1. Le repas du soir. P

- 1 -
RÉCITS,ROMANS,POEMES
___________________________________________________________________________
1. Lerepasdusoir.Paris,Flammarion,1966.
2. Lefilsinterrompu.Paris,Flammarion,1971.
Traductions:
‐ allemande,Warummusstdugehen?.Fribourg,Bâle,Vienne,Herder,3eéd.
1973;
‐ italienne,Ilfigliointerotto.Turin,SocietaEditriceInternazionale,4eéd.,1973.
3. LesLavagnes.Paris,Flammarion,1975.
4. VivelaSuranie.Paris,Flammarion,1979.
5. Laylâ,maraison.Paris,LeSeuil,1984;
Traductions:
‐ allemande,Laylâ,EineorientalischeLiebesgeschichte.Zurich,Cologne,Benziger,
1986;
‐ néerlandaise,Waanzinbenik,liefde.Amsterdam,VanGennep,1985.
6. Ousama,unprincesyrienfaceauxcroisés.Paris,Fayard,1986,réédition.Paris,
Tallandier,2007
Traductions:
‐ danoise,Usama,ensyriskprinspakorstogenestid.Copenhague,Forum,1988;
‐ suédoise,Usamah,Ensyriskprinsistridmedkorsfararfa.Stockholm,Atlantis,
1988.
7. L'inaccompli,nouvelles.Paris,LeSeuil,1989.
8. Aumercuredesnuits,poèmesarabes,avectraduction.Paris,Sindbad,1989.
9. MalheursetMerveilles,ChoixdepoèmesdeRonsard.Paris,Ed.delaDifférence,
1990.
10. L'Orientd'unevie(EntretiensavecGillesPlazy).Paris,Payot,1990;
Traduction:
‐ italienne,L'Orientediunevita.Gênes,Marietti,1992.
11. Têteàcœur.Paris,Flammarion,1992.
12. Sixàseptsaisonspourrevivre.Paris,Flammarion,1994.
13. TristanetIseut,d'aprèsJosephBédier.Paris,O.Jacob,1996.

- 2 -
14. TristanetIsolde(Wagner),trad.AndréMiquel,coll.Folio‐Théâtre.Paris,Gallimard,
1996.
15. Labibliothèquedesamants.Paris,Fayard,1997.
16. L'enfantetlapromesse,poèmesarabesavectraductionfrançaise.Saint‐Clémentde
Rivière.FataMorgana,1999.
17. Beaucalcaire,notremémoire,poèmes.Pézenas,éd.Domens,2000
18. PourAriane(avecJacquelinedeRomilly).Paris,FondationSinger‐Polignac,2001.
19. Carnetd’explicationsdetextes..Paris,Vuibert,2001
20. Jusqu’àseizeans,unejeunesseenLanguedoc.,Pézenas,éd.Domens,2003
21. Levieilhommeetlevent.Pézenas,éd.Domens,2007
22. Wadâ,Pourunadieu.Poèmes.Pézenas,éd.Domens,2008
23. Croireourêver.Paris,Bayard,2010

- 3 -
OUVRAGES
1. LelivredeKalilaetDimna(versionarabedesfablesdeBidpaï),traductionannotée.
Paris,Klincksieck,1957,réédition(avecnouvellepréface).Paris,1980.
2. Ah'sanat‐taqâsîmfîma’rifatal‐aqâlîm(Lameilleurerépartitionpourlaconnaissance
desprovinces),d'al‐Muqaddasî,traductionpartielle,avecintroduction,noteset
index,d'unouvragegéographiquearabeduIVe/Xesiècle.Damas,Institutfrançais
d'étudesarabes,1963(thèsecomplémentairepourledoctoratèsLettres).
3. Lagéographiehumainedumondemusulmanjusqu'aumilieuduXIesiècle.I:
Géographieetgéographiehumainedanslalittératurearabe,desoriginesà1050.
Paris(EPHE,VIesection),LaHaye,Mouton,1967;2eéd.avecsupplément,1973
(thèseprincipalepourledoctoratèsLettres);réimpr..Paris,EHESS,2001.
Traduction:
‐ arabe,Jughrâfiyadâral‐Islâmal‐bashariyya,I(2vol.),trad.IbrâhîmHûrî,Damas,
Wizâratath‐thaqâfawa1‐irchâdal‐qawmî,1983.
4. L'Islametsacivilisation(VIIe‐XXesiècle).Paris,ArmandColin,(coll."Destinsdu
monde"),1968.Ouvragecouronnéparl'Académiefrançaise.
Traductions:
‐ allemande,DerIslam,vonMohamedbisNasser.Munich,Kindler,1970;
‐ portugaise,0Islameeasuacivilizaçao.Lisbonne‐RiodeJaneiro,Cosmos,1971;
‐ italienne,Islam,storiadiunaciviltà.Milan,SEI,1973;
‐ arabe,Al‐Islâmwah'ad'âratuhu.Sayda‐Beyrouth,al‐Maktabaal‐açriyya,1983.
5. Lalittératurearabe.Paris,PUF,(coll."Quesais‐je?"),1969;2eéd.1976;3eéd.
1981;
Traduction:
‐ arabe,Al‐adabal‐arabî,trad.RafîqIbnWannâs,SâlihHayzam,Tayyibal‐Assâs.
Tunis,ash‐Sharikaattûnisiyyali‐funûnar‐rasm,1979.
6. Lagéographiehumainedumondemusulmanjusqu'aumilieuduXIesiècle,II:La
représentationdelaterreetdel'étranger.Paris,EPHE,VIesection,LaHaye,Mouton,
1975;réimpr..Paris,EHESS,2001.
7. UncontedesMilleetuneNuits:GharîbetAjîb,traductionetperspectivesd'analyse,
traductioninédite,suivied'uneétudeenquatrechapitres(l’espace,letemps,
l’événement,lediscours).Paris,Flammarion,1977.
8. Legolfeetlefleuve(choixdepoèmesdeBadrShâkeras‐Sayyâb).Paris,Sindbad,
1977,rééd.Sindbad/ActesSud,2003
9. Lagéographiehumainedumondemusulmanjusqu'aumilieuduXIesiècle.III:Le
milieunaturel.Paris,EHESS,LaHaye,Mouton,1980;réimpr..Paris,EHESS,2002.

- 4 -
10. SeptcontesdesMilleetuneNuits.Paris,Sindbad,1981.
Traduction:
‐ arabe:Sab’hikâyâtminAlfLaylawalayla,trad.HiyâmAbul‐HusaynetSâmiya
Assad.LeCaire,DârNawbârli‐t‐tibâ'a,1986.
11. L'hommeetlemonde,volumepréfaceàl'éditionettraductiondesixécrivains
arabes.Paris,ÉditionsdeLaMéditerranée,1983.
Traduction:
‐ arabe:Al‐Insânwal‐âlam.Beyrouth,Mashûratal‐Mutawassit‐ManshûratKitâba,
1981.
12. L’Adverse,traductionduromanAl‐Aksd'A.Al‐Qasem.Paris,Papyrus,1983.
13. UsâmaIbnMunqidh.Desenseignementsdelavie(Kitâbal‐I'tibâr).Souvenirsd'un
gentilhommesyriendutempsdesCroisades,traduction,introductionetnotes.Paris,
ImprimerieNationale,1983.
14. Proposdelittératurearabe.Paris,éd.LeCalligraphe,1983.
15. MajnûnetLaylâ,l'amourfou(encollaborationavecPercyKemp).Paris,Sindbad,
1984.
16. L'amourpoème,anthologiedespoèmesdeMajnûn.Paris,Sindbad,1984.;réed.
Sindbad/ActesSud,1998.
17. Lagéographiehumainedumondemusulmanjusqu'aumilieuduXIesiècle.IV,les
travauxetlesjours.Paris,ÉcoledesHautesÉtudesenSciencesSociales,1988.
18. Lejourdel'assassinatduleader(traductiondeNaguibMahfuz).Paris,Sindbad,1989.
19. LesDamesdeBagdad,traductiond'uncontedesMilleetunenuits,avec
commentairesdeClaudeBremond,AbûbakrChraïbi,AnneLarueetMargaret
Sironval.Paris,Desjonquères,1990.
20. Milleetuncontesdelanuit(avecJamelEddineBencheikhetClaudeBremond).
Paris,Gallimard,1991.
21. LesMilleetuneNuits,choixdecontestraduits(avecJamelEddineBencheikh),2vol..
Paris,Gallimard,coll.Folio,1991
22. LesArabes,l'Islametl'Europe(avecAhmadBouhdiba,DominiqueChevallieret
AzzedineGuellouz).Paris,Flammarion,1991.
23. Dudésertd’Arabieauxjardinsd'Espagne(chefsd'œuvredelapoésiearabeclassique
traduitsetcommentés).Paris,Sindbad,1992.
24. L'Événement,traductiondelasourateLVIduCoran(al‐Wâqi'a).Paris,OdileJacob,
1992.
25. D’Arabieetd'Islam(avecJ.Bencheikh).Paris,OdileJacob,1992

- 5 -
26. Dugolfeauxocéans,l'Islam(avecphotographiesdeGérardDegeorge).Paris,
HermannÉditeursdessciencesetdesarts,1994.
27. LesArabesetl'ours.Heidelberg,UniversitätsverlagC.Winter,1994.
28. LesArabes,dumessageàl'histoire(avecDominiqueChevallier).Paris,Fayard,1995,
pp.99‐201.
Traduction:
‐ Italienne:GliArabi.Rome,SalernoEdizione,1999.
29. LesMilleetuneNuits(avecJamelEddineBencheikh),t.III,coll.Folio.Paris,
Gallimard,1996.
30. DeuxHistoiresd'amour,deMajnûnàTristan.Paris,OdileJacob,1996.
31. LesArabesetl'amour,anthologiepoétique(avecHamdanHadjadji).Paris,Aix‐en‐
Provence,Sindbad/ActesSud,1999.
32. Abûl‐AtâhiyaPoèmesdevieetdemort,anthologie.Paris,Aix‐en‐Provence,
Sindbad/ActesSud,2000.
33. Dumondeetdel’étranger(Orient,an1000).Paris,Sindbad/ActesSud,2001.
34. LesMilleetUneNuits(avecJamelEddineBencheikh,t.IV,coll.Folio.Paris,
Gallimard,2001.
35. Dequelques‐unesdesMilleetUneNuits.Saint‐ClémentdeRivière,éd.Fata
Morgana,2001
36. L’amantdelanature,IbnKhafâjal’Andalou(avecHamdanHadjadji).Paris,El‐Ouns,
2002
37. RevueRémanences,n°17(extraitsdetextes,textesinédits,entretienset
témoignages).Bédarieux,2002
38. L'Orientaucœur,recueild'articlesenhommage.Paris,MaisonneuveetLarose,
2001.
39. Majnûn,lefoudeLaylâ,tradduDîwândeMajnûn.Paris,Sindbad/ActesSud,2002.
40. Orient,milleansdepoésieetdepeinture,choixdepoèmestraduits.Paris,Dianede
Selliers,2004.
41. LesMilleetuneNuits,(avecJ.E.Bencheikh),(coll.LaPléiade,).Paris,Gallimard,t.I,
2005,t.IIetIII,2006.
42. UnPalestiniensurlaroute:lemondemusulmanversl’anmil.(Muqadasî,avecla
complicitéd’AndréMiquel).Paris,Sindbad/Actessud,2008.
43. Pourl’amourdelaprincesse,anthologiedespoèmesd’IbnZaydûn.Paris,
Sindbad/ActesSud,2009