Les verbes forts et faibles

Les verbes forts et
faibles
I. La conjugaison des verbes
En allemand, il faut distinguer deux formes de conjugaison de verbe,
d’une part celle des verbes dits « forts », d’autre part celle des verbes
dits « faibles réguliers » et « faibles irréguliers ». Ils se distinguent par
leurs conjugaisons au prétérit, au subjonctif II et leur participe II
(participe passé).
II. Les verbes forts
• Lorsque la dernière syllabe de la racine contient un « e », la voyelle
se voit très souvent transformée en « i » ou « ie » à la 2
e
et 3
e
personne au singulier. D’autres verbes prennent l’inflexion de la
voyelle du radical (a en ä et o en ö).
ex. : geben, du gibst, er gibt (donner, tu donnes, il donne)
lassen, du läßt, er läßt (laisser, tu laisses, il laisse)
• Le prétérit : il est formé sans suffixe, mais modifie la voyelle
radicale et, parfois, la consonne.
ex. : vergessen, ich vergaß (oublier, j’oubliais)
• Le subjonctif II : le présent du subjonctif II est formé sur la base du
radical du prétérit (avec inflexion dans certains cas) et en ajoutant le
suffixe –e.
ex. : sehen, ich sähe (voir, je voyais)
• Le participe II : il est en général formé par modification de la voyelle
radicale ou par l’adjonction du préfixe ge-, suivi du suffixe –en.
ex. : verlieren, verloren (perdre, perdu)
tragen, getragen (porter, porté)
• Un verbe à particule accentuée prend les même formes que le verbe
simple formé du même radical. Quant au participe II, le préfixe ge-
est placé entre la particule et le radical, lorsqu’il s’agit d’un verbe à
particule séparable.
ex. : weggehen, weggegangen (partir)
Remarque: Les particules inaccentuées (et inséparables) sont be-, emp-,
ent-, er-, ge-, miß-, ver, -zer, -wider et dans les cas suivants également :
durchsuchen (fouiller), hintergehen (tromper), überfliegen (survoler),
umstehen (entourer), unterstehen (être dessous), unterschätzen (sous-
estimer), vollziehen (exécuter), wiederholen (répéter).
!"
Quelques verbes forts
infinitif présent prétérit prés. subj II participe II
bieten (offrir) er bietet er bot er böte geboten
bleiben (rester) er bleibt er blieb er bliebe geblieben
essen (manger) er ißt er aß er äße gegessen
fahren (conduire) er fährt er fuhr er führe gefahren
gehen (aller) er geht er ging er ginge gegangen
helfen (aider) er hilft er half er hülfe geholfen
kommen (venir) er kommt er kam er käme gekommen
lesen (lire) er liest er las er läse gelesen
nehmen
(prendre) er nimmt er nahm er nähme genommen
fangen (attraper) er fängt er fing er fänge gefangen
anfangen
(commencer) er fängt
an er fing an er fänge an angefangen
III. Les verbes faibles
!"
Les verbes faibles réguliers
• Ils utilisent le radical du présent pour former les radicaux des autres
temps.
• Le prétérit : on ajoute les terminaisons –te, test, te / ten, tet, ten au
radical du présent. Si celui-ci se termine sur t, d et m ou sur n
précédé d’un t, ch ou d, on ajoute un e avant ces terminaisons.
ex : wohnen (habiter), er wohnte – fragen (demander) er fragte
atmen (respirer), er atmete - reden (parler), er redete
• Le subjonctif II : il prend exactement la même forme que le prétérit.
• Le participe II : on le forme en faisant précéder le radical par le
préfixe ge- et en ajoutant le suffixe –t.
ex. : führen (mener), geführt, wohnen (habiter), gewohnt
Le participe II des verbes à particule séparable est formé de manière
semblable, mais le préfixe ge- s’insère entre la particule et le radical.
ex. : austauschen, ausgetauscht (échanger)
!"
Les verbes faibles irréguliers sont :
• les auxiliaires sein, haben, werden
• les verbes de modalité: können, dürfen, müssen, sollen, wollen,
mögen, le verbe wissen (savoir) ainsi que les verbes bedürfen
(avoir besoin de) et vermögen (être capable de).
• un groupe restreint de verbes qui modifient la voyelle de leur radical
au prétérit et au participe II.
− brennen(brûler), er brannte, gebrannt, et de la même façon:
− kennen (connaître), nennen (nommer) et rennen (courir).
− bringen (apporter), er brachte, gebracht
− denken (penser), er dachte, gedacht
− senden (dans le sens émettre) : er sendete, gesendet
(dans le sens envoyer) : er sandte, gesandt
− wenden (dans sens faire demi-tour) : er wendet, gewendet
(dans le sens s’adresser à) : er wandte, gewandt
IV. Particularités de certains verbes
Quelques verbes ont des formes mixtes : leur prétérit est celui d’un
verbe faible, leur participe II celui d’un verbe fort. Ce sont les verbes :
backen, er backte et buk, gebacken (cuire au four)
mahlen, er mahlte, gemahlen (moudre, écraser)
salzen, er salzte, gesalzen et gesalzt (saler)
spalten, er spaltete, gespalten et gespaltet (fendre)
D’autres verbes ayant plusieurs sens prennent les deux conjugaisons
en fonction de leur signification (de même pour certains verbes faibles
issus de verbes forts et les verbes locatifs et directionnels). Le verbe
fort est souvent celui qui est intransitif ou locatif, le verbe faible au
contraire transitif ou directionnel.
verbe faible sens verbe fort sens
legen coucher liegen être couché
setzen asseoir sitzen être assis
stellen mettre debout stehen être debout
hängen suspendre hängen être pendu
erschrecken effrayer quelqu’un erschrecken s’effrayer
fällen abattre fallen tomber
führen conduire fahren aller
löschen éteindre erlöschen s’éteindre
schaffen travailler schaffen créer
wiegen balancer wiegen peser
MemoPage.com SA © / Auteur : Melanie Falck / 2006