Technologie par l`Allema domaines d climat et de changemen

Technologies et services offerts
par l’Allemagne dans les
domaines de la protection du
climat et de l’adaptation au
changement climatique
Encouragement du mécanisme technologique de la CCNUCC par l’entité
nationale désignée en Allemagne
Technologies et services offerts
par l’Allemagne dans les
domaines de la protection du
climat et de l’adaptation au
changement climatique
Encouragement du mécanisme technologique de la CCNUCC par l’entité
nationale désignée en Allemagne

Mentions légales
Edité par
Le Ministère fédéral de l’Économie et
de l’Énergie (BMWi)
Relations publiques
11019 Berlin
www.bmwi.de
Conception et réalisation
PRpetuum GmbH, Munich
Mise à jour
Novembre 2014
Le présent document repose sur une étude qui a été réalisée
pour le ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie (BMWi)
par l’Institut Borderstep pour l’innovation et le développement
durable en collaboration avec le Centre de recherche pour la
politique environnementale de l’université libre de Berlin et
le Réseau pour l’innovation et la création d’entreprises dans le
contexte du changement climatique (NIK) de l’université Carl
von Ossietzky d’Oldenburg.
Projet de service nº 15/13 pour le ministère fédéral de
l’Économie et de l’Énergie
Institut Borderstep
Dr. Severin Beucker
Dr. Jens Clausen
Prof. Dr. Klaus Fichter
Centre de recherche pour la politique environnementale
(FFU), université libre de Berlin
Dr. Klaus Jacob
Holger Bär
Étude réalisée en coopération avec le Réseau pour l’innova-
tion et la création d’entreprises dans le contexte du chan-
gement climatique (NIK) de l’université Carl von Ossietzky
d’Oldenburg
Traduction
Lydia Simal, Lachendorf
Berlin, mars 2015
Cette brochure est publiée dans le cadre du travail de communi-
cation du ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie. Elle
est diffusée gratuitement et n’est pas destinée à la vente. La dis-
tribution de cette brochure lors de manifestations électorales ou
sur les stands d’information de partis, est interdite ainsi que le
fait d’y joindre, d’imprimer ou de coller des informations ou des
supports publicitaires.
Le Ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie
(BMWi) a été récompensé par le prix berufundfamilie®
pour sa politique d’entreprise favorable à la famille.
Ce certificat est décerné par la société berufundfamilie
gGmbH, créée à l’initiative de la Fondation Hertie
(Gemeinnützige Hertie-Stiftung).
Cette brochure ainsi que d’autres sont disponibles
auprès du
Ministère fédéral de l‘Économie et de l‘Énergie
Relations publiques
Mail: [email protected]
www.bmwi.de
Service central des commandes:
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]

Technologies et services offerts
par l’Allemagne dans les
domaines de la protection du
climat et de l’adaptation au
changement climatique
Encouragement du mécanisme technologique de la CCNUCC par l’entité
nationale désignée en Allemagne

2
Sommaire
1 Objectifs ........................................................................................................................................................................................................................................................................3
2 Structuration de l’offre et de la demande dans les domaines de la protection du climat et de l’adaptation au
changement climatique ...................................................................................................................................................................................................................................5
2.1 Typologie de la protection du climat ......................................................................................................................................................................................5
2.2 Typologie de l’adaptation au changement climatique...............................................................................................................................................6
3 L’offre allemande ...................................................................................................................................................................................................................................................8
3.1 Offres d’informations dans les secteurs et champs de besoins jugés prioritaires..................................................................................8
3.2 Fiches signalétiques de différents secteurs et champs de besoins.....................................................................................................................8
3.3 Fiches signalétiques des secteurs et champs de besoins jugés prioritaires dans le domaine de la
protection du climat ............................................................................................................................................................................................................................9
3.3.1 Approvisionnement énergétique à faibles émissions (en réseau et hors réseau) ...................................................................................9
3.3.2 Villes et infrastructures caractérisées par leur efcacité énergétique ........................................................................................................11
3.3.3 Mobilité et transports à faibles émissions.........................................................................................................................................................................12
3.3.4 Industries grandes consommatrices d’énergie et de ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.5 Gestion des déchets et recyclage durables........................................................................................................................................................................17
3.4 Fiches signalétiques des secteurs et champs de besoins jugés prioritaires dans le domaine de l’adaptation
au changement climatique ..........................................................................................................................................................................................................17
3.4.1 Agriculture et sylviculture adaptées au climat .............................................................................................................................................................17
3.4.2 Technique de mesure météorologique et simulation climatique...................................................................................................................19
3.4.3 Gestion des eaux ..................................................................................................................................................................................................................................24
3.4.4 Services d’ingénierie dans les domaines de la planication et de l’architecture.................................................................................24
3.4.5 Réassurances...........................................................................................................................................................................................................................................24
3.4.6 Protection civile ...................................................................................................................................................................................................................................25
3.4.7 Santé..............................................................................................................................................................................................................................................................26
4 Coopérations internationales dans le contexte du climat...............................................................................................................................................27
4.1 Coopérations internationales avec la participation de l’Allemagne .............................................................................................................27
4.2 Aspects spéciaux de la coopération en matière de technologies climatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Recommandations nales...........................................................................................................................................................................................................................30
6 Sources.........................................................................................................................................................................................................................................................................32

3
1 Objectifs
En tant qu’entité nationale désignée (END) en Allemagne, le
ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie apporte son
soutien au Centre et Réseau des technologies climatiques
(CRTC) par la mise à disposition et l’analyse d’informations
relatives aux offres, aux besoins et aux mécanismes de trans -
fert de technologies climatiques. L’entité nationale désignée
est le point de contact compétent pour toutes demandes de
l’étranger relatives aux technologies en matière de protec-
tion du climat et d’adaptation au changement climatique
et sert d’intermédiaire pour les offres de coopération alle-
mandes. À cet égard, les demandes émanant de pays émer-
gents et en développement, qui nécessitent un soutien par-
ticulier dans le cadre du mécanisme de transfert de
technologies de la Convention-Cadre des Nations Unies sur
les Changements Climatiques (CCNUCC), constituent un
axe prioritaire.
À cet effet est requise une vue d’ensemble des offres adé-
quates de technologies dans les domaines de la protection
du climat et de l’adaptation au changement climatique, qui
tienne surtout compte des besoins dans les pays émergents
et en développement et permette un accès aux instru-
ments, acteurs et institutions du transfert de technologie.
La présente publication offre cette vue d’ensemble. Elle
contient les informations suivantes :
 technologies et services pour la protection du climat, et
leurs fournisseurs en Allemagne ;
 technologies et services pour l’adaptation au change-
ment climatique, et leurs fournisseurs en Allemagne ;
 activités de coopération avec la participation de parte-
naires allemands dans les domaines indiqués ;
 activités d’observation du changement climatique (la
météo, etc.) avec la participation de l’Allemagne.
Afin de recenser et de traiter adéquatement les offres et les
besoins en matière de protection du climat et d’adaptation
au changement climatique, l’approche suivante a été rete-
nue.
 Dans un premier temps, une typologie de l’offre dans les
domaines de la réduction des émissions et de la protec-
tion du climat ainsi que de l’adaptation au changement
climatique a été développée.
 Sur la base de cette structure, l’importance économique,
les principaux acteurs et les adresses de fournisseurs
allemands des secteurs et des champs de besoins jugés
prioritaires ont été recherchés et documentés. Par ail-
leurs, une vue d’ensemble de la recherche sur le climat et
des activités d’observation météorologique ainsi que des
coopérations internationales a été établie avec la partici-
pation de l’Allemagne.
 Afin de recenser les besoins dans les pays émergents et
en développement, les évaluations des besoins technolo-
giques (EBT) et les rapports de synthèse (CCNUCC 2009
et 2013) ont été évalués. Les besoins documentés dans
les évaluations des besoins technologiques (EBT) se tra-
duiront dorénavant par une demande concrète en fonc-
tion du développement de nouveaux instruments finan-
ciers internationaux.
Ensuite, des recommandations d’action ont été élaborées
pour faire converger l’offre et la demande ; la présente
publication ne peut toutefois en donner qu’une présenta-
tion sommaire. Pour une présentation détaillée, il est ren-
voyé à la version complète de l’étude (Beucker et al., 2014).
Sur la base de l’approche ainsi retenue, la présente publica-
tion expose les principaux résultats suivants :
(1) la structuration de l’offre allemande et des besoins inter-
nationaux dans les domaines de la protection du climat
et de l’adaptation au changement climatique ;
(2) l’évaluation des offres allemandes existantes et de l’ex-
périence faite avec le transfert de technologie et le ren-
forcement des capacités et
(3) les recommandations qui en résultent pour l’aménage-
ment futur du mécanisme technologique.
Les principales constatations concernant l’offre et les
besoins en technologies climatiques et services relatifs au
climat sont résumées dans les chapitres suivants.