Journée mondiale de la philosophie, Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Cinquième journée
de la philosophie
à Rabat 2006
Textes choisis
Ces actes font partie de la série
journée mondiale de la philosophie,
UNESCO (10 livrets)
Journée mondiale
de la philosophie
Rabat 2006
Les désignations employées dans cette publication et la présentation des données
qui y figurent n’impliquent de la part de l’UNESCO aucune prise de position
quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou leurs autorités,
ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
Les idées et opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs ;
elles ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l’UNESCO
et n’engagent en aucune façon l’Organisation.
Les actes de ce Colloque n’auraient pu voir le jour sans les efforts continus et conjugués :
du Secteur des Sciences sociales et humaines du Bureau multipays de l’UNESCO à
Rabat :
– Souria Saad-Zoy,
– Btissam Zahaf,
– Ahmed Zaouche
et de la Commission nationale marocaine pour l’UNESCO
Les textes ont été réunis par Ali Benmakhlouf.
Révision : Isabelle Hannebicque.
Mise en page et graphisme de la couverture : Khadija Kaissoumi.
Publié en 2012 par l’Organisation des Nations Unies
pour l’éducation, la science et la culture
Bureau multipays de l’UNESCO à Rabat
Secteur des Sciences sociales et humaines
35 Avenue du 16 novembre (BP 1777)
Agdal, Rabat, Maroc
http://rabat.unesco.org/shs
© UNESCO 2012
Tous droits réservés
ISBN – 978-92-3-001034-8
Sommaire
Ali BENMAKHLOUF
Introduction ....................................................................................................... . 5
Bensalem HIMMICH
La philosophie et la condition du monde moderne ........................................ . 9
Un déficit de reconnaissance ........................................................................ 13
Une mondialisation en question ................................................................... 16
Hégémonisme et dépendance ....................................................................... 20
Promouvoir une démocratie globale ............................................................. 29
Plaider pour un ordre mondial concerté et humanisé ................................... 30
Œuvrer pour une philosophie de « la paix perpétuelle » .............................. 31
I. Philosophie, langues et diversité culturelles
Jean-Louis POIRIER
Philosophie, diversité et communication culturelles ..................................... 37
Abdessalam BENMAISSA
Philosophie et obstacles à l’alliance des cultures ........................................... 41
Juan Martos QUESADA
Philosophie et tolérance dans Al-Andalus ...................................................... 47
Ali BENMAKHLOUF
La signification au risque de la traduction .................................................... 55
La préséance de la traduction sur la signification ......................................... 55
Traduction, tradition, interprétation ............................................................. 57
La signification : résultat de plusieurs explorations ..................................... 59
Traduction littérale et contresens .................................................................. 60
Équivalence ou transposition ? ..................................................................... 63
Mohamed MAOUHOUB
Les limites de la traduction ............................................................................. 67
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
1
/
187
100%
