EST-CE QUE L`IGNORANCE DES PATIENTS LIBANAIS ATTEINTS

EST-CE QUE L’IGNORANCE DES PATIENTS LIBANAIS ATTEINTS
DE CANCER EST UN BONHEUR ?
http://www.lebanesemedicaljournal.org/articles/64-A/doc22.pdf
Tabchi S, 1El Rassy E, 1Khazaka A, 1El Karak F, 2Kourie H.R, 1Chebib R
Assi T, 1Ghor M, 1Naamani L, 3Richa S, 1Ghosn M, 1Kattan J
1
1
Introduction • On observe dans le monde une tendance vers l’optimisation de la divulgation complète de l’information (DOI) aux patients. Toutefois, les médecins libanais,
en tenant compte des particularités de la société libanaise, croient que le diagnostic doit être
caché des patients pour leur propre bien.
Objectifs • Nous validons dans cette étude la version arabe traduite du questionnaire de la
qualité de vie de l’Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer
(EORTC QLQ- INFO 25). Nous quantifions également la DOI aux patients cancéreux
libanais et déterminons la satisfaction des patients avec ce DOI en analysant les sousgroupes sur la base des variables cliniques et biographiques.
Méthodes • Tous les patients admis à l’hôpital de jour de chimiothérapie ont été prospectivement évalués. Un médecin a interviewé tous les patients à l’aide de la version arabe de
l’EORTC QLQ- INFO 25, le jour de l’hospitalisation pour la chimiothérapie, avant l’administration du traitement.
Résultats • Deux cent un patients ont été interrogés. Il y avait un manque considérable
d’informations fournies aux participants, avec 38,8% des patients ignorant leur diagnostic
et plus de la moitié étant mal informés sur l’étendue de leur maladie. Paradoxalement,
86,5% des patients ont exprimé leur satisfaction au sujet de la quantité d’informations qu’ils
ont reçues et 89,5% croient que les informations fournies étaient utiles. L’âge et le niveau
de scolarité étaient associés à la DOI tels que les patients plus jeunes et plus instruits ont
reçu plus d’informations. Les patients plus âgés ont également été trouvés à être les
plus satisfaits de l’information reçue, en dépit d’avoir moins accès à l’information.
Conclusions • La majorité de nos patients atteints de cancer ont été satisfaits de la
quantité d’informations qu’ils ont reçues et cru qu’elles étaient bénifiques en dépit
d’une forte proportion de patients pas correctement informés sur leur diagnostic. Cela
reflète la complexité des influences culturelles au Moyen-Orient sur les perspectives des
patients atteints de cancer.
Mots-clés: EORTC QLQ-Info 25; divulgation de renseignements; diagnostic du cancer; dissimulation
d’informations; satisfaction des patients; patients cancéreux libanais; Liban
Hematology-Oncology
Department
Hotel-Dieu de France
University Hospital (HDF)
Faculty of Medicine (FM)
St-Joseph University (USJ)
Beirut, Lebanon
2
Department of Oncology
Jules Bordet Institute
Free University of Brussels
(ULB), 1 Heger Bordet St.
Brussels, Belgium
3
Psychiatry Department
HDF, FM-USJ
Beirut, Lebanon
1
S34
Lebanese Medical Journal • September 2016 • Vol 64 (Abstracts)
IS IGNORANCE OF LEBANESE CANCER PATIENTS A BLISS?
http://www.lebanesemedicaljournal.org/articles/64-A/doc22.pdf
Tabchi S, 1El Rassy E, 1Khazaka A, 1El Karak F, 2Kourie H.R, 1Chebib R
Assi T, 1Ghor M, 1Naamani L, 3Richa S, 1Ghosn M, 1Kattan J
1
1
Introduction • A trend is observed worldwide towards optimizing full disclosure of
information (DOI) to patients. However, Lebanese physicians, taking into account the
particularities of the Lebanese society, believe that diagnosis should be concealed from
patients for their own good.
Objectives • We validate in the study the Arabic translated version of the European
Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC
QLQ-INFO 25). We also quantify DOI to Lebanese cancer patients and determine patient
satisfaction with this DOI with subgroup analysis based on clinical and biographical
variables.
Methods • All patients admitted to the one-day care department for chemotherapy were
prospectively evaluated. One physician interviewed all patients using the Arabic version
of the EORTC QLQ-INFO 25, on the day of hospitalization for chemotherapy, before
treatment was administered.
Results • Two hundred and one patients were interviewed. There was a considerable lack of
information provided to the participants with 38.8% being unaware of their diagnosis and
more than half being uninformed about the extent of their disease. Paradoxically, 86.5% of
patients expressed their satisfaction about the amount of information they received and
89.5% believe the information provided was helpful. Age and level of education were
associated with DOI such as younger and more educated patients received more information.
Older patients were also found to be the most satisfied with the information they received,
despite having less access to information.
Conclusions • The majority of our cancer patients were satisfied with the amount of information they received and believed it was useful despite having a high proportion of patients not
properly informed about their diagnosis. This reflects the complexity of Middle Eastern cultural
influences on cancer patients’ perspectives.
Keywords: EORTC QLQ-INFO 25; disclosure of information; cancer diagnosis; concealment of
information; patient satisfaction; Lebanese cancer patients; Lebanon
Lebanese Medical Journal • September 2016 • Vol 64 (Abstracts)
S35