Un peu de linguistique générale et de philosophie

JURISPRUDENCE+DE+LIEGE,+MONS+ET+BRUXELLES+
166"–+2013/1+
l'on+veut+être+compris.+Il+faut+ainsi+veiller+à+ce+que+ chacun+utilise+le+même+langage+
pour+ désigner+ les+ mêmes+ choses.+ La+ suggestion+ de+ remplacer+ «+condamner+ aux+
dépens+ liquidés+ à+ la+ somme+ de+ »+ par+ «+ condamner$ aux$ dépens$ qui$ s'élèvent$ à$ la$
somme$de+»+est+séduisante+mais+est‐ce+correct+?+
L'article+1021,+alinéa+premier,+du+code+judiciaire+dispose+que+les+parties+peuvent+dé‐
poser+un+relevé+détaillé+de+leurs+dépens+respectifs.+En+ce+cas,+le+jugement+contient+la+
liquidation+de+ces+dépens.+A+défaut+de+relevé,+le+juge+condamne+alors+aux+dépens+non+
liquidés.+ Par+ quoi+ va‐t‐on+ remplacer+ la+ formule+ en+ cette+ dernière+ hypothèse+ ?+
«+Condamne$aux$dépens$indéterminés+»+ou+«+condamne$aux$dépens$non$chiffrés+»+ou+
encore+«+condamne$aux$dépens+–+sans+indiquer+de+montant+–+»+?+N'est‐il+pas+simple‐
ment+plus+judicieux+de+s'en+référer+au+texte+de+la+loi+et+d'en+reprendre+les+termes+?+Le+
législateur+ aurait‐il+ alors+ le+ devoir+ d'adapter+ régulièrement+ les+ textes+ pour+ les+ faire+
correspondre+au+langage+du+jour+?+Ce+n'est+pas+sérieux+et+il+existe+d'autres+moyens+de+
rendre+la+législation+plus+lisible+et+cohérente.+Pour+notre+part,+nous+ne+pensons+pas+
qu'il+ soit+ nécessaire+ d'être+ grand+ clerc+ pour+ comprendre+ que+ lorsqu'on+ est+
condamné+aux+dépens+liquidés+à+la+somme+de+X,+on+est+en+fait+condamné+à+payer+une+
somme+ X + à+ titre+ de+ dépens.+ C'est+ plutôt+ cette+ dernière+ notion+ purement+ juridique+ et+
inévitable+ qui+ est+ malaisée+ à+ saisir+ pour+ le+ non‐initié.+ Remplacer+ «+ dépens+ »+ par++
«+frais+»+est+séduisant+mais+si+les+dépens+sont+des+frais,+tous+les+frais+ne+sont+pas+des+
dépens,+loin+s'en+faut.+
La+vulgarisation+du+langage+par+l'utilisation+de+synonymes+qui+s'écartent+peu+ou+prou+du+
sens+réel+de+la+réalité+ juridique+ à+ appréhender+ aura+ comme+ conséquence+ de+ faire+
perdre+les+repères+de+notions+précises.+
Nous+pouvons+aussi+conserver+les+concepts+existants+et+décider+de+les+définir+systé‐
matiquement,+par+souci+de+clarté+pour+les+non‐initiés.+On+touche+alors,+à+notre+sens,+
à+un+autre+aspect+du+problème+qui+est+ celui+de+la+ longueur+des+ écrits+ et+des+cons‐
tructions+de+phrases+à+rallonges.+Plus+un+acte+ou+un+jugement+est+long+et+foisonne+
de+détails+dans+des+phrases+lourdes+et+compliquées,+plus+il+est+ardu+et+moins+il+a+de+
chance+d’être+lu+par+KO+du+lecteur.+L'idéal+de+tout+texte+n'est‐il+pas+d'être+compris+à+
première+lecture+?+
Bref,+«+ce+qui+se+conçoit+bien+s’énonce+clairement+et+les+mots+pour+le+dire+viennent+
aisément+».+
Ecrivons+simplement,+sans+savanterie,+mais+ne+sacrifions+pas+la+justesse+sur+l'autel+de+
l’approximation.+
PATRICK+NIVARLET+
Huissier+de+justice+
+
Un"peu"de"linguistique"générale"..."et"de"philosophie"
Les+écrits+judiciaires,+a‐t‐on+dit,+doivent+être+compris+de+tous,+donc+des+profanes,+et+
rédigés+ dans+ un+ français+ actuel+ usuel,+ dans+ la+ mesure+ du+ possible.+ Est‐ce+ si+ sûr+ ?+
Après+tout,+ni+les+magistrats+ni+les+avocats+ne+sont,+à+la+barre,+vêtus+comme+à+l'ordi‐
naire+ ;+ dans+ certaines+ circonstances,+ les+ juges+ portent+ même+ une+ robe+ rouge.+ La+
langue+judiciaire+n'aurait‐elle+ pas+ une+autre+fonction+ symbolique+ que+ l'articulation+
d'un+sens+?+La+présente+contribution+n'aura+pour+but+que+de+proposer+au+lecteur+un+
thème+de+réflexion.+
Rappelons+ quelques+ notions+ de+ base+ de+ linguistique+ générale.+ Tout+ signe+ peut+ se+
décomposer+ en+ un+ signifié+ et+ un+ signifiant.+ Le+ signifiant,+ c'est,+ en+ gros,+ le+ mot+ ;+
quant+au+signifié,+ce+n'est+pas,+contrairement+à+ce+que+l'on+pourrait+penser,+la+chose+
mais+ le+ concept+ de+ la+ chose+ (FERDINAND+ DE+ SAUSSURE),+ l'image+ mentale+ de+ celle‐ci+

JURISPRUDENCE+DE+LIEGE,+MONS+ET+BRUXELLES+
2013/1+–+167+
(ARISTOTE).+ Ainsi+ (nous+ empruntons+ l'exemple+ à+ ANDRÉ+ MARTINET),+ seul+ le+ français+
distingue+le+«+fleuve+»,+qui+se+jette+dans+la+mer,+et+la+«+rivière+»,+qui+se+jette+dans+un+
autre+cours+d'eau.+Il+s'en+déduit+que+le+signifiant+(le+mot)+renvoie+à+un+concept,+non+
à+une+chose+existant+en+soi.+Chaque+langue+possède+ses+propres+concepts,+lesquels+
renvoient+à+leur+tour+aux+choses+en+soi.+Et+ comment+atteint‐on+les+choses+ en+soi+?+
Ici,+la+linguistique+cède+le+pas+à+la+philosophie+:+la+chose+en+elle‐même+est+à+jamais+
inconnue,+ le+ concept+ (chez+ KANT+ le+phénomène)+ est+ le+ point+ ultime+de+ la+ connais‐
sance+humaine.+Il+est+piquant+de+noter+que+le+grand+linguiste+HJELMSLEV+arrive+à+des+
conclusions+semblables+à+celles+de+KANT+:+la+réalité+ultime+est+inconnaissable+(même+
si+la+linguistique+comparée+permet+de+s'en+approcher).+Dans+Finnegans$Wake,+JOYCE+
a+tenté+de+créer+une+langue+non+conceptuelle+:+est‐ce+encore+un+langage+?+La+littéra‐
ture+n'est‐elle+pas+l'art+de+donner+une+cohérence+à+un+fouillis+d'impressions+senso‐
rielles+ et+ mentales,+ d'identifier+ un+ simple+ champ+ expérimental+ ?+ Nous+ nous+ éloi‐
gnons+de+notre+sujet.+
Un+mot+renvoie+à+un+concept,+avons‐nous+dit.+Il+peut+encore+renvoyer,+d'une+façon+
seconde,+ à+ autre+ chose+ (dans+ un+ sens+ plus+ général+ que+ la+ «+ chose+ »,+ visée+ du+
concept)+:+c'est+la+théorie+de+la+connotation.+Ainsi+l'exemple+classique+de+FREGE+:+les+
expressions+«+l'étoile+du+soir+»+et+«+l'étoile+du+matin+»+sont+coextensionnelles+(sic)+et+
se+rapportent+toutes+deux+à+Vénus.+Toutefois,+elles+ne+sont+pas+identiques+:+la+pre‐
mière+connote+le+soir,+la+seconde+le+matin.+On+parle+ici+de+la+fonction+symbolique+de+
la+langue,+vouloir+dire+autre+chose+que+ce+que+l'on+dit,+le+double+sens.+A+côté+de+la+
dualité+ signifiant+ /+ signifié,+ on+ trouve+ une+ autre+ dualité,+ d'un+ niveau+ supérieur.+
L'écriture+poétique+est+fondée+sur+la+fonction+symbolique+de+la+langue,+sur+les+asso‐
ciations+ mentales+ engendrées+ nécessairement+ par+ l'emploi+ de+ certains+ mots.+ Le+
mouvement+du+«+politically$correct+»+s'inspire+également+de+cette+fonction+connota‐
tive+/+symbolique+:+à+cause+des+associations+négatives+(ou+jugées+telles)+liées+à+cer‐
tains+termes+(nègre,+aveugle,+pédé+...),+on+décide+d'employer+de+nouvelles+expres‐
sions+(black,+non‐voyant,+gay+...).+Nous+renvoyons+à+Barthes.+
Nous+arrivons+à+la+langue+judiciaire.+N'a‐t‐elle+pas+acquis,+avec+le+temps,+une+fonc‐
tion+ connotative+de+ sacralisation+?+ Comme+ le+ costume,+ n'introduit‐elle+ pas+ le+ pro‐
fane,+par+ses+connotations,+par+l'emploi+de+termes+médiévaux,+désuets+parfois,+par+
ses+tournures+bizarres,+dans+le+monde+du+sacré,+où+devrait+se+situer+la+justice+?+Est‐
ce+un+hasard+si+les+juges,+les+médecins,+les+prêtres,+vêtus+de+longues+robes,+aimaient+
autrefois+ user+ du+ latin+ dans+ l'exercice+ de+ leur+ ministère,+ au+ risque+ de+ n'être+ pas+
compris+de+leurs+ouailles+?+ROGER+CAILLOIS+estimait+que+le+sacré+représente+avant+tout+
une+énergie+efficace,+dangereuse+et+incompréhensible+;+en+revanche,+le+domaine+du+
profane+est+celui+de+l'usage+commun,+des+gestes+qui+ne+nécessitent+aucune+précau‐
tion.+ La+ langue+ de+ Thémis+ ne+ doit‐elle+ pas+ dès+ lors+ procéder+ du+ sacré,+ de+ cette++
«+ énergie+ incompréhensible+ »+?+ Son+ emploi+ ne+ doit‐il+pas+ être+analysé+ comme+un+
rite+de+consécration+introduisant+dans+le+monde+du+sacré+?+
Autre+ piste+ plus+ prosaïque+ :+ le+ débat+ sur+ la+ langue+ judiciaire+ n'est‐il+ pas+ le+ même+
qu'entre+les+partisans+de+l'alexandrin+et+ceux+du+vers+libre+?+On+connaît+les+contro‐
verses+sur+le+style+opposant+implicitement,+par+exemple,+un+RICHARD+MILLET+à+un+JOËL+
DICKER+:+devons‐nous+écrire+comme+nous+parlons+?+Contraindre+sa+pensée+à+se+mou‐
ler+dans+une+forme+artificielle+n'est‐il+pas+un+bon+ exercice+intellectuel,+clarificateur+
et+épurant+?+De+la+même+manière,+la+ langue+judiciaire,+avec+ses+archaïsmes,+n'est‐
elle+pas+l'ultime+rempart+contre+les+concepts+anglo‐saxons+et+l'intrusion+du+langage+
binaire+et+informatique+dans+les+prétoires+?+La+langue+des+ informaticiens+nous+est,+
nous+l'avouons,+tout+aussi+incompréhensible+que+la+langue+judiciaire+pour+eux+alors+
qu'ils+ne+laissent+d'intervenir+dans+notre+vie+professionnelle.+
A+chacun+de+répondre+à+ces+différentes+questions.+En+attendant,+

JURISPRUDENCE+DE+LIEGE,+MONS+ET+BRUXELLES+
168"–+2013/1+
Plaise+à+ la+Cour+dire+ pour+ droit+qu'il+ sera+fait+usage+ en+ prosécution+ de+ cause+ de+ la+
langue+de+maître+Pathelin.+
ANDRE+TIHON+
Avocat+au+barreau+de+Liège+
Master+en+philosophie+
Tribunal"correctionnel"de"Bruxelles"(54ème"chambre)" ""
" 11"janvier"2013"
""I."" Vol"–"Vol"simple" –"Qualification" –"Absence"de"circonstances"aggravantes" –"
Vol"non"qualifié."
"II."" Jugements" et" arrêts"‐" Généralités"–" Libellé" –" Langage" judiciaire" –" Langage""
ésotérique"–"Application."
III."Jurisprudence"–"Revue"de" jurisprudence"–"Jurisprudence"de"Liège,"Mons"et"
Bruxelles"–"Valeur"inestimable"–"Caractère"imprescriptible"–"Cent"vingt‐cinq"
ans"–"Anniversaire"–"Félicitations."
1.$Le$vol$simple$est$un$vol$qui,$en$l’absence$de$circonstances$aggravantes,$ne$peut$
être$qualifié$de$vol$qualifié.$
2.$Il$n’y$a$pas$lieu$de$dire$les$choses$simplement$lorsque$la$matière$juridique$offre$
tant$ de$ possibilités$ de$ les$ exprimer$ dans$ un$ langage$ entortillé,$ ésotérique$ et$
hermétique$(solution+implicite).$
3.$ La$ J.L.M.B.$ fête$ ce$ 11$ janvier$ 2013$ ses$ cent$ vingt‐cinq$ ans.$ Cette$ revue$ a$ une$$
valeur$ inestimable$ et$ son$ action$ est$ imprescriptible.$ Elle$ a$ droit$ aux$ félicitations$
du$tribunal.$
+
(M.P.+/+J.L.+&+M.B.)++
A+ l’audience+ du+ 11+ janvier+ 2013,+ la+ cinquante‐quatrième+ chambre+ du+ tribunal+ de+
première+ instance+ de+ Bruxelles,+ jugeant+ en+ matière+ de+ police+ correctionnelle,+ a+
prononcé+le+jugement+suivant+:+
En+cause+de+:+
Monsieur+le+procureur+du+Roi+agissant+au+nom+de+son+office+
contre+
monsieur+J.+L.,+comparaissant+en+personne,+
ayant+pour+conseil,+maître+Claire+Langage,+avocat+au+barreau+de+Bruxelles,++
et+
madame+M.+B.,+comparaissant+en+personne,+
Prévenus+ de+ ou+ d’avoir,+ dans+ l’arrondissement+ judiciaire+ de+ Bruxelles,+ le+ 21+ juillet+
2008,+
– pour+avoir+exécuté+l’infraction+ou+coopéré+directement+à+son+exécution+;+
– pour+avoir,+par+un+fait+quelconque,+prêté+pour+son+exécution+une+aide+telle+que+
sans+son+assistance,+le+crime+ou+le+délit+n’eût+pu+être+commis+;+
– pour+avoir,+par+dons,+promesses,+menaces,+abus+ d’autorité+ou+ de+pouvoir,+ma‐
chinations+ou+artifices+coupables,+directement+provoqué+à+ce+crime+ou+à+ce+délit+;+
à+ l’aide+ d’effraction,+ d’escalade+ ou+ de+ fausse+ clés,+ soustrait+ frauduleusement+ des+
objets+mobiliers+qui+ne+leur+appartenaient+pas,+en+l’espèce+les+numéros+de+la+Revue+