Notice : Information de l`utilisateur MALAFENE, 100 mg / 5 ml , sirop

Notice : Information de l’utilisateur
MALAFENE, 100 mg / 5 ml , sirop
Ibuprofène
Veuillez lire attentivement l’intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament.
•Garder cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
•Si vous avez d’autres questions, interrogez votre médecin ou votre pharmacien.
•Ce médicament vous a été personnellement prescrit. Ne le donnez pas à d’autres personnes. Il pourrait leur être
nocif, même si leurs symptômes sont identiques aux vôtres.
•Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien. Ceci s’applique
aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice. Voir rubrique 4..
Que contient cette notice
1. Qu’est-ce que MALAFENE et dans quel cas est-il utilisé ?
2. Quelles sont les informations à connaître avant de prendre MALAFENE ?
3. Comment prendre MALAFENE ?
4. Quels sont les effets indésirables éventuels
5. Comment conserver MALAFENE ?
6. Contenu de l’emballage et autres informations
1. Qu’est-ce que MALAFENE et dans quel cas est-il utilisé ?
Qu’est-ce-que MALAFENE ?
MALAFENE appartient au groupe pharmacothérapeutique de médicaments contre la douleur, la fièvre et les
inflammations.
Dans quels cas MALAFENE doit-il être pris ?
Traitement symptomatique de la douleur, de la fièvre et des symptômes inflammatoires.
2. Quelles sont les informations à connaître avant de prendre MALAFENE?
Ne prenez jamais MALAFENE :
•si vous êtes allergique à la substance active ou à l’un des autres composants contenus dans ce médicament
mentionnés dans la rubrique 6.
•si vous avez un ulcère de l'estomac,
•si chez vous de l'asthme ou de l'urticaire s’est déjà manifesté après la prise d'ibuprofène, d'autres anti-inflammatoi-
res ou antidouleurs, y compris l'acide acétylsalicylique.
Avertissements et précautions
•Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Malafene. si vous avez dèjà eu un ulcère
de l'estomac,
•si vous avez des problèmes d'allergie ou de l'asthme,
•si vous avez des problèmes de coagulation,
•si vous avez une infection sous-jacente (maladie) car le MALAFENE peut masquer les symptômes de cette
maladie,
•si vous avez une défaillance cardiaque ou une hypertension,
•si exceptionnellement un traitement prolongé devait être suivi, il y aurait lieu de surveiller attentivement le
fonctionnement de vos reins, principalement si vous êtes une personne âgée.
Leaf 002 1/5 Apr 2014
printed on 17-Oct-14 11:44

•si vous prenez déjà d’autres médicaments, veuillez lire également la rubrique « Prise de MALAFENE en
association avec d’autres médicaments ».
Les médicaments tels que Malafène peuvent être associés à une légère augmentation du risque de crise cardiaque
(« infarctus du myocarde ») ou d’accident vasculaire cérébral. Le risque est d’autant plus important que les doses
utilisées sont élevées et la durée de traitement prolongée.
Ne pas dépasser les doses recommandées ni la durée de traitement.
En cas de troubles cardiaques, d’antécédent d’accident vasculaire cérébral ou si vous pensez avoir des facteurs de
risques pour ces maladies (par exemple en cas de pression artérielle élevée, de diabète, de taux de cholestérol élevé
ou si vous fumez), veuillez discuter de votre traitement avec votre médecin ou votre pharmacien.
Il y a un risque d’une insuffisance rénale chez des adolescents déshydratés.
Veuillez consulter votre médecin si une des mises en garde mentionnées ci-dessous est d’application pour vous, ou si
elle l’a été dans le passé.
Autres médicaments et Malafene
Certains médicaments anticoagulants (contre la coagulation du sang) (par ex. acide acétylsalicylique/aspirine,
warfarine, ticlopidine), certains médicaments contre l’hypertension (inhibiteurs de l’enzyme de conversion de
l’angiotensine par ex. captopril, médicaments bêtabloquants, antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II),
…… et même certains autres médicaments peuvent affecter ou être affectés par le traitement par ibuprofène.
Veuillez dès lors toujours demander conseil à votre médecin avant d’utiliser de l’ibuprofène avec d’autres
médicaments.
•Il est préférable que vous ne prenez pas en même temps que MALAFENE, des médicaments à base d'acide
acétylsalicylique ou d’un autre anti-inflammatoire, parce que les avantages d’une telle association ne l’emportent
pas sur les inconvénients.
•De même, il ne faut pas prendre MALAFENE en même temps que les médicaments suivants, sans l'avis de votre
médecin :
- médicaments augmentant le volume d'urine, parce que leur effet peut être diminué,
- lithium (remède utilisé en cas de dépression) parce le taux de lithium peut être augmenté,
- phénytoïne (remède utilisé en cas d’épilepsie) parce que l’effet de la phénytoïne pourrait être augmenté à fortes
doses d’ibuprofène,
- médicaments agissant sur la coagulation comme l’héparine, parce que le risque de saignement est accru,
- quinolones (remède utilisé en cas d’infection) parce que des convulsions peuvent apparaître,
- sulfamides hypoglycémiants, parce que leurs effets peuvent être renforcés,
- méthotrexate (remède antitumoral), parce que certains de ses effets secondaires peuvent être plus prononcés,
- ciclosporine et tacrolimus (remèdes utilisés en cas d’affections immunitaires), parce que le risque de dommage
rénal peut augmenter,
- Certains antihypertenseurs, tels que les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, parce que le risque
de dommage rénal peut augmenter,
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez d’autres médicaments ou si vous en avez pris
récemment même s’il s’agit de médicaments obtenus sans ordonnance.
Brufen avec des aliments et boissons
L'efficacité optimale est atteinte lorsque vous prenez MALAFENE, soit à jeun, soit avant le repas.
Leaf 002 2/5 Apr 2014
printed on 17-Oct-14 11:44

Grossesse et Allaitement
Durant la grossesse et plus particulièrement pendant les trois derniers mois de la grossesse, ne pas prendre
MALAFENE sans l'avis de votre médecin. Veuillez demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant
de prendre tout médicament.
Durant l’allaitement, ne pas prendre MALAFENE sans l'avis de votre médecin. Veuillez demander conseil à votre
médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Conduite de véhicules et utilisation de machines
Certains patients particulièrement sensibles peuvent être atteints d'une légère somnolence ou de vertiges, dès lors la
prudence est recommandée lors de la conduite d'un véhicule ou l'utilisation de machines.
Informations importantes concernant certains composants de MALAFENE
Malafène contient du sucre. Si votre médecin vous a informé(e) que vous présentez une intolérance à certains sucres,
contactez-le avant de prendre ce médicament.
Malafène contient du parahydroxybenzoate de méthyle, du parahydroxybenzoate de propyle et du jaune orange S
(E110) qui peuvent causer des réactions allergiques (retardé).
3. Comment prendre MALAFENE ?
Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou pharmacien.
Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute.
Utilisation chez les enfants
Les enfants doivent prendre 7 à 10 mg/kg de poids corporel par dose (max. 30 mg/kg/jour) par voie orale. La petite
cuillerée (2,5 ml) contient 50 mg de substance active, la grande cuillerée (5 ml) contient 100 mg substance active. Les
doses conseillées sont :
Age Poids (kg) Dosage Dose/fois (mg/kg) Dose journalière
(mg/kg/jour)
6 mois - 2 ans
(suivant le poids)
5 – 6 2.5ml, 3 fois/jour 8.3 - 10 25 - 30
7 – 9 2.5ml, 4 fois/jour 5.5 - 7.1 22 - 29
10 – 13 5ml, 3 fois/jour 7.7 - 10 23 - 30
2 - 3 ans Env. 14 - 15 5ml, 4 fois/jour 6.7 - 7.1 26.7 - 28.6
4 - 6 ans Env. 16 - 20 7.5ml, 3 fois/jour 7.5 - 9.4 22.5 - 28.1
7 - 9 ans Env. 21 - 28 10ml, 3 fois/jour 7.1 - 9.5 21.4 - 28.6
10 - 12 ans Env. 29 - 40 15ml, 3 fois/jour 7.5 - 10.3 22.5 - 31.0
Les Adultes doivent prendre une cuillerée à soupe (15 ml = 300 mg ibuprofène) 2 à 4 fois par jour.
L'efficacité optimale est atteinte lorsque vous prenez MALAFENE, soit à jeun, soit avant le repas. MALAFENE doit
être pris par la bouche. Agiter le flacon avant l'emploi. Votre médecin vous dira combien de temps vous devrez
prendre MALAFENE. La durée habituelle du traitement est de 2 à 3 jours.
Si vous avez pris plus de MALAFENE que vous n’auriez dû :
Ceci semble peu vraisemblable vu la faible teneur en ibuprofène par flacon,un surdosage peut néanmoins survenir
chez les enfants à partir de 100 mg par kg de poids corporel, et chez les adultes, à partir de 7 à 10 g.
Si des patients particulièrement sensibles devaient prendre des doses élevées, on pourrait observer les symptômes
Leaf 002 3/5 Apr 2014
printed on 17-Oct-14 11:44

suivantes :
- nausées, vomissements, douleurs au creux de l'estomac.
- acidose métabolique
- vertiges, somnolence, incoordination et exceptionnellement coma.
Le traitement est symptomatique - lavage d'estomac. En cas de doute il est conseillé de demander l'avis d'un médecin.
Pour MALAFENE aucun antidote spécifique n'est connu.
Si vous avez pris trop de MALAFENE, prenez immédiatement contact avec votre médecin, votre pharmacien ou le
Centre Anti-poison (070/245.245).
Si vous oubliez de prendre MALAFENE ?
Non applicable.
Si vous arrêtez de prendre MALAFENE :
Non applicable.
4. Quels sont les effets indésirables éventuels
Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas
systématiquement chez tout le monde
.
Les effets indésirables suivants peuvent survenir :
- des réactions d’hypersensibilité à l’ibuprofène ont été constatées.
- Les médicaments tels que Malafène peuvent être associés à une légère augmentation du risque de crise cardiaque
(« infarctus du myocarde) ou d’accident vasculaire cérébral.
- tension trop basse ou trop élevée, influence sur le cœur et la rétention d’eau.
- douleurs gastriques, nausées, douleurs épigastriques, aigreurs d’estomac, troubles de la digestion, diarrhée,
constipation, vomissements, sensation de ballonnement, flatulences, diminution de l’appétit, ulcère de l’estomac
ou des intestins, présence de sang dans les selles ou saignements de l’estomac, des intestins, inflammation du
pancréas et du système gastro-intestinal, problèmes hépatiques et hépatite.
- troubles de la coagulation et anémie
- vertiges, maux de tête, nervosité, insomnies et apathie, confusion, somnolence, convulsions et méningite
aseptique.
- difficultés respiratoires et exceptionnellement crise d’asthme.
- quelques cas d’hypersensibilité à l’ibuprofène ont été rapportés : éruptions et rougeurs cutanées, démangeaisons,
urticaire, chute de cheveux, dermatite desquamante et sensibilité à la lumière du soleil.
- sifflements dans les oreilles, diminution de l’acuité auditive, ‘œil fainéant’ (vision trouble et/ou réduite, taches
noires et/ou modifications de la perception des couleurs). Sécheresse des yeux et de la bouche, rhume et abcès
des gencives.
- affections des reins comme un fonctionnement insuffisant soudain des reins chez les personnes présentant une
insuffisance rénale, mictions plus fréquentes, infection de la vessie et présence de sang dans les urines
(hématurie).
Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien. Ceci s’applique
aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice. Vous pouvez également déclarer les
effets indésirables directement via : Agence fédérale des médicaments et des produits de santé
Division Vigilance
EUROSTATION II
Place Victor Horta, 40/ 40
B-1060 Bruxelles
Site internet: www.afmps.be
Leaf 002 4/5 Apr 2014
printed on 17-Oct-14 11:44

e-mail: [e-mail]
En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d’informations sur la sécurité du
médicament.
5. Comment conserver MALAFENE ?
Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Conserver à l'abri de la lumière. Après ouverture, Malafène se conserve pendant 12 mois.
N’utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l’emballage après « EX ». La date de
péremption fait référence au dernier jour de ce mois
.
6. Contenu de l’emballage et autres informations
Ce que contient Malafène
•La substance active est ibuprofène. MALAFENE contient 100 mg d’ibuprofène par 5 ml de sirop.
•Les autres composants (excipients) sont saccharose, acide citrique, benzoate de sodium, parahydroxybenzoate de
méthyle, parahydroxybenzoate de propyle, agar, glycérol, sorbitol, polysorbate 80, kaolin, jaune orange S (E110),
arôme d’orange et eau purifiée.
Aspect de Malafene et contenu de l’emballage extérieur
Le MALAFENE sirop est délivré dans un flacon plastique (P.E.T.) de 100 ml et de 200 ml avec cuillère-mesure.
Titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché et fabricant
Titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché : Abbott S.A., Avenue Einstein 14, 1300 Wavre, Belgique
Fabricant : AbbVie S.r.l., S.R. 148 Pontina km 52 snc, Campoverde di Aprilia (LT), 04011 Italie
Prenez contact avec votre médecin ou votre pharmacien pour toute information relative à ce médicament.
Mode de délivrance :
En Belgique, la délivrance de MALAFENE est soumise à prescription médicale, au Grand Duché du Luxembourg, la
délivrance est libre.
Numéro de l’Autorisation de Mise sur le Marché
BE131731
La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2014
La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est : 10/2014
Leaf 002 5/5 Apr 2014
printed on 17-Oct-14 11:44