Micromanipulateur CO2 MINI POINT

Micromanipulateur CO2 MINI POINT
Mode d’emploi

Mode d’emploi micromanipulateur CO2 MINI POINT
2 V 1.1
Sommaire
1Introduction ............................................................................... 3
1.1Généralités ......................................................................................... 3
1.2Transmission de la lumière laser CO2 par optique à lentilles ........................ 3
1.3Avantages du MINI POINT en pratique .................................................... 4
2Emploi conforme ......................................................................... 5
3Sécurité ..................................................................................... 5
3.1Avertissements et mesures de précaution ............................................... 5
3.2Conformité aux prescriptions en matière de sécurité ................................. 6
3.3Densité de puissance et dimensions du point focal .................................... 6
3.4Évacuation des gaz de fumée ................................................................ 7
3.5Marquage ........................................................................................... 7
4Composition du MINI POINT ......................................................... 8
4.1Pièces livrées avec le MINI POINT .......................................................... 8
4.2Structure du MINI POINT ...................................................................... 9
4.3Accessoires ....................................................................................... 10
4.3.1Adaptateur pour Soft Scan Plus ...................................................................... 10
4.3.2Adaptateurs pour microscopes ....................................................................... 11
5Préparation du MINI POINT ........................................................ 12
5.1Assemblage de l’équipement ............................................................... 12
5.2Fixation du MINI POINT sur le microscope/colposcope ............................. 13
5.3Fixation du bras articulé à miroir sur le MINI POINT ................................ 19
6Emploi du MINI POINT ............................................................... 20
6.1Manipulation ..................................................................................... 20
6.2Réglage de la focale ........................................................................... 20
6.3Utilisation de la manette ..................................................................... 21
7Caractéristiques techniques ........................................................ 22
8Maintenance et garantie ............................................................. 23
8.1Maintenance ..................................................................................... 23
8.2Réparations ...................................................................................... 24
8.3Pièces de rechange ............................................................................ 24
8.4Responsabilité produit et garantie ........................................................ 24
9Sommaire des illustrations ......................................................... 25

Mode d’emploi micromanipulateur CO2 MINI POINT
V 1.1 3
1 Introduction
1.1 Généralités
Nous vous remercions d’avoir choisi le micromanipulateur laser MINI POINT de KLS Martin.
Le MINI POINT est destiné à être utilisé dans des secteurs spéciaux de la microchirurgie tels
que la gynécologie, la proctologie, le secteur ORL et la dermatologie.
Muni d’adaptateurs spécialement conçus à cet effet, MINI POINT permet de raccorder les lasers
chirurgicaux infrarouges CO2 à un grand nombre de microscopes ou colposcopes utilisés en
bloc opératoire. Le MINI POINT est un dispositif de transmission de la lumière par optique à
lentilles ; en tant que tel, il présente de nombreux avantages en termes de puissance, de sim-
plicité de manipulation et de coûts par rapport aux autres micromanipulateurs laser CO2.
Le présent mode d’emploi fournit des informations détaillées sur le fonctionnement,
l’installation et l'utilisation du micromanipulateur MINI POINT et permet ainsi un emploi opti-
mal du dispositif. Des consignes détaillées concernant la maintenance et l’entretien garantis-
sent en outre un fonctionnement fiable et en toute sécurité.
REMARQUE
Pour toute question relative à l’utilisation et à la maintenance du MINI POINT, nous
vous prions de bien vouloir contacter votre service après-vente agréé par la socié-
té Gebrüder Martin.
1.2 Transmission de la lumière laser CO2 par optique à lentilles
Le MINI POINT permet de transmettre et de contrôler la lumière laser chirurgicale en utilisant
une optique à lentilles. L’optique à lentilles est composée de plusieurs lentilles optiques per-
mettant de focaliser le faisceau laser.
Le faisceau laser est réfléchi dans le faisceau pilote à l'aide de miroirs. Le faisceau pilote sert
uniquement au positionnement.
L’utilisateur focalise de manière optimale le faisceau rouge du laser pilote visible sur le tissu.
Ensuite, le point focal du faisceau laser CO2 se trouve à l’intérieur du faisceau laser pilote
rouge (fig. 1.1). Des écarts minimes résultent du fait que les focales des optiques sont légère-
ment différentes pour le faisceau laser pilote et le faisceau CO2 infrarouge. Dans la pratique,
ces écarts sont insignifiants.
Les dispositifs au laser CO2 MCO25, MCO50, MCO25plus et MCO50plus sont munis d’un laser
pilote. En cas d’utilisation du MINI POINT, nous recommandons en particulier la version de
laser pilote pour le mode scanner.

Mode d’emploi micromanipulateur CO2 MINI POINT
4 V 1.1
Fig. 1.1 Schéma fonctionnel du MINI POINT : lumière laser avec faisceau pilote et colposcope (schéma-
tique)
1.3 Avantages du MINI POINT en pratique
Le MINI POINT relie de façon simple la trajectoire du faisceau d’observation avec la trajectoire
du faisceau du laser CO2 et du laser pilote. La focale (et donc la distance de travail) peut être
facilement ajustée via la bague de zoom.
Grâce à une grande flexibilité, le MINI POINT s’adapte facilement à un grand nombre de mi-
croscopes, colposcopes et lasers CO2 utilisés en bloc opératoire.
Utilisé avec les lasers CO2 de KLS Martin, le MINI POINT devient un dispositif d’usage univer-
sel. En règle générale, la plaque d’adaptation à blocage rapide reste montée sur le microscope,
ce qui rend inutile un montage supplémentaire. L’adaptation se fait rapidement et en toute
sécurité via un système de verrouillage rapide.
Le MINI POINT génère de très petits diamètres de point focal sur toute la plage des focales
allant de 200 mm à 400 mm.
Lumière laser avec faisceau pilote
Trajectoire du faisceau d’observation
par microscope/colposcope

Mode d’emploi micromanipulateur CO2 MINI POINT
V 1.1 5
2 Emploi conforme
Le micromanipulateur MINI POINT a été conçu et mis au point pour les interventions microchi-
rurgicales. Les domaines d'application typiques sont la gynécologie, la proctologie, la dermato-
logie et le secteur ORL.
Le micromanipulateur MINI POINT ne peut être utilisé que pour des interventions au laser ef-
fectuées en combinaison avec un microscope ou un colposcope.
Un fonctionnement parfait du MINI POINT ne peut être garanti qu’avec une longueur d'onde de
10 600 nm et des limitations de puissance à 50 W.
Il est impératif d’utiliser des lasers CO2 de KLS Martin. Les produits de KLS Martin sont harmo-
nisés entre eux en ce qui concerne les paramètres de puissance et les raccords mécaniques.
Pour pouvoir utiliser d’autres marques de lasers ou dispositifs laser, vous devez avoir
l’autorisation expresse de la société Gebrüder Martin.
ATTENTION !
La société Gebrüder Martin ne répond pas de dommages matériels ni d’atteintes
à la santé résultant du non-respect de l’emploi conforme !
3 Sécurité
3.1 Avertissements et mesures de précaution
Le micromanipulateur MINI POINT est destiné à être utilisé par des médecins et du personnel
médical spécialement formés à la manipulation de lasers chirurgicaux.
L’emploi du micromanipulateur MINI POINT suppose que l’utilisateur a lu et compris dans leur
intégralité les consignes de sécurité et modes d’emploi relatifs au microscope et au système
laser utilisés.
Il convient d’observer les prescriptions en matière de sécurité pour les lasers et microscopes
utilisés.
ATTENTION !
Il convient de respecter rigoureusement les consignes de sécurité suivantes pour
la manipulation des dispositifs laser !
En cas d’inobservation, danger de mort ou risque de blessures ! De même, en cas
d'inobservation, des dommages matériels ne sont pas exclus.
Veillez à enregistrer le micromanipulateur MINI POINT dans le carnet d’appareil du laser CO2.
Le MINI POINT doit être contrôlé une fois par an dans le cadre du contrôle de sécurité du laser.