais l’étude de la LXX et réarmer son importance pour
l’exégèse et sa place dans la compréhension de l’histoire la plus ancienne du texte biblique. La présente
étude des confessions de Jérémie (on en dénombre habituellement 5 : Jr 11,18-12,6 ; 15,10-21 ; 17,12-
18 ; 18,18-23 et 20,7-18) s’inscrit dans le cadre de cet eort scientique qui tente de déterminer les
rapports entre la LXX et le TM du livre de Jérémie. Le regard rétrospectif sur l’histoire de la recherche
et la discussion sur la datation de la forme longue du livre de Jérémie qui en découle (chap. 1) vise à
éclairer les diérentes tendances majeures dans les travaux qui se consacrent à l’étude du livre de Jérémie.
La partie centrale du livre (chap. 2) est consacrée à une étude comparative et critique détaillée de la
forme textuelle hébraïque en TM et la forme textuelle de la LXX, dans le but de vérier si le texte
des confessions de Jérémie est proche ou éloigné dans les deux formes textuelles (TM et LXX). Nous
cherchons ensuite à mettre en lumière (chap. 3), par une analyse approfondie de certains choix textuels
opérés par chacune des deux formes textuelles, la manière propre dont chacune présente ou caractérise
le personnage de Jérémie. Dans le dernier chapitre (chap. 4), nous nous demandons si l’étude des
confessions peut éclairer le rapport chronologique (d’antériorité ou de postériorité) entre les deux formes
textuelles et aider à établir un rapport de priorité de l’une par rapport à l’autre de ces deux formes
textuelles et, éventuellement, de suggérer leur datation. Il ressort de cette étude synoptique minutieuse
et critique faite sur les confessions que, de manière générale, les deux formes textuelles y représentent
un texte commun. Le livre de Jérémie semble avoir gardé dans le TM comme dans la LXX des traces,
des passages importants d’un livre conçu initialement pour être un seul et même livre. Néanmoins, les
quelques diérences (de type textuel et rédactionnel ou de type littéraire) relevées entre les deux formes
textuelles (TM et LXX) dans les confessions ont permis de mettre en lumière le mouvement qui a surtout
vu le texte évoluer du modèle hébreu de la LXX vers le texte hébreu massorétique. Quant à savoir quand
et par qui ces retouches rédactionnelles ont été opérées, les indices relevés dans les textes parlent en
faveur de la période ayant immédiatement suivi la n de l’exil babylonien (à savoir la n du 6e et le début
du 5e siècle avant J.-C.) comme étant le moment le plus propice pour une activité littéraire d’une telle
envergure.
Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich
ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-135663
Published Version
Originally published at:

Bambi Kilunga, Godefroid (2011). Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète: Etude compara-
tive et critique des confessions de Jérémie dans le texte hébreu massorétique et la ”Septante”. Fribourg
/ Göttingen: Academic Press / Vandenhoeck Ruprecht.
2

Bambi Kilunga Prééminence de YHWH ou autonomie du prophète

ORBIS BIBLICUS ET ORIENTALIS
Publié au nom de la Fondation BIBLE+ORIENT
en collaboration avec
le Département d’Etudes Bibliques de l’Université de Fribourg (Suisse),
l’Institut d’Egyptologie de l’Université de Bâle,
l’Institut d’Archéologie, Section Archéologie du Proche-Orient Ancien,
de l’Université de Berne,
l’Institut Romand des Sciences Bibliques de l’Université de Lausanne,
l’Institut d’Histoire et de Science des Religions de l’Université de Zurich
et la Société Suisse pour l’Etude du Proche-Orient Ancien
par
Susanne Bickel, Othmar Keel, Thomas C. Römer, Daniel Schwemer
et Christoph Uehlinger
Auteur
Godefroid Bambi Kilunga (1962), Docteur en Théologie biblique, est un
prêtre Jésuite, originaire de la République Démocratique du Congo. Après
sa licence en Philosophie et Lettres à l’Université de Lubumbashi (RDC), il
a obtenu son Diplôme en Théologie à la Philosophisch-Theologische
Hochschule Sankt Georgen (Frankfurt am Main, Allemagne). Licencié en
Sciences Bibliques de l’Institut Biblique Pontifical (Rome), il fut l’assistant
du Professeur Philippe Lefebvre pendant son doctorat à l’Université de
Fribourg. Le présent travail est l’objet de sa thèse, défendue en décembre
2007.
Godefroid Bambi Kilunga enseigne l’Ancien Testament dans plusieurs in-
stitutions d’enseignement supérieur en Afrique. Il dirige TELEMA, une re-
vue de réflexion et de créativité chrétiennes en Afrique.

Orbis Biblicus et Orientalis 254
Godefroid Bambi Kilunga
Prééminence de YHWH
ou autonomie du prophète
Etude comparative et critique des confessions
de Jérémie dans le texte hébreu massorétique
et la «Septante»
Academic Press Fribourg
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen