raconte-moi la guerre : romans et recits

Bibliothèque locale de Verviers - section jeunesse – Romans et récits de guerre – Mars 2007 1
RACONTE-MOI LA GUERRE : ROMANS ET RECITS
En rouge : la cote de rangement en bibliothèque jeunesse + éventuellement l'indication de la présence du même titre à la Bibl.
Principale (P.), Ensival (E.), Stembert (S.), ou en section adultes (A.)]
1914/1918 : Première guerre mondiale
Barbeau, P - La guerre d'Eliane. – Syros jeunesse (Souris Histoire) 8A
Chaque année, Éliane, grand-mère, se recueille sur la tombe de son père mort pour la France, au
champ d'honneur, en 1916. Entre six et dix ans, elle a dû grandir vite pour aider sa mère.
Bellet, A - Les mutins du faubourg. – Magnard (les policiers) 82-3
Printemps 1917, la guerre s'enlise dans la boue des tranchées. Des lettres anonymes avec menace
d'enlèvement agitent le faubourg Saint-Antoine. Seule Marthe semble s'en désintéresser. Elle veut
partir pour le front retrouver Jacques, son fiancé. Mais Jacques a déserté ! Revenu à Paris, il cherche
Marthe, leurs destins semblent se croiser ! Traqué par la police, Jacques se cache et se trouve mêlé
aux enlèvements qui sévissent dans le quartier. Quel est ce mystère ? Retrouvera-t-il Marthe ?
Brisou-Pellen, E - Un cheval de rêve. – Nathan (Pleine lune. Amitié) 8A
Marie aime apprendre. Et c'est une grande chance pour cette fille de paysans bretons du début du
siècle de pouvoir aller à l'école. Même si elle est obligée pour s'y rendre de traverser la lande dans la
nuit. Marcher seule dans la campagne, c'est inquiétant... Mais le plus dur à vivre, c'est la méchanceté
d'Ambroise qui s'amuse à la terroriser. Ah ! Si Marie avait un cheval, tout serait plus facile.
Brisou-Pellen, E. - Le fils de mon père. – Hachette jeunesse (Livre de poche jeunesse) 82-3
A l'été 1936, alors que la France est en grève, Théo comprend qu'on lui a caché quelque chose au
sujet de son père, tué avant sa naissance au cours de la Première Guerre mondiale. Or Clémentine,
la fille du patron de la fonderie, semble connaître certains faits
Cuenca, C - La marraine de guerre. – Hachette jeunesse (Livre de poche jeunesse) 82-3
Rhône-Alpes. 1916, dans les tranchées près de Verdun. Étienne, jeune poilu, subit les horreurs
quotidienne de la guerre. Depuis peu, il reçoit les lettres d'une certaine Marie-Pierre, sa marraine de
guerre. Comment est-elle ? Quel âge a-t-elle ? Étienne ne le sait pas et l'imaginer lui donne la force
de rester debout. À l'occasion d'une permission, il prend le train, décidé à la rencontrer...
Cuenca, C. – Camarades. – Labor (Espace nord zone J) 82-3 +P
1918. Dans l'enfer de la boue, Delphin, jeune bleu, se noue d'amitié avec Félicien. Alors que les
rumeurs de fin de la guerre commencent à se répandre, ils sont pris dans la dernière offensive
allemande. Un cri, une main qui s'agrippe... Delphin tombe. Il n'avait que 15 ans. Félicien lui a promis
d'écrire à sa famille. Comment trouver les mots ? Quelle folie a pu pousser Delphin à s'engager
Du Bouchet, P. - Le Journal d'Adèle. – Gallimard jeunesse (Lecture junior) M et (Folio junior) 8A
Juillet 1914. Adèle, 13 ans, commence un journal. Ce journal, qu'elle va écrire de juillet 1914 à
novembre 1918, lui tiendra lieu de confident et de soutien. Sous sa plume, tour à tour grave, drôle et
sensible c'est une époque, un village et ses habitants, des paysages, qui prennent forme et couleur. :
la guerre, l'attente et l'inquiétude, les lettres des soldats, l'envoi de colis, ceux qui ne reviennent pas.
Les hommes sont partis mais, à l'arrière, la vie continue, plus rude cependant car on manque de bras
Lawrence, I. -Le général des soldats de bois. – Hachette jeunesse (Livre de poche jeunesse) 82-3
Un roman historique qui aborde de manière détournée la Première Guerre mondiale, à travers la
figure de Johnny, un enfant, confronté à distance, à l'horreur de la guerre.
Lebrun, J. - Grandes vacances 14/18. – Flammarion (Castor poche. Junior) 8A
Jeanne Lebrun a onze ans en 1914, lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale. Après la destruction de leur
maison lors des premiers bombardements, Jeanne, son frère et sa mère se réfugient dans un village
épargné... Bientôt, le village est occupé par l'armée ennemie, la vie s'organise à l'heure allemande.
Chacun, des enfants aux grands-parents, est réquisitionné et doit participer aux travaux des champs.
Losa, I. - La rose américaine. – Syros jeunesse (Les uns et les autres) 82-3
Fillette juive, Rose vit une enfance heureuse chez ses grands-parents, en Allemagne, malgré la
guerre. Son grand-père malade, elle retourne à regret chez ses parents. Enfant rêveuse et naïve, elle
découvre peu à peu le monde et l'amour, l'antisémitisme avec la montée du nazisme...

Bibliothèque locale de Verviers - section jeunesse – Romans et récits de guerre – Mars 2007 2
Malavoy, C. - J'étais enfant pendant la guerre de 14-18. –Sorbier (J'étais enfant) 8A
"rien n'effacera de ma mémoire cettedate du 2 auôt 1914. L'annonce de la mobolisation générale a
fait sonner les clochers des églises. Ce n'était pas la cloche de nos repas, mais le tocsin qui
appelait les hommes pour partir à la guerre…"
Mingarelli, H.- Le Bruit du vent. – Gallimard jeunesse (Folio junior) 82-3
1918. A l'horizon, le continent et ses mystères : l'inaccessible rêve de Vincent. Qui lui apprendra à
naviguer, sur son îlot battu des vents ? Les hommes ne sont pas encore revenus de la Grande
Guerre. Vincent attend son père.
Morpurgo, M. - Cheval de guerre. – Gallimard jeunesse (Folio junior) 82-3 + P
La guerre est déclarée. Joey, le cheval d'Albert, devient la propriété du capitaine Nicholl. Après le
dressage, il est conduit au front. Il connaîtra des hommes des deux camps et affrontera la
mitraille, les barbelés, le froid, la boue, la mort. La guerre de 1914 se déroule devant les yeux du
cheval avec toutes les affres et les peines qu'elle impose
Morpurgo, M.- Soldat peaceful. – Gallimard jeunesse 82-3 (+A, E, S, P)
A la fin du XIXe siècle, Tommo vit à la campagne avec sa mère et ses deux frères, Charlie et Big
Joe. Son père est mort en abattant un arbre. Les trois frères sont toujours en compagnie d'une
petite fille, Molly. Charlie et Tommo tombent amoureux d'elle et Molly choisit Charlie. C'est alors
que la guerre éclate et les deux frères s'engagent. Charlie, accusé de lâcheté, sera executé
Piatek, Dorothée. -L'horizon bleu. – Petit à petit. GF 82-3
Juin 1914. Elisabeth et Pierre sont mariés depuis peu. L’horizon bleu du Nord promet un avenir
paisible. Mais la Grande Guerre se profile, Pierre part au front. Voici leur correspondance.
Elisabeth, à l’arrière, a sa vie bousculée par l’angoisse des nouvelles du front, bombardements
et pas ennemis sur le pavé. Pierre vit dans la peur, la souffrance et la folie. La guerre les
épargnera-t-elle? La peur, l’attente et les nombreuses péripéties auront-elles raison de leur amour ?
Pierjean, A. – Paul et Louise. – Flammarion (Castor poche) 82-3
Un roman d'amour en France paysanne du début du 20e siècle. Ils s'aimèrent sans le savoir à Saint
Avit, Paul avait 5 ans, Louise 3 ans. Il y eut les années d'école sur le même banc. Ils s'aimèrent et
le surent à Châteauneuf, Paul avait 13 ans, Louise 11. Les années passèrent, rythmées par le
changement des saisons, les travaux des champs. Puis ce fut la guerre de 1914. Paul et Louise se
marièrent, un fils naquit quand Paul était au front. Louise connut les mois d'attente et d'angoisse...
Pol, A. - Promenade par temps de guerre. – Hachette. (Livre de poche jeunesse) 82-3
Victor vit la guerre et ses séquelles: les destructions causées par les bombardements, les familles
détruites, le sort des orphelins, les mutilations, les épidémies, etc. Agé de quatorze ans, Victor part à
la recherche de son père mobilisé depuis quatre ans et dont il est sans nouvelles. Son désir de le
retrouver l'emporte sur ses peurs et les nombreux obstacles qui se dressent sur sa route.
Reynaud, Florence. -Journal de guerre. –Bayard jeunesse (Je bouquine) 82-3
Marcelle attend le retour de son frère parti à la guerre. Elle tient son journal. Elle guette son retour
chaque instant. Mais reviendra t-il ?
Sedgwick, M. - La prophétie de l'oiseau noir. – Milan 82-3 + A + P
En 1915, Sacha, 17 ans, vit en Angleterre avec son père médecin. Ses frères, Edgar et Thomas, sont
partis au combat. Depuis sa petite enfance, elle sait qu'elle a un don : elle voit l'avenir. Elle voit des
hommes tomber au front, dans la Somme, en France. Alors qu'un de ses frères est déjà mort, elle voit
le second tomber sous les balles. Elle décide d'aller en France pour le sauver
Simard, E. - Les soldats qui ne voulaient plus se faire la guerre. – Oskar jeunesse (cadet) 8A
Scott Blackwood, soldat britannique, assiste le jour de Noël 1914 à un cessez-le-feu. Sur le front
opposant les troupes allemandes et britanniques, les soldats, désobéissant à leurs supérieurs,
fraternisent, jouent aux cartes et entament un match de football. Tiré d'une histoire vraie, cahier
documentaire en fin d'ouvrage

Bibliothèque locale de Verviers - section jeunesse – Romans et récits de guerre – Mars 2007 3
Streiff, G. -La guerre des petits soldats. – Flammarion (Castor poche) 8A
1914. Gustave, 14 ans, ayant appris la mort de son père au combat, décide de devenir un poilu. Il
fugue pour rejoindre les tranchées. Mais il est blessé au front et transporté dans un hôpital de
campagne. Un journaliste en fait un héros de guerre en publiant son histoire
Ténor, A. -Il s'appelait... le soldat inconnu. – Gallimard jeunesse (Folio junior) 82-3
Première Guerre mondiale. François, qui rêvait enfant de devenir soldat, s'enrôle et part
combattre l'armée allemande sur le front. Il laisse dans l'angoisse, l'attente puis dans le chagrin
ses parents et sa fiancée Lucie qui participe aussi à l'effort national français en tant qu'infirmière.
Un roman de guerre imaginant une identité au soldat inconnu sur fond historique et évoquant la
dureté et l'horreur des affrontements armés
Vidal, N - Le fil rouge. – Actes Sud junior (Les couleurs de l'Histoire) 82-3
Jérôme a 12 ans, en août 1914, lors de la déclaration de guerre. Son père, militant socialiste,
refuse d'aller au casse-pipe alors que son grand frère Rémi est incorporé. Jérôme ne comprend
pas son père qu'il considère comme un traître. Jérôme vivra tous les bouleversements causés par
la guerre, de l'enthousiasme des débuts aux premières mutineries et à leur terrible répression.
Whelan, G. -Les révoltés de la place Rouge. – Milan (Milan poche) 82-3
En 1913 la mère de Katia, 12 ans, devient dame de compagnie de l'impératrice de Russie. Alors
que Micha, son frère adoptif, proche des milieux réformateurs, est enrôlé de force dans l'armée
elle ne comprend pas la situation. Plus tard, les bolcheviques au pouvoir chassent Katia et sa
mère, qui trouvent refuge dans la demeure familiale en province auprès d'une ancienne servante..
Quelques albums pour les plus jeunes sur le même thème
Grégoire, Fabian. - Lulu et la grande guerre. – Ecole des Loisirs – Archimède 940.3
Saint-Julien, village français, 1er août 1914, le clocher de l'église sonne le tocsin. Les habitants
accourent pour lire les grandes affiches de mobilisation générale. Charles, le frère de Lucienne, a
22 ans; il vient de finir ses trois années de service militaire et doit donc partir sur le front. Avec un
dossier sur la Grande Guerre (1914-1918) et des reproductions de documents d'époque.
Pef. - Zappe la guerre. – Rue du Monde (Histoire d'histoire) GF 8A
Une nuit, 80 ans après la 1ere Guerre mondiale, des fantômes de soldats sortent du monument
aux morts. Ils veulent être sûrs que toutes les morts de cette terrible guerre ont servi à quelque
chose, que les peuples ont maintenant renoncé à se faire la guerre. Ils se dispersent dans le noir
pour explorer le monde moderne. En parallèle avec cette histoire, des photos d'époque et des
textes informatifs expliquent simplement la réalité de la guerre de 1914-1918 :
1939-1945 : Seconde guerre mondiale
Bawden, N. - Il faut garder Henry!. – Gallimard jeunesse (Lecture junior) 8A
Le père retenu par la guerre, une famille s'installe dans une ferme, à l'étage. C'est la vie à la campagne, à la
ferme, la vie champêtre qui défile au fil des jours.
Bawden, N. - La Guerre de Fanny. – Ecole des Loisirs (Neuf) 82-3
Fanny retourne avec ses enfants en pays de Galles, à l'endroit où elle et son frère furent expédiés
durant la guerre. Elle raconte la vie chez Mr. Evans, un pingre de la pire espèce et s'attarde à
décrire les différents personnages
Bayer, I. - Voyage à Vichy. – Duculot (Travelling) MM
Friederiche accompagne sa tante à Vichy où elle fait la connaissance de Laurent et de sa grand-mère. Si
aucune barrière n'interfère entre les deux adolescents, entre Friederiche et la vieille Clémentine, il y a la
guerre de 1939.
Bigot, R. - Une si petite flamme. – Syros (Les uns et les autres) 82-3
Une pipe trouvée dans un magasin. Cet objet qui ouvre le récit sera la clé qui permettra à Héléna,
jeune fille d'origine juive allemande, de retrouver son père, déporté par les nazis, mais aussi de
recoller les morceaux de son enfance passée.

Bibliothèque locale de Verviers - section jeunesse – Romans et récits de guerre – Mars 2007 4
Bourdier, E. - Entre les lignes. –T.Magnier (Roman) 82-3
C'est la guerre, dans un village du Berry, en zone occupée, de drôles d'attentats anonymes
perturbent le quotidien d'Augustin, 11 ans. Chaque fois l'auteur de ces actes laisse comme
message des citations du "Cyrano de Bergerac", tracées d'une écriture ronde et précise. On
soupçonne l'instituteur, mais quand les gendarmes l'arrêtent, le phénomène se reproduit...
Boyne, J. - Le garçon en pyjama rayé. – Gallimard jeunesse (Folio junior) 82-3 + A + P
Berlin 1942. Bruno a 9 ans, et vit avec ses parents et sa soeur dans une belle maison. Son père,
un officier nazi, vient d'avoir une promotion et ils déménagent hors de Berlin. Bruno est triste de se
retrouver loin de tout, dans une lugubre maison. De sa fenêtre, il peut voir des silhouettes
d'hommes, de femmes et d'enfants, tous vêtus de pyjamas rayés. Personne ne veut lui expliquer
qui ils sont.
Brisac, N. - Kakine Pouloute. – Ecole des Loisirs 8A
Un matin, Kakine Pouloute part pour l'école avec une étoile jaune cousue sur ses vêtements. Puis,
quelques jours plus tard, sa maman lui explique que les Méchants en veulent à tous les "Pouloutes"
et qu'ils doivent se réfugier à la campagne. Laissant tout derrière eux, ils se procurent donc de faux
papiers et rejoignent tante Nini et cousin Léon très loin, de l'autre côté de la rivière. Mais, un jour,
Léon est arrêté par des Méchants qui lui demandent de baisser son pantalon...
Brisou-Pellen, E. - Un si terrible secret. – Rageot (Cascade pluriel) 82-3
Les grands-parents de Nathanaëlle sont trouvés morts, la nuit de Noël, dans des circonstances
obscures. La jeune fille décide de revenir sur les lieux, dans "la maison qui porte malheur", pour
essayer de comprendre. Elle découvre alors un passé insoupçonné, celui des années de guerre...
Burgess, M. - Une promesse pour May. – Gallimard jeunesse (Folio junior) 82-3
Tam trouve souvent refuge dans une ferme en ruine. Il y rencontre une vieille mendiante et un chien
qui l'entraînent dans une époque antérieure, celle de la guerre. Il se retrouve chez un vieux fermier
qui a recueilli chez lui une orpheline, May. Tam devient le premier ami de la fillette.
Caban, G. - La Lettre allemande; - Seuil (Petit point) MM
En explorant un blockhaus, près d’une plage, quatre enfants découvrent deux lettres en allemand,
écrites pendant la guerre. L'une apprend à son destinataire qu'il vient d'être papa, l'autre clame sa
douleur d'être loin de sa nouvelle famille alors que la guerre fait rage. C'est le début d'une quête
historique, sur fond de guerre passée, d'amour et de solitude
Causse, R. - Les Enfants d'Izieu : Au malheur de mes onze ans. – Seuil (Petit point) 940.53
Le 6 avril 1944, la Gestapo de Lyon, sous commandement de Klaus Barbie, a arrêté les 44 enfants de
la colonie d'Izieu, parce qu'ils étaient juifs. 42 enfants - le plus jeune avait moins de 5 ans - ont été
exterminés au camp de la mort d'Auschwitz-Bikernau. Deux adolescents ont été fusillés en Estonie
Charyn, J. - Une petite histoire de guerre. – Hachette jeunesse (Livre de poche jeunesse) 82-3 + M
New York 1943. La guerre fait rage en Europe et dans le Pacifique. Jack 11 ans, est le meilleur élève
de la classe, le champion des rédactions, mais ce qu'il voudrait, c'est s'engager, se battre, être soldat.
Quand sa petite "fiancée", Mauricette, lui préfère un copain de classe, Jack voit rouge et s'enfuit.
Ciravégna, N. -La rue qui descend vers la mer. – Magnard Jeunesse GF82-3
Janvier 1943, Marseille vit le drame de l'occupation allemande. On évacue le quartier pauvre et
cosmopolite du vieux port. La guerre, son absurdité, ses horreurs, ses tortures physiques et morales
sont dépeintes avec réalisme. Aldo, jeune ouvrier d'origine italienne et Sarah, Israélite, émergent de
cette population captive. Jusqu'où vont leur solidarité, leur engagement aux services des réfugiés?
Clemence, A. - Un héros admirable. – Syros jeunesse (Souris noire) 82-3
Dans le journal de guerre du résistant Mathieu Solignac, un grand-oncle, Valentin découvre l'horreur
de la 2e Guerre mondiale : le maquis, les collaborateurs, les dénonciations, les fusillades qui suivent,
les sabotages, l'étoile de David, les camps de concentration. Mathieu parle d'un membre de la famille
qui est passé dans le camp ennemi. Qui est-ce? Valentin mène l'enquête, et découvre un secret.
Coran, P. - La nuit des pélicans. – Milan (Zanzibar) 8A
La vie d'un petit village à l'approche de la Libération. "Il y a les cafards, les autruches et les pélicans".
Les cafards cafardent, les autruches sont sourdes, les pélicans travaillent à la liberté. Yvon et ses
copains, sont dans ce dernier groupe.

Bibliothèque locale de Verviers - section jeunesse – Romans et récits de guerre – Mars 2007 5
Coran, P. - Le commando des Pièces-à-trous. – Milan (Zanzibar) 8A + P
La vie d'une bande de jeunes et de la population d'un petit village de Belgique sous l'occupation
allemande.
Cosem, M. - Les doigts à l'encre violette. – Seuil. 82-3
Mai 1943, avec l'arrivée des premiers véhicules allemands, la guerre entre dans Caussanel, la vie du
petit village du Lot bascule. A travers le regard naïf d'Antoine, on découvre le quotidien de la France
occupée, divisée. Dans la forêt toute proche, les maquisards s'organisent, la révolte gronde.
David, F. - Une petite flamme dans la nuit; - Bayard 82-32
Pour que Lila dorme (car dans un camp de concentration ne pas dormir, c'est mourir), Moune lui
raconte des histoires. Après la mort de Moune, Lila les racontera à son tour. Douze contes oú l'on
dénonce les abus de pouvoir, la dictature, l'oppression, la bêtise, l'orgueil humain.
Davy, P. - Sous le vent de la guerre : Guadeloupe 1943 . – Nathan (Romans de la mémoire) 82-3
Benjamin Saintory, 18 ans, mulâtre, vit enGuadeloupe. Ses études interrompues par la guerre, il
devient matelot pour son beau-père, pétainiste convaincu. La vie est rude et l'autorité du gouverneur
Sorin, vichyssois radical, est très mal supportée. Resté en contact avec ses amis de lycée, membres
d'un réseau de dissidents, Benjamin est arrêté, s'évade et à gagne la Dominique. Là, avec trois FFL,
envoyés par De Gaulle, il participe à la rébellion et aux émeutes pour chasser le gouverneur et à
"libérer" l'île.
Démonio, L. - Le secret de la femme rose. – Bayard (Envol) 8A
Hiver 1943. Tous les soirs, Jany joue au poker avec sa grand-mère. Elles parlent de la guerre, des
parents de Jany... et de Rose Boucher, cette femme mystérieuse qui habite en haut de la rue. Avec
ses tenues extravagantes, elle n'est vraiment pas comme les autres ! Pourquoi le père de Jany va-t-il
la voir si souvent ? La jeune fille veut comprendre, mais elle est bien loin d'imaginer la vérité...
Desplat-Duc, A.M. - 1943 : l'espoir du retour. – Hachette jeunesse (Livre de poche jeunesse) 82-3 + P
1943. Albin 20 ans est envoyé pour travailler en Allemagne. Destination Gotenhafen pour le S.T.O., le
Service du Travail Obligatoire. Sa vie va alors se résumer en quelques mots : l'attente, la fatigue, le
froid, la faim, la peur, mais aussi, et plus que tout, l'espoir de revoir un jour son pays.
Dionnot, J.F. - J'étais enfant sous l'occupation. – Sorbier (J'étais enfant) 8A
Un jeune enfant français qui vit l'Occupation (1940) raconte son exil chez tante Marie, à Nonancourt,
avec Sara, une petite Juive. Ils y vivent heureux. De nouveau, ils sont forcés de quitter ce village de
Normandie pour habiter chez un oncle dans le Jura. Là, tous s'activent au travail sur la ferme jusqu'à
leur retour à Paris, le jour de la Libération.
Donner, C. - Tu te souviendras : décalogue. – Hachette (Côté court) 82-3
" Pendant longtemps, je ne me suis pas vraiment intéressé à mon grand-père. Je savais qu'il avait été
un, un héros, un martyr, j'en étais fier et cela me suffisait ". Mais un jour Christophe décide de remonter
le fil de sa mémoire, jusqu'au camp de Neuengamme, en Allemagne
Du Bouchet, P. – Chante, Luna. – Gallimard Jeunesse 82-3 + A + P + E
Luna, 14 ans, est passionnée de musique. Elle vit à Varsovie avec sa famille quand la Seconde Guerre
mondiale éclate. Prisonnière du ghetto de Varsovie, Luna perd un à un tous ceux qu'elle aime et trouve
l'amour auprès d'un officier allemand qui la sauve à plusieurs reprises de la mort. Décidée à se battre,
elle rejoint la Résistance. Un roman sur le nazisme, la déportation et l'Holocauste
Du Bouchet, P. - Dans Paris occupé : journal d'Hélène Pitrou, 1945-194. – Gallimard jeunesse (Mon
histoire) 82-3
Hélène Pitrou, 11 ans, décrit Paris occupée par les nazis et sa vie difficile en temps de guerre avec
sa mère, dont le mari est prisonnier dans un camp allemand. Elle raconte l'arrivée des Allemands en
France, la mise en place du gouvernement de Vichy, la déportation des Juifs, la fuite chez un oncle à
la campagne, la participation au mouvement de résistance, l'entrée des forces alliées.
Elman, F. - La Double chance de Juliette. – Rageot (Cascade) 82-3
Janvier 1944. Les arrestations se multiplient et, le soir, Juliette a peur de s’endormir. Se glissant dans le
grenier, elle ouvre la porte condamnée… Et la voilà en 1991 dans un monde bizarre mais agréable :
nourriture à volonté, pas de soldats dans les rues… Si seulement ses parents ne manquaient pas à
l’appel ! il y a sûrement un moyen de les retrouver.