Classique CHI300

Classique CHI300
(2006/2007)
Exemples de Cours
Mots vides
Mr. Delemarle
於…p2
之…p9
以…p15
何…p20
也…p23
其…p26
者…p29
所…p31
乃…p34
而…p36
則…p46
一

Classique CHI300 (2006/2007)
Exemples de Cours
於
Préposition de lieu ("à" en français)
吾生於燕長於楚
"Je suis né au royaume de Yan, et j'ai grandi au royaume de Chu"
燕 yān
=royaume le plus au nord
=yàn hirondelle
長
à l'origine "cheveux longs=>ainé, ancien"
吾遇之於途
"Je l'ai rencontré en chemin"
遇=逢féng
之
=pronom complémentaire de la 3ème personne du singulier
=marque adjective comme 的 (三分之一)
途tú=道=chemin
二

何患
huàn
於無君
jūn
"pourquoi vous souciez de ne pas avoir de prince"
何
pourquoi
患
calamité / contracter une maladie / se soucier, souci (=擔心)
君 prince, roi
君子 prince, gentilhomme, homme de bien.
於 introduit ce sur quoi porte les soucis. Ici : ne pas avoir de
prince
生於憂患死於安樂
"Vivre dans l'inquiétude et mourir en paix"
憂患 yōuhuàn se soucier
今敵
dí
眾Comme les ennemis sont nombreux
我寡 et que nous sommes peu
難於持
chí
久il nous sera difficile de tenir longtemps
今
=maintenant, aujourd'hui
=conjonction hors, il y a
我
je, nous, (我方, notre côté)
寡guǎ peu, rare
三

雜植竹木於庭
"On avait planté çà et là dans la cour bambous et arbustes"
植: zhí planter
雜:zá mélangé
托
tuō
其妻子Il confia sa femme et son enfant
於其友 à son ami
子
=les enfants, fils ou filles, mais ce sont les descendants
=le fils
=vous de politesse (您)
=maître 老子
=graine, œuf, fruit
問於子路曰 Il demanda à Zilu, et dit...
子路:disciple de Confucius
有損於人 Cela nuit à autrui
而無益於己 et n'est d'aucun avantage pour soi-même
損sǔn nuisance, dommage
而conjonction entre 2 propositions, donc deux verbes
己=自己
揖於子路 il salua Zilu
揖yī : saluer en joignant les mains
四

子路乃言之於王 Zilu en parla alors au roi
言=parole / dire /propos = 曰
之, ici hors contexte "en", "de ça"
家貧
pín
無書Comme sa famille était pauvre, il n'avait pas de livre
假借於藏書 il en emprunta à une famille,
之家 qui avait une bibliothèque
(Hors contexte on ne sait pas si ce sont le / les familles, si
c'est au passé simple, présent, imparfait)
假借: jiǎjiè emprunter
之家=的家
鼠小於貓 Les rats sont plus petits que les chats
於 sens de "auprès" pour la comparaison
晉東敗於齊 Le royaume Jin, a été battu à l'est par les Qi
ici 於 sert à la forme passive : vaincu par
東
Les points cardinaux peuvent aussi êtres des verbes de déplacement
(aller à l'est)
敗bài
=subir une défaite
=vaincre
=décrépitude, pourrissement (腐敗)
地奪於劉氏 Nos terres ont été accaparées par le clan Liu
奪: duó prendre / accaparer
五